请前辈帮忙翻译一下~感谢！
kuaidi.ping-jia.net 作者：佚名 更新日期：2024-06-26
请各位前辈帮忙翻译下条款,万分感谢!
NO.1"Hi Anna, This is Marco. I'm afraid that my sketch maps will be served in several days due to the Olympics. So before that, would you please advise me Max's email address, then i can scan these maps for his review. Thanks a lot!"
NO.2"你好，MAX，我是MARCO。这是你需要的一些较详细的草图。原件由于我们这里奥运会的关系，可能需要迟上几天，很是抱歉。你可以先看看这些扫描文件。感谢。期待你的回复。”
NO.2"Hi Max, this is Marco. Please find attached sketch maps in details. The original copy will reach your office in several days due to the Olympics. I am so sorry. Please review the scaned files ahead. Thank you and looking forward your early reply."
NO.1 "Hello, ANNA, I MRACO. I am sorry, because these days the Olympic Games, I sent the draft where you need a little time, you may have to wait a few days. Prior to this, you Whether or not the e-mail to Max told me, I can scan down first, by mail to his (her) read! Thank you very much! "
NO.2 "Hello, MAX, I MARCO. This is you need some more detailed plans. Original Olympic Games here because of our relationship, it may be necessary in a few days later, was very sorry. You can look at these scans Documents. Gratitude. Look forward to your reply
Dear Anna,
I am MRACO. I am very sorry that you have to wait for a few more days for my draft to mail to you due to the Olympic Games is in these few days. Would you mind give me Max's E-mail address. Then I can E-mail a scan copy for him to have a look first? Thank you very much.
Dear Max,
I am Marco. I have attach some detail draft scan copy for you to have look first as you need. The original copy will be mail to you which may take a few more days due to the Olympic Games. Sorry for the trouble. Thank you and hope I can hear from you soon.
Hello Anna,
I'm Marco. Because of the Olympic games, it takes some time to send the draft to you. I apologize. It may take several days. Before that, could you tell me the email address of Max's? We could scan the draft first, and email him/her.
Thanks.
XXX
Dear ANNA, I'm MRACO. Because of the Olympic Games, it will take me longer time to send my draft to you. So you may need to wait for several days. I'm sorry about that. Besides, can you tell me MAX's email address? I can scan the draft and send to him/her. Thank you so much!
Dear MAX, I'm MARCO. Here is the electronic copy of the detailed draft that you need. Because of the Olympic games, the original copy will be sent to you in some days. I'm sorry about the delay. You can see those scaned files first. Thank you very much and I'm looking forward to hear from you soon
NO.1 "Hello, Anna, this is Marco, I am so sorry that the draft that I sent to you needs more time to receive. because of the Olympic Games.Before you get it, would you please give me Max's E-mail, I can scan the draft and sent it to him. Thank you very much!"
NO.2 "Hello, Max, this is Marco,this is the detail about the draft. Because we are helding the Olympic Games, the original document will come to you a little bit late, I am really sorry about that. You can check the copy file first. Thank you so much. Hope hear from you soon. "
请前辈帮忙翻译一下~感谢!
答：NO.1 "你好，ANNA,我是MRACO。很抱歉，由于这几天奥运会的关系，我的草图寄到你们那里，需要一点时间，可能你们要多等上几天。在此之前，你能不能把Max的电子邮箱告诉我，我可以先扫描下来，通过邮件发给他（她）过目！非常感谢你!”NO.1"Hi Anna, This is Marco. I'm afraid that my sketch...
请前辈帮忙翻译成日语,非常感谢
答：社长様、こんにちは、よく考えました上に、キキさんは弊社に入ることが望ましい、会社にとって助かります、给料のほうは相谈できます。また、うちの人手は少ない、しかも一人120字/分のスピードになりません。计算によるともしうちでこの仕事を携わるなら15日が必要です、だから...
请英语好的前辈帮忙翻译几个单词 谢谢
答：1：Safety Helmet; 安全帽 2：Head Warmer; 头上带的保暖的一类东西 3：Safety Glasses; 安全眼镜 4：Ear Muffs; 耳外伤 5：Ear Plugs; 耳塞 6：Small Bag; 小袋子 7: Safety Boots; 安全靴 8: Warm Coat(Navy Blue); 大衣（海军蓝）9: Summer Coverall; 夏季工作服 10: Gloves(Whi...
...请各位大神前辈们帮忙翻译一下,要准确性高点的。谢谢
答：When you set foot in Germany at the moment of land, you will find that he is far better than you think make you surprised. You will find that Lufthansa is the safest in the world. You will find that even in the centre of Munich, no tall buildings towering clouds but bits...
急!!在线等!请会日语的前辈帮忙翻译一下~~谢谢!
