法语疑难问题好几个,比较难的
kuaidi.ping-jia.net 作者：佚名 更新日期：2024-05-20
法语句子理解疑难问题(1)
2，entretenir在这里是“培养”的意思。
3，en arriver à：是个表达法，英语是to end up或者have come to this，就是“将某事进行到了一个点”。en可以表示这个上文中可能提过的“某事”。
tout de même=quand même=仍然，还是
这里的point我认为是表示一个时间点。
所以这句话的意思我认为是：仍然还是到了这个时候。（言外之意是，这个时间点是预料过的，但本来没想到会达到这个时间点）
Partent en retraite：以退休的方式离开。
4，楼主不要光看desquelles，要看整体的à bord desquelles，所以还原后就是à bord des longues barques à cornet。
jamais是副词，在肯定句中表示“历来，永远”，à jamais=pour toujours=一直，永远
5，chaque fois que后面就是加直陈式indicatif，没有特殊规定。
6，avoir beau+infinitif=尽管。
比如：Il a beau pleurer, je sors. 尽管天下雨，我还是出门了。
"de si tôt"=ne sera pas fait de suite，是个表达法，表示“需要一段时间”或“一段时间之内”。
si tôt的意思是“如此迅速，如此早”
si tôt和de si tôt的意思差别很微妙，下面有个专门练习aussitôt，aussi tôt和de si tôt区别的网上练习：
http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-2093.php
1 法语习惯用语 比如 deux secondes 比表示2秒钟 而是表示马上
2 在这里为 提供
3 En arriver à 是词组 终于达到...(某种程度 某种思想状态)
tout de meme 词组 仍然还是 En arriver à ce point-là tout de meme 从上下文理解 我的翻译是 终于还是回到这个问题上了
Partent en retraite 退休
4 .les longues barques à cornet , les maraîchers transportaient leurs marchandises à bord des longues barques à cornet jusqu’au marché sur l’eau, risquent de devenir à jamais des objets de musée.
à jamais 副词 永远 永久
5 没有 根据下上文
6 avoir beau 做...是徒劳的 后面是跟不定式的
de 在这里表示程度 所以要加
法语疑难问题好几个,比较难的
答：1，法语中的数字有些很有意思，4表示很多，8天表示一个星期，36则表示无限多。2呢，既可以指真正的2，也可以指一些，如中文的三言两语，并不是真的3句话。当然，2到底是指真的2还是指一些，要看上下文。2，entretenir在这里是“培养”的意思。3，en arriver à：是个表达法，英语是to end up...
几个法语问题
答：7 nous ne pouovons pas vous livrer__la fin du mois prichain.A avant B il y a C depuis D jusqu'a 答案是A，为什么不选择D，我觉得选择 D 也讲的通 （la fin du mois prichain.这是一个时间点。用A avant 表示在这个时间之前，如果是D jusqu'a，句子的意思就变为一直到那个时间...
一个法语初学者的几个小小问题...谢谢啦!!
答：1，法语中只有一个副词的性数会变化，就是tout 2，它做副词性数变化时，没有tous的形式，只有tout，toute或toutes，也就是说只做阴性变化。
几个关于法语的小问题。
答：首先关于第一第二，en和y这两个词，你说的三个例子基本上都是固定用法，就算是问法国人，他们自己估计也很难回答到底这四种情况指代什么。比如第一个问题，我曾经问过几个法语老师，只有一个法国老太太，说法似乎勉强可以说通。她说如果一定要解释的话，en似乎可以理解为 d'ici. 意思是从这里出发，...
刚学法语,有三个小问题不会,好心人帮帮忙,谢谢
答：第一个chez lui是他家里的意思，chez后面加重读人称代词表示某人家，第二个y可以代替前文中介词a等后带地点的词，结合前后文，应该是说我在前文出现的那个地点学习汉语，最后一个是固定用法，表示日期或者表示家里有几口人的时候都用nous sommes。
有几个法语问题,请帮助一下
答：所以这句话其实用两个答案，要么是 vont terminer，要么是 auront terminé 用auront terminé的好处是，能在动作时间上涌先后之分。（这道题目应该是考将来时和先将来时的用法）4 我不知道为什么填par dessus。也没有提供其他选项。这句话的意思可能是 我在上面有所有的个人自由，并且我拒绝和邻居一样...
