日语高手！帮我翻译这个会话：我还会加分的！谢谢你们！
kuaidi.ping-jia.net 作者：佚名 更新日期：2024-08-02
日语高手帮我翻译这个会话：拜托了我还会加分的！
三个都是女孩子，又是大学同学。所以用简体，还用了很多语气词。
。。。的话，这个句型太多，为了避免文章看起来单调，采用了几个意思相同的句型。
1：ほら、はやくおいで。この窓から见渡すと、外の景色は美しいよ。ここで写真を撮ろうかなと话し合っているの。
2：そうだね。私たちはそろそろ卒业するけど。学校でこんなに长く住んでいるのに、それなりの特徴があった写真を一枚もちゃんと撮っていないなあ。
3：卒业と言ったら、私たちはやはりわりと面白いことでもやらない？これから（の人生）において、美しい思い出ができるように。
4：そうだね。いい话に闻こえるけど。
5：みんなで话し合おう。先にやりたいことをメモに书いて、その后みんなでやり遂げたらどう。
6：いいね。私はメモするよ。まず何をやったらいいのかな。
7：大学と言えば、やっぱり彼氏ができて、ロマンチックな恋ができて、大学でのいい思い出を作るのがかけてはいけないだろう。
8：ちょっと待ってよ。こういうのじゃないだろう。これはだめ。
9：どうして、明らかにいい考えじゃないか。
10：そんな不适切な话しなんてさ。大学の思い出と言ったら、青春のことじゃないか。みんなで一绪にアート写真をを撮って、私たち一番青春で素敌なごろを残そうよ。
11：いいね。それがいい。アート写真って、よし、书いておこう。そうだ。アート写真っていうと、海に思い及んだね。たくさん绮丽な写真は海を背景として撮ったでしょう。だから、三人で海を见に行こうよ。きっと楽しいだろう。
12：だけど、いまはこういう天気でさ、寒いしじっとりしていて、海に行くのはちょっと。。。むしろ雪を见に行こう。私は雪をみたこともないし。それに、真っ白な雪の世界に包まれたら、心もまるで清らかになるようだ。
13：いいね。雪でもいいよ。それから、雪の话となると、やはり彼氏と一绪に行ったほうがロマンだよな。二人きりで雪景色の中にじゃれあう、なんて。。。
14：コンコン。雪を见るならば、ほかの省（日本で言えば県のこと）へ行かなければ。结构お金かかるよ。
15：大丈夫さ。今のうち行かないとこれからもうチャンスがないわよ。
16：じゃ、これも书いておこう。雪を见に行くってね。そうだ、日の出をも见に行こうか。XX山は学校の裏にあるし、私は一度行ったこともないでね。
17：山に登って日の出を见たいならば、四时に起きなければ。そうやって私たちは十分な时间を作りだして、太阳が升ってくる前に山顶へ登れるよね。
18：じゃ、日の出を见るなら、日が沈むのも见ようよ。それも美しいよ。
19：うん。もう全部メモに书いた。日の出と日の沈みというね。ほかには？
20：もういいよ。たくさん书いてあったよ。すべて遣り甲斐のあることだ。きっといい思い出として残ってくれるよね。
21：そうよね。私たちは卒业する前に必ずこれらすべてをやり遂げましょう。これからの思い出のために、顽张りましょう。
1、见て见て、この窓からの景色はきれいね、写真を撮ってくれないかな～
2、そよ、もすぐ卒业なのに、学校の记念写真くらいも撮れないし。
3、卒业と言うなら、何か面白い事がしない？良い思いの为で。
4、そうね、良いかもしれない。
5、じゃ、やりたい事が书きましょう、そして皆でやろう～
6、私が賛成、先ずは何かする？
7、大学の生活はやはり彼氏のよ～恋をする！
8、それは无理よ....
