求懂日语的翻译吊牌文字
kuaidi.ping-jia.net 作者：佚名 更新日期：2024-06-15
请懂日语的翻译一下吊牌上的日文说明
チェスト（男子胸围）：106~114
身长（身高）：175~185
アウター（外部）
本体 棉 100%
リブ部分（袖口、腰部有类似橡皮筋收口形状的地方） 涤纶 60% 棉 35% 聚氨酯 5%
インナー（内部）
本体 涤纶 65%
リブ部分（袖口、腰部有类似橡皮筋收口形状的地方） 棉 35%
made in china（这个你懂的）
日本织物中央卸商业组合联合会
纯手打翻译，请参考。满意请采纳！
可以直接网上翻译。
印刷行业专用词汇的日语翻译
答：手作りステッカー、 名刺、 标签 : タグ 缎布标签:サテン布ラベル 吊牌标签: タグタグ 牛仔标签 :ジーンズラベル
关于服装日语翻译
答：ブランドネームと下げ札を确认するようにお愿いします,buranndoneimutosagefudawokakuninnsuruyounionegaoishimasu.お客様のご手配するものはいつ弊社に到着するかご确认お愿いします。okyakusamanogotehaisurumonohaitsuheisyanidoutyakusurukagokakuninnonegaishimasu ....
求一些日语纺织术语的翻译～
答：値札 价签儿 サンリバー 大翻领 ハンガー 可能是短款的某种服装，不肯定 下げ札 吊牌 タグピン 胶针 其他的不知道了，LZ进本《日汉纺织工业词汇》的字典吧，也许有帮助
图片中日语的意思?
答：早上好 さげふだ 【下げ札】 吊牌的意思一般是服装吊牌商标的东西 翻译：表内记载的吊牌已经变更了（之前不是此吊牌名字），日本已经切替更换了，请你记入（记载）上没有吊牌此标识。简单的格式有点让我头脑错乱，应该是你们商品吊牌字样变更了，然后通知你们，你们发货时候不要在放入吊牌了（担心你依然...
求日语大神翻译此吊牌,跪谢!
答：没什么特别的，和我们平时买东西的吊牌差不多，就是鞋的皮革是天然的，会有色差，还有就是怎么样选择鞋，穿鞋的注意事项。正常穿就好，不用在意这个。
日语翻译:是衣服上的吊牌哦,可是本人真的看不懂啊……?
答：注意事项 本品由於布料的关系，有时洗衣会多少出现些扭曲、旋拧、缩短的情况，请您提前注意。洗衣或穿著时的摩擦、汗水、雨水等造成的掉色、串色也有可能发生。请乾燥後收藏。请尽量避免与其它衣物同洗。请勿滚筒干衣。
请帮忙翻译一下这段日语,是不是我买的是仿品的意思?
答：不是仿品,而是海外工厂的尾单.具体翻译如下 本店出售的Moncler牌(一个法国运动装品牌)服装是海外工厂的尾单(包括一部分款式过时,污损或是有瑕疵的货)另外,为了保护个人信息,衣服上的吊牌我们已经提前剪掉了,请您理解.本店的Moncler牌服装为海外直送,您订购商品后可能需要1至2周的时间才能到货.另外,因为...
日语(标签,洗标,吊牌)怎么说?
答：ラベル 标签
商标用日语怎么说
答：问题二：衣服上的标签的日语翻译 ラベル、下げ札 吊牌 品质ネ`ム、洗濯表示 洗标 サイズネ`ム 尺码标 织りネ`ム、ブランドネ`ム 商标 问题三：“标志”一词用日语怎么发音？ 标志（标识）：シンボル、标识、印、マ`ク、象铡U饧钢侄伎梢允潜曛镜囊馑肌 シンボル（sinnboru)：象征。
日文翻译
答：买取就是从你那收购东西的意思。安心买取是说，他们会出一个比较良心的不坑人的价格 让你安心交给他们就好了 （不过实际上，他们也是要把东西再卖出去的。基本上价格会给的低于你的想象 手办之类的不清楚。之前卖过名牌的衣服，2w日元买的，全新带吊牌，卖了800日元。。仅供参考。。。）あんしん...