法语新手几个问题
答：问：为什么是“va-t-il”而不是“va-il”，中间那“t”是怎么回事？答：第一，这是一种习惯用法；第二，若说原因，应该是为了发音方便--想想看如果没有这个t,读起来很别扭吧。3.---Qui est ce?---C'est notre professeur.“Qui est ce”能否换成“Q'est-ce que c'est”（Q'est=Qui...
几个法语问题,求指点!!!
答：nos recherches”。le moindre secret 是状语，修饰les résultats de nos recherches。cacher的宾语是le moindre secret，这点从句子的意思看出：掩藏秘密，而不是掩藏我们研究的结果。在一个句子中同时出现主体和关系代词是很正常的，如果不出现的话，怎么知道代词指代的是什么呢？希望解答了你的疑问。
几道法语问题,劳烦大家回答一下
答：第九题，étant donné, 鉴于，由于，跟名词，其他的跟句子 第十题，学校建立在三年前，应该用复合过去时，avoir + p.p ，而且应该是被建立，故还要用被动，所以就是复合过去式的被动语态，avoir +过去分词与être +过去分词的结合，就成了，ont été créées ...
几个二外法语的问题~求大神解答~
答：1、只能选D。从句里是主语就用qui（说que也可以用的就是菜鸟），但qui做宾语时只能代人，所以不能直接做demander的宾语，须用代物的ce来前置 2、直陈式现在时也可以用于表达不远的将来一定会发生的事：j'arrive dans 3 minutes。离开、开始，这些动作可以很长也可以很短，用直陈式现在时，就是说...
1。bien plus是个搭配。...得多的意思。这句如果没有bien，翻译为：所有这些比参与条例更让我重视。有了bien，则为：所有这些比参与条例更让我重视得多。
3。se faisait，自反la classe，c'est la classe qui fait les bruits.
翻译下整句就知道了：一般在课程开始的时候，班里发出很大的在街上能听到的噪音：课桌被拉开，关上的声音，被反复大声背诵的课文，这些声音混在一起（tous ensemble指的就是所有这些声音混在一起）。
4。compter sur：拜托，信任。je compte sur toi:我信任你，拜托你了。
这里可以翻译成：我把全部希望寄托在这火车上，希望能赢得我的坐位（banc可能还有其他意思，要看上下文）而不被发现。
5。是……还是……
您觉得我当时是脸红还是紧张？
6。dont il m'avait reçu: 他接见我的时候用的那种声音
7。j'en étais là de mes réflexion: 我的思绪想到这儿的时候。de...怎么解释呢，没有de，怎么让读者明白他说的j'en était là 指的是思绪？ 后面的俺也不懂，要看上下文。
8。l'entendre的le肯定是上文里提到过的某人，在cette dernière classe中说话的某人
9。这句意思是：M.hamel起来了，满脸菜色。我从来没觉得他如此高大。不能死板套语法，不一定是早晚的问题，这里既然说的是过去的事情，自然要用avait paru。
10。de toutes ses forces是个固定短语，avec ma force很少用。
2，entretenir在这里是“培养”的意思。
3，en arriver à：是个表达法，英语是to end up或者have come to this，就是“将某事进行到了一个点”。en可以表示这个上文中可能提过的“某事”。
tout de même=quand même=仍然，还是
这里的point我认为是表示一个时间点。
所以这句话的意思我认为是：仍然还是到了这个时候。（言外之意是，这个时间点是预料过的，但本来没想到会达到这个时间点）
Partent en retraite：以退休的方式离开。
4，楼主不要光看desquelles，要看整体的à bord desquelles，所以还原后就是à bord des longues barques à cornet。
jamais是副词，在肯定句中表示“历来，永远”，à jamais=pour toujours=一直，永远
5，chaque fois que后面就是加直陈式indicatif，没有特殊规定。
6，avoir beau+infinitif=尽管。
比如：Il a beau pleurer, je sors. 尽管天下雨，我还是出门了。
"de si tôt"=ne sera pas fait de suite，是个表达法，表示“需要一段时间”或“一段时间之内”。
si tôt的意思是“如此迅速，如此早”
si tôt和de si tôt的意思差别很微妙，下面有个专门练习aussitôt，aussi tôt和de si tôt区别的网上练习：
http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-2093.php
1 法语习惯用语 比如 deux secondes 比表示2秒钟 而是表示马上
2 在这里为 提供
3 En arriver à 是词组 终于达到...(某种程度 某种思想状态)
tout de meme 词组 仍然还是 En arriver à ce point-là tout de meme 从上下文理解 我的翻译是 终于还是回到这个问题上了
Partent en retraite 退休
4 .les longues barques à cornet , les maraîchers transportaient leurs marchandises à bord des longues barques à cornet jusqu’au marché sur l’eau, risquent de devenir à jamais des objets de musée.
