几个关于法语的小问题。

kuaidi.ping-jia.net  作者:佚名   更新日期:2024-05-09
关于法语的几个小问题

1. ce ne...que 表示仅仅,en 1919是指在1919年,所以,ce n'est qu'en 1919是指仅仅在1919年,。。。。;
2. donner rendez-vous 是表示约会的意思,所以,应理解为他和妻子约会4个小时。

法语中表示被动,用动词être加上及物动词的过去分词构成,过去分词要和主语性、数一致,动作的施事由par和de引出。代词式动词表示被动时,动词为及物动词,一般没有动作的施事。如:
La lettre "e" dans le mot "samedi" ne se prononce pas.
第二个问题,绝对否定句中,直接宾语前的不定冠词要变成de,这句话是一个绝对否定的概念,所以用de,而不用不定冠词。另外,不定冠词des在形容词前也会变成de。在及物动词pouvoir的后面的动词要用动词不定式形式,作及物动词pouvoir的宾语。
第三个问题,cesser是“停止”,它用在复合过去时的时候,可用être作助动词。
第四个问题,ont été reçus是动词recevoir的被动语态的复合过去时,法语的被动语态,动词être是助动词,是表现时态的,及物动词的过去分词则表现被动的意义。
第五个问题,在代词式动词中,如果句子是属于陈述句或否定的命令句或从句,自反代词的se要放在副代词en的前面,就出现了这样的结构。
第六个问题,形容词第一个字母小写,但表示这个国家的人用大写,因为它是专有名词。
C'est un Français.
Elle est française.
前面一句话,表示“这是一个法国人。”后面那句话表示“她是法国的。”
希望我能帮助你解疑释惑。

首先关于第一第二,en和y这两个词,你说的三个例子基本上都是固定用法,就算是问法国人,他们自己估计也很难回答到底这四种情况指代什么。比如第一个问题,我曾经问过几个法语老师,只有一个法国老太太,说法似乎勉强可以说通。她说如果一定要解释的话,en似乎可以理解为 d'ici. 意思是从这里出发,就表示离开的意思了。而je vous en prie 牵强的理解为 je vous prie de faire ça..

对于这些固定用法,如果不是专门研究语言学的,还是直接记着比较好,用不着一定要搞清楚他们的来龙去脉演化发展的,毕竟常用的也就这几个。

第三个问题,有些单词加上前缀re,最早是表示重复的意思,第二次做什么的意思。但是很多单词经过几百年的演化,基本上就是和前者没有什么关系了。比如connaitre是认识,reconnaitre是辩认出。如果牵强附会的话,可以说因为先前认识过,所以后来才能辩认出。但是基本上可以当作两个不同的单词来理解。
至于merci 其实是名词,而remerci是动词remercier。你说谢谢的时候可以说merci,或者je te remercie。
最后关于自反动词这种情况太复杂了,有些动词加上se 完全是另外一个意思,比如 demander 和se demander这种。有些只是表示自己或者互相之间做什么,比如laver 和 se laver以及 voir 和se voir

对于第三个问题,主要还是要按照不同的单词,好好研究一下字典,有例句和法语解释的那种比较清楚。

  • 关于法语的一些题目
    答:1.答案:lu en 是 invariable(不变的)所以lu还是根据主语nous来变位。nous的passé composé 的形式是nous avons lu.例2: Je suis satisfait de ma voiture.J'en suis satisfait.因为en是invariable,所以就算voiture是...
  • 几个法语学习的小问题~
    答:1,savoir vous en bonne sante 获知您身体很好。vous 是savoir 的直接宾语,应放在savoir前面,en bonne sante 固定搭配,意思是身体很健康 2,paraitre 类似于英语中的seem,后面跟形容词。me是间接宾语,qch parait +adj...
  • 关于法语的几个小问题
    答:1,etre de 是表示55万 多 平方公里,大约是55万平方公里,但是要多一些 2,ces有点形容词的词性,当后面跟着阴阳性复数名词的时候用ces,比如ces messieurs sont a la.3,de有from的意思,就是从哪里来,你也可以理解...
  • 几个简单法语问题和回答的说法
    答:1 问:Quel âge avez-vous?答:J'ai XX(岁数) ans.下面都一样,上面问下面答 2 Quel est votre pays natal?Ma pays natal est XX(国家)3 Quel est votre anniversaire?Je suis né(男生)/née(女生)...
  • 关于法语的几个小问题。谢谢各位。
    答:3. 表示在包包里面用 dans ;表示在包包下面用 sous。如果这个句子是单独的,没有上下文提示,那么用sous 是完全没有问题的。4. bureau d'offre d'emploi 中bureau 、offre 和 emploi 都是名词,bureau d'offre d'...
  • 几个法语学习的小问题~~
    答:记住就好。你应该认清语法和语言的关系,语法是人们根据总结的语言规律,而不是语言根据语法而形成,所以语法问题是会有例外的,一些固定表达,可能不符合语法,但却是大家一直这样用的,你只要去记下来,会用,能懂就行。
  • 几个法语问题
    答:D ce que vous en pensez 答案是D。我选择的是B,为什么不选择B (首先,ce que引导,充当从句宾语 en 是副代词,penser de 对于某事的看法)2 Si je __vous ,j'aurais fini ce travail hier.A suis B etais C ...
  • 法语小白问几个简单的法语问题!
    答:ais法语班,法语是修饰班的,这个班不是属于法语的,就不加le.2这里是不加la的,如要加la ,就要变成Les jeunes femmes arrivent à la rue Collette.举例:J'habite à la rue Ecole. J'habite rue Ecole....
  • 法语几个小问题。
    答:6. Il est venu (courir) pour nous annoncer cette bonne nouvelle. Il a courru pour nous annoncer cette bonne nouvelle. Il est venu en courant pour nous annoncer cette bonne nouvelle....
  • 法语新手几个问题
    答:1.问:为什么是“es”而不是“est”?答:es是第二人称单数,est是第三人称单数。tu=你,乃第二人称单数。2.问:为什么是“va-t-il”而不是“va-il”,中间那“t”是怎么回事?答:第一,这是一种习惯用法;第...