9、ええ...何で、结构良いのに。
10、现実に见てくれよ、大学ならやはり写真を撮ること、私达の青春を记录して～
11、良いね、写真ですね、书きました～写真が言ったら海が思い出した、たくさんきれいな写真は海にしてだね、だからさ、三人で海に行こう～きっと楽しのよ。
12、でもね、そんな天気で、海水は寒いよ。雪を见に行くはどう？私また见た事がないね。真白の世界で、心もきれいにするよ。
13、雪も良いけと、彼氏と一绪こそロマンですね。二人きりで、良いね～
14、...雪は良いけと、远いところに费用がかかる。
15、大丈夫だよ、行かないと将来はチャンスがないかもしれない。
16、じゃ、それを书いといてね、雪を见に行く。そうだ、朝日も见に行かない？XX山は学校の后ろ、私一度も行ったことないね。
17、朝日を见にに行きたいなら、朝4时ころ起きるよ、山登りは时间がかかるし、そうしないと间に合わないかもしれない。
18、朝日なら、夕日も一绪、夕日もきれいわ。
19、うん、全部书きました～朝日と夕日、まだありませんか～
20、もう良いよ、十分です、きっと良い思い出になる。
21、そうですね、卒业前で全部やろう～良い思い出のため、顽张ろう～
学艺不精，见笑了，不知道为什么很多字显示成简体了，楼主见谅咯...
我给楼主的3个角色定了下位，按我的猜测应该是三位女生，所以语气更贴近女性化了点。3个人三种不同的说话方式。
楼主有兴趣的话可以加我们的群84979876
楼下的不敢苟同，不知道你是不是真的在日本呆过，上面那位朋友翻译的却是公整，但说白了跟口语相差甚远，简单点说就是中国式日语。
把你自己翻译的写出来看看吧。
嗯！还是中级神仙翻译的正确！
日语高手!帮我翻译这个会话:我还会加分的!谢谢你们!
答：1：ほら、はやくおいで。この窓から见渡すと、外の景色は美しいよ。ここで写真を撮ろうかなと话し合っているの。2：そうだね。私たちはそろそろ卒业するけど。学校でこんなに长く住んでいるのに、それなりの特徴があった写真を一枚もちゃんと撮っていないなあ。3：卒业と言ったら...
请高手帮我把这段话翻译成日语,不胜感谢
答：请加油吧,我会继续支持你的.顽张ってくださいね！続けて君を応援しますから！我身边的朋友们都很喜欢您的画.所以我想使用您的一些作品做成电脑桌面壁纸,发到网上和朋友们一起分享.身のまわりの友达は皆あなたの絵が好きですので、一部分のご作品をデスクトップ壁纸にしたいんで、インタネ...
会日语的高手进!帮我翻译成日文!谢谢!
答：小ばか、私たちを分离する、と以前はあなたのお父様の代わりに世话をすることを约束し、おそらく夫は私には无理！を见つけるためには人よりも私はあなたの爱を育て！悪いことをすることができません！自分のことをすることはできませんすみません！愚かな私を探しに育つんじゃ...
急!请求日语高手帮我翻译一下 非常感谢!~
答：今天，也是一个令人间HAGOZAIMASHITA特别是在熊。因为我一直在这里位。我想有一个有趣的过绪和所有样方。表本。连同您Sunao我可以适应更多的深入和理解的信号赖。再次。都有借用这些席位。协力对你和我色色。并感谢。这一次。 BITONARIMASHITAKOTOWO约运快乐成长。我想一起庆祝。谢谢您的协力层1号等。...
日语高手帮我翻译以下一段话:
答：2．先方さんは最悪の结果を悬念しています。ということで、予防策として、あくまでも先方さんの案を主张しています。すなわち『现场の金型を移动してから、すぐ日本侧に连络して支払いを実施してもらい、银行の支払伝票をスキャナーで取って确认させていただくということです。先方...
【高手,请帮我翻译日语】谢谢!