à jamais 副词 永远 永久
5 没有 根据下上文
6 avoir beau 做...是徒劳的 后面是跟不定式的
de 在这里表示程度 所以要加
答：1，法语中的数字有些很有意思，4表示很多，8天表示一个星期，36则表示无限多。2呢，既可以指真正的2，也可以指一些，如中文的三言两语，并不是真的3句话。当然，2到底是指真的2还是指一些，要看上下文。2，entretenir在这里是“培养”的意思。3，en arriver à：是个表达法，英语是to end up...
答：7 nous ne pouovons pas vous livrer__la fin du mois prichain.A avant B il y a C depuis D jusqu'a 答案是A，为什么不选择D，我觉得选择 D 也讲的通 （la fin du mois prichain.这是一个时间点。用A avant 表示在这个时间之前，如果是D jusqu'a，句子的意思就变为一直到那个时间...
答：1，法语中只有一个副词的性数会变化，就是tout 2，它做副词性数变化时，没有tous的形式，只有tout，toute或toutes，也就是说只做阴性变化。
答：首先关于第一第二，en和y这两个词，你说的三个例子基本上都是固定用法，就算是问法国人，他们自己估计也很难回答到底这四种情况指代什么。比如第一个问题，我曾经问过几个法语老师，只有一个法国老太太，说法似乎勉强可以说通。她说如果一定要解释的话，en似乎可以理解为 d'ici. 意思是从这里出发，...
答：第一个chez lui是他家里的意思，chez后面加重读人称代词表示某人家，第二个y可以代替前文中介词a等后带地点的词，结合前后文，应该是说我在前文出现的那个地点学习汉语，最后一个是固定用法，表示日期或者表示家里有几口人的时候都用nous sommes。
答：所以这句话其实用两个答案，要么是 vont terminer，要么是 auront terminé 用auront terminé的好处是，能在动作时间上涌先后之分。（这道题目应该是考将来时和先将来时的用法）4 我不知道为什么填par dessus。也没有提供其他选项。这句话的意思可能是 我在上面有所有的个人自由，并且我拒绝和邻居一样...
答：问：为什么是“va-t-il”而不是“va-il”，中间那“t”是怎么回事？答：第一，这是一种习惯用法；第二，若说原因，应该是为了发音方便--想想看如果没有这个t,读起来很别扭吧。3.---Qui est ce?---C'est notre professeur.“Qui est ce”能否换成“Q'est-ce que c'est”（Q'est=Qui...
答：nos recherches”。le moindre secret 是状语，修饰les résultats de nos recherches。cacher的宾语是le moindre secret，这点从句子的意思看出：掩藏秘密，而不是掩藏我们研究的结果。在一个句子中同时出现主体和关系代词是很正常的，如果不出现的话，怎么知道代词指代的是什么呢？希望解答了你的疑问。
答：第九题，étant donné, 鉴于，由于，跟名词，其他的跟句子 第十题，学校建立在三年前，应该用复合过去时，avoir + p.p ，而且应该是被建立，故还要用被动，所以就是复合过去式的被动语态，avoir +过去分词与être +过去分词的结合，就成了，ont été créées ...
答：1、只能选D。从句里是主语就用qui（说que也可以用的就是菜鸟），但qui做宾语时只能代人，所以不能直接做demander的宾语，须用代物的ce来前置 2、直陈式现在时也可以用于表达不远的将来一定会发生的事：j'arrive dans 3 minutes。离开、开始，这些动作可以很长也可以很短，用直陈式现在时，就是说...