答：私のもっとも悲しかったことは五年前、犬の星が交通事故で死んだことです。かなり长い间悲しんでました。その后また别の犬を饲いましたが、やはり星のことを忘れることができません。彼がくれた思い出、彼が楽しそうに游んでる姿が今も时々私の目の前に浮かんできます。
请前辈帮忙翻译一小段汉译日,非常感谢!!!谢绝机器翻译
答：その上、日本の著作权法は国际的调和の要请および技术革新への対応など、各种必要に応じて随时修正を重ねてきた。新世纪の今、インターネットが飞跃的に発展するなか、オンライン环境などでの著作权保护がますます重视される。
跪求请哪位前辈帮忙翻译一下以下这句话:世界格局风云变幻,弱者仰天长叹...
答：The globe witnesses ups and downs of nations. The feeble ones struggle at the edge of subsistence, whereas the tough ones stride forward rapidly.
请前辈帮忙翻译一句日语~谢谢
答：这幅黄山山水大气磅礴，この挂け轴の黄山と山水の雰囲気は雄大である、非常适合挂在客厅、リビングの挂け轴だけでなく、卧室和工作室。寝室や作业场にもとても似合っています。
请前辈帮忙翻译下面 这段话 ,十分感谢 很急 急急 不要在线翻译,最好本...
答：点蚀的电镀 电镀的点蚀是一个表面的变化，可能会出现在电镀的小凹槽或凸起。一个常见的现象是，在一个高尔夫球酒窝。这种现象只发生在电镀过程中，应始终在冲压是显而易见的。有许多潜在的原因，但点蚀，在电镀过程中的任何不一致，可能会导致这个。点蚀明显引起股票出现差异，但可能在元件的电性能的影响...
一段汉译英小对话,请前辈高手帮我批改一下,谢谢
答：be bored with the canteen food too, shouldn't you？是啊，我真的感到厌烦了，那好吧，让我跟你出去吃吧 Yes , I'm really sick of it，let's go out for lunch.个人见解做了一些修改，觉得里面的have lunch有点赘述了，看看这样是不是好一点。希望对你有所帮助，欢迎探讨，采纳~...
45A 所有其他细节和条件均按照27YX004编号的销售确认书.交货条件:中国宁波(港)装船交货价46A1- 由受益人签发的商业发票一式四份,其正本必须经中国国际贸易促进委员会证实认可.2- 全套清洁的海洋提单,注明"已装运上船",外加一份非议付的副本,(提单抬头)写成凭约旦伊斯兰银行的指示,(提单上)显示:(以下原文有遗漏)3- 由受益人签发的装箱单,分别显示每一包装件的内容细节.4- 原产地证书,(其上)要显示生产厂家名称;要说明货物系中国原产;(该证书)要由中国国际贸易促进委员会证实认可.5- 由海运公司或代理或船舶代理出具的证书,说明船舶(指承载货物的船)符合国际海运商船标准.47A1- (信用证)不接受运输文件显示的货物发货方为本信用证受益人以外的任何/另一方.2- 所有文件显示的签发日期和/或者发货或起运日期不得先于本信用证的开证日期.3- 禁止(本信用证项下的)有保留的支付或议付;(甚至)作为赔偿支付也不行.4- 每一份文件上必须显示本信用证号.5- 提单(上)必须证实承载船舶未被禁止进入受约旦法规管辖的港口,反之亦然.海运公司(以下原文有遗漏)6- 提单(上)必须显示在约旦的海运代理的名称,地址和电话号码.7- 发票或其他文件必须显示本信用证要求的货物符合约旦的或者国际的计量学标准.8- 所有文件必须用英文出具.
We had received your pre-payment of USD 5036 for the new order. Please do not worry, Goods are in production now. We will send you the production sample for your approval on Oct 21.
Forwarders and banks are still on holiday, so the B/L can ony be released on Oct 8 when they back to work. Pls advise the consignee's address for CO. Thank you.
NO.1"Hi Anna, This is Marco. I'm afraid that my sketch maps will be served in several days due to the Olympics. So before that, would you please advise me Max's email address, then i can scan these maps for his review. Thanks a lot!"
NO.2"你好，MAX，我是MARCO。这是你需要的一些较详细的草图。原件由于我们这里奥运会的关系，可能需要迟上几天，很是抱歉。你可以先看看这些扫描文件。感谢。期待你的回复。”
NO.2"Hi Max, this is Marco. Please find attached sketch maps in details. The original copy will reach your office in several days due to the Olympics. I am so sorry. Please review the scaned files ahead. Thank you and looking forward your early reply."
NO.1 "Hello, ANNA, I MRACO. I am sorry, because these days the Olympic Games, I sent the draft where you need a little time, you may have to wait a few days. Prior to this, you Whether or not the e-mail to Max told me, I can scan down first, by mail to his (her) read! Thank you very much! "
NO.2 "Hello, MAX, I MARCO. This is you need some more detailed plans. Original Olympic Games here because of our relationship, it may be necessary in a few days later, was very sorry. You can look at these scans Documents. Gratitude. Look forward to your reply
Dear Anna,
I am MRACO. I am very sorry that you have to wait for a few more days for my draft to mail to you due to the Olympic Games is in these few days. Would you mind give me Max's E-mail address. Then I can E-mail a scan copy for him to have a look first? Thank you very much.