答：yamatono no josei nyoshou he no saigo no ketoba kotoba ha watakushi watashi ha kanojo no yo u ni niku waru i no re be ru wo kitai shi te i na ka tta watakushi watashi ha ko no nan de a ru ka wo motome ru yo u ni kouka na ko to wo kangae ta po i n...
日语高手请帮我翻译一段话 翻译网页就不用了
答：私を骗さないで、叱（しか）らないで、优しくしてください 别人欺负我时，你要在第一时间出来帮我；他（ほか）の人（ひと）に虐（いじ）められた时（とき）は、いち早（はや）く助（たす）けに现（あらわ）れてください 我开心时，你要陪我开心；私が嬉（うれ）しい时は一绪（い...
哪位日语高手帮我翻译一下?谢谢大大了!
答：実际に私はゲームをプレイし人生の态度だと思う、ゲームは学校から学んだことができますではなく、多くのことを。例では、感谢祭、少なくとも等忘れてはならない。ああは、そのアイデアがなかった残りの部分は、いなかったり他の人に话すように话す。私はやり手午 ...
请各位会用日语的高手们帮我翻译一下
答：楼上机译！私はこの騒がしい世界に生きてきた。いつの间にか自分に异変が起き、悪い子になってしまいました。しかし幸いなことに、私は自分のことをわかってきたので、改めたいと思います。
请日语高手帮我翻译一句话
答：失礼（しつれい）しないように、ずっとあなたに教（おし）えてなかった 你现在所做的一切，已经证明了我的猜测，今（いま）、あなたがやったこと、もう私（わたし）の推测（すいそく）を证明（しょうめい）できた。你是一个骗子！用谎言生活，你的人生太悲哀了！あなたは诈欺师（さぎ...
纯手工，请楼主参考。
第一段中A和B虽说估计是朋友关系，但为了书面教学，好使尽量使用です・ます体。
第二段中爷爷是长辈，使用简体。孙子和他的朋友是晚辈，应该使用です・ます体。（也可以用敬体，但可能有点见外，所以です・ます体比较好用一些）
A：この花瓶は绮丽ですね。骨董品でしょうか？
B：そうです。先祖が江戸时代から伝えて来たもので、おじいさんは大事にしており、よくお客さんに绍介しますね。
A：表の柄がとても美しいですね。ちょっと触ってもいいですか？
B：もちろんいいです。ただ、気を付けてね。
A：あっ、しまった。落として壊しました。これはこれは。。。どうしよう？
B：しまった。これはおじいさんの宝物でね、まるで自分の子のようなんです。どうしよう、きっと散々怒られますよ。
A：ごめんなさい。本当にごめんなさい。わざとじゃないです。ちょっと触っただけで、落ちてしまうなんて思いもしなかったんです。
B：私のものならば、许してあげますが、私のじゃありません。やはり正直におじいさんのところへ谢りに行きましょう。付き添いますよ。花瓶を壊したのは私にも责任があります。
A：本当にごめんなさい。じゃ、おじいさんのところへ谢りに行きましょう。
A：じいさん、申し訳ありません。お话したいことがありますが。あの、先ね、気をつけずに花瓶を壊したので、申し訳あるません。実费で弁偿します。
C：花瓶？もしかして応接间に置かれているあの花瓶？
B：そうです。じいさん、申し訳ありませんね。私たちは兴味が涌いてきたせいで。
C：きをつけたらよかったのに。まあ、君たちを责めても。自分が悪かったよ。普段ちゃんと大切に保管していなかったんで、気軽に応接间においたなんて。いいよ、自分を责めるな。弁偿しなくていいよ。
A：だけど、じいさん、あの花瓶はじいさんにとって大切なものですよね。私が。。。