哈哈，hello kitty的书包是不是~ 翻译文从上到下，同一行内文字从左到右为：附赠出去玩时可以用的很方便的海绵垫子。（可用在）看比赛或者出去玩时。带有装海绵垫子的口袋方便携带。儿童也容易打开的使用黏贴胶布的包盖。带有海绵缓冲垫的宽背带减轻对肩膀的负担。含塑料橡胶的海绵缓冲垫。贴着后背的部分使用换气性好的网状材料（编织袋用材料）带扣结合部能耐久使用。 能装很多东西的侧面口袋。可挂起。（带有可挂起的那个部分叫什么。。。不知道，反正就是可以挂起来。）使用注意1不要放在靠近火的地方2弄脏的话，用布吸水后拧干擦拭或用柔软的布沾中性洗剂后拧干再擦拭。然后放在阴凉处风干。3请勿用汽油等溶液以及其他洗剂擦拭。4坐垫的海绵弄湿时，请将海绵取出完全干燥后再装上。 使用注意的左边是型号尺寸材料之类的，不用翻了吧。
第一张
连衣裙 不含消费税2900日元，含消费税3132日元
第二张
打底裤 不含消费税2600日元，含消费税2808日元
チェスト（男子胸围）：106~114
身长（身高）：175~185
アウター（外部）
本体 棉 100%
リブ部分（袖口、腰部有类似橡皮筋收口形状的地方） 涤纶 60% 棉 35% 聚氨酯 5%
インナー（内部）
本体 涤纶 65%
リブ部分（袖口、腰部有类似橡皮筋收口形状的地方） 棉 35%
made in china（这个你懂的）
日本织物中央卸商业组合联合会
纯手打翻译，请参考。满意请采纳！
可以直接网上翻译。
答：手作りステッカー、 名刺、 标签 : タグ 缎布标签:サテン布ラベル 吊牌标签: タグタグ 牛仔标签 :ジーンズラベル
答：ブランドネームと下げ札を确认するようにお愿いします,buranndoneimutosagefudawokakuninnsuruyounionegaoishimasu.お客様のご手配するものはいつ弊社に到着するかご确认お愿いします。okyakusamanogotehaisurumonohaitsuheisyanidoutyakusurukagokakuninnonegaishimasu ....
答：値札 价签儿 サンリバー 大翻领 ハンガー 可能是短款的某种服装，不肯定 下げ札 吊牌 タグピン 胶针 其他的不知道了，LZ进本《日汉纺织工业词汇》的字典吧，也许有帮助
答：早上好 さげふだ 【下げ札】 吊牌的意思一般是服装吊牌商标的东西 翻译：表内记载的吊牌已经变更了（之前不是此吊牌名字），日本已经切替更换了，请你记入（记载）上没有吊牌此标识。简单的格式有点让我头脑错乱，应该是你们商品吊牌字样变更了，然后通知你们，你们发货时候不要在放入吊牌了（担心你依然...
答：没什么特别的，和我们平时买东西的吊牌差不多，就是鞋的皮革是天然的，会有色差，还有就是怎么样选择鞋，穿鞋的注意事项。正常穿就好，不用在意这个。
答：注意事项 本品由於布料的关系，有时洗衣会多少出现些扭曲、旋拧、缩短的情况，请您提前注意。洗衣或穿著时的摩擦、汗水、雨水等造成的掉色、串色也有可能发生。请乾燥後收藏。请尽量避免与其它衣物同洗。请勿滚筒干衣。
答：不是仿品,而是海外工厂的尾单.具体翻译如下 本店出售的Moncler牌(一个法国运动装品牌)服装是海外工厂的尾单(包括一部分款式过时,污损或是有瑕疵的货)另外,为了保护个人信息,衣服上的吊牌我们已经提前剪掉了,请您理解.本店的Moncler牌服装为海外直送,您订购商品后可能需要1至2周的时间才能到货.另外,因为...
答：ラベル 标签
答：问题二：衣服上的标签的日语翻译 ラベル、下げ札 吊牌 品质ネ`ム、洗濯表示 洗标 サイズネ`ム 尺码标 织りネ`ム、ブランドネ`ム 商标 问题三：“标志”一词用日语怎么发音？ 标志（标识）：シンボル、标识、印、マ`ク、象铡U饧钢侄伎梢允潜曛镜囊馑肌 シンボル（sinnboru)：象征。
答：买取就是从你那收购东西的意思。安心买取是说，他们会出一个比较良心的不坑人的价格 让你安心交给他们就好了 （不过实际上，他们也是要把东西再卖出去的。基本上价格会给的低于你的想象 手办之类的不清楚。之前卖过名牌的衣服，2w日元买的，全新带吊牌，卖了800日元。。仅供参考。。。）あんしん...