Dear Max,
I am Marco. I have attach some detail draft scan copy for you to have look first as you need. The original copy will be mail to you which may take a few more days due to the Olympic Games. Sorry for the trouble. Thank you and hope I can hear from you soon.
Hello Anna,
I'm Marco. Because of the Olympic games, it takes some time to send the draft to you. I apologize. It may take several days. Before that, could you tell me the email address of Max's? We could scan the draft first, and email him/her.
Thanks.
XXX
Dear ANNA, I'm MRACO. Because of the Olympic Games, it will take me longer time to send my draft to you. So you may need to wait for several days. I'm sorry about that. Besides, can you tell me MAX's email address? I can scan the draft and send to him/her. Thank you so much!
Dear MAX, I'm MARCO. Here is the electronic copy of the detailed draft that you need. Because of the Olympic games, the original copy will be sent to you in some days. I'm sorry about the delay. You can see those scaned files first. Thank you very much and I'm looking forward to hear from you soon
NO.1 "Hello, Anna, this is Marco, I am so sorry that the draft that I sent to you needs more time to receive. because of the Olympic Games.Before you get it, would you please give me Max's E-mail, I can scan the draft and sent it to him. Thank you very much!"
NO.2 "Hello, Max, this is Marco,this is the detail about the draft. Because we are helding the Olympic Games, the original document will come to you a little bit late, I am really sorry about that. You can check the copy file first. Thank you so much. Hope hear from you soon. "
答：NO.1 "你好，ANNA,我是MRACO。很抱歉，由于这几天奥运会的关系，我的草图寄到你们那里，需要一点时间，可能你们要多等上几天。在此之前，你能不能把Max的电子邮箱告诉我，我可以先扫描下来，通过邮件发给他（她）过目！非常感谢你!”NO.1"Hi Anna, This is Marco. I'm afraid that my sketch...
答：社长様、こんにちは、よく考えました上に、キキさんは弊社に入ることが望ましい、会社にとって助かります、给料のほうは相谈できます。また、うちの人手は少ない、しかも一人120字/分のスピードになりません。计算によるともしうちでこの仕事を携わるなら15日が必要です、だから...
答：1：Safety Helmet; 安全帽 2：Head Warmer; 头上带的保暖的一类东西 3：Safety Glasses; 安全眼镜 4：Ear Muffs; 耳外伤 5：Ear Plugs; 耳塞 6：Small Bag; 小袋子 7: Safety Boots; 安全靴 8: Warm Coat(Navy Blue); 大衣（海军蓝）9: Summer Coverall; 夏季工作服 10: Gloves(Whi...
答：When you set foot in Germany at the moment of land, you will find that he is far better than you think make you surprised. You will find that Lufthansa is the safest in the world. You will find that even in the centre of Munich, no tall buildings towering clouds but bits...
答：私のもっとも悲しかったことは五年前、犬の星が交通事故で死んだことです。かなり长い间悲しんでました。その后また别の犬を饲いましたが、やはり星のことを忘れることができません。彼がくれた思い出、彼が楽しそうに游んでる姿が今も时々私の目の前に浮かんできます。
答：その上、日本の著作权法は国际的调和の要请および技术革新への対応など、各种必要に応じて随时修正を重ねてきた。新世纪の今、インターネットが飞跃的に発展するなか、オンライン环境などでの著作权保护がますます重视される。
答：The globe witnesses ups and downs of nations. The feeble ones struggle at the edge of subsistence, whereas the tough ones stride forward rapidly.
答：这幅黄山山水大气磅礴，この挂け轴の黄山と山水の雰囲気は雄大である、非常适合挂在客厅、リビングの挂け轴だけでなく、卧室和工作室。寝室や作业场にもとても似合っています。
答：点蚀的电镀 电镀的点蚀是一个表面的变化，可能会出现在电镀的小凹槽或凸起。一个常见的现象是，在一个高尔夫球酒窝。这种现象只发生在电镀过程中，应始终在冲压是显而易见的。有许多潜在的原因，但点蚀，在电镀过程中的任何不一致，可能会导致这个。点蚀明显引起股票出现差异，但可能在元件的电性能的影响...
答：be bored with the canteen food too, shouldn't you？是啊，我真的感到厌烦了，那好吧，让我跟你出去吃吧 Yes , I'm really sick of it，let's go out for lunch.个人见解做了一些修改，觉得里面的have lunch有点赘述了，看看这样是不是好一点。希望对你有所帮助，欢迎探讨，采纳~...