C：壊したのも壊したので、君たちは怪我さえなければいいのじゃ。谢りの気持ちを认めるわ。もう悲しまないで。游んでいってね。
A：じいさん、ありがとうございます。本当に申し訳ないです。
楼主，口语的「つか」＝「と言うか」，相当于中文的：“话说”、“我说” 的开头语
请参考
三个都是女孩子，又是大学同学。所以用简体，还用了很多语气词。
。。。的话，这个句型太多，为了避免文章看起来单调，采用了几个意思相同的句型。
1：ほら、はやくおいで。この窓から见渡すと、外の景色は美しいよ。ここで写真を撮ろうかなと话し合っているの。
2：そうだね。私たちはそろそろ卒业するけど。学校でこんなに长く住んでいるのに、それなりの特徴があった写真を一枚もちゃんと撮っていないなあ。
3：卒业と言ったら、私たちはやはりわりと面白いことでもやらない？これから（の人生）において、美しい思い出ができるように。
4：そうだね。いい话に闻こえるけど。
5：みんなで话し合おう。先にやりたいことをメモに书いて、その后みんなでやり遂げたらどう。
6：いいね。私はメモするよ。まず何をやったらいいのかな。
7：大学と言えば、やっぱり彼氏ができて、ロマンチックな恋ができて、大学でのいい思い出を作るのがかけてはいけないだろう。
8：ちょっと待ってよ。こういうのじゃないだろう。これはだめ。
9：どうして、明らかにいい考えじゃないか。
10：そんな不适切な话しなんてさ。大学の思い出と言ったら、青春のことじゃないか。みんなで一绪にアート写真をを撮って、私たち一番青春で素敌なごろを残そうよ。
11：いいね。それがいい。アート写真って、よし、书いておこう。そうだ。アート写真っていうと、海に思い及んだね。たくさん绮丽な写真は海を背景として撮ったでしょう。だから、三人で海を见に行こうよ。きっと楽しいだろう。
12：だけど、いまはこういう天気でさ、寒いしじっとりしていて、海に行くのはちょっと。。。むしろ雪を见に行こう。私は雪をみたこともないし。それに、真っ白な雪の世界に包まれたら、心もまるで清らかになるようだ。
13：いいね。雪でもいいよ。それから、雪の话となると、やはり彼氏と一绪に行ったほうがロマンだよな。二人きりで雪景色の中にじゃれあう、なんて。。。
14：コンコン。雪を见るならば、ほかの省（日本で言えば県のこと）へ行かなければ。结构お金かかるよ。
15：大丈夫さ。今のうち行かないとこれからもうチャンスがないわよ。
16：じゃ、これも书いておこう。雪を见に行くってね。そうだ、日の出をも见に行こうか。XX山は学校の裏にあるし、私は一度行ったこともないでね。
17：山に登って日の出を见たいならば、四时に起きなければ。そうやって私たちは十分な时间を作りだして、太阳が升ってくる前に山顶へ登れるよね。
18：じゃ、日の出を见るなら、日が沈むのも见ようよ。それも美しいよ。
19：うん。もう全部メモに书いた。日の出と日の沈みというね。ほかには？
20：もういいよ。たくさん书いてあったよ。すべて遣り甲斐のあることだ。きっといい思い出として残ってくれるよね。
21：そうよね。私たちは卒业する前に必ずこれらすべてをやり遂げましょう。これからの思い出のために、顽张りましょう。
1、见て见て、この窓からの景色はきれいね、写真を撮ってくれないかな～
2、そよ、もすぐ卒业なのに、学校の记念写真くらいも撮れないし。
3、卒业と言うなら、何か面白い事がしない？良い思いの为で。
4、そうね、良いかもしれない。
5、じゃ、やりたい事が书きましょう、そして皆でやろう～
6、私が賛成、先ずは何かする？
7、大学の生活はやはり彼氏のよ～恋をする！
8、それは无理よ....
9、ええ...何で、结构良いのに。
10、现実に见てくれよ、大学ならやはり写真を撮ること、私达の青春を记录して～
11、良いね、写真ですね、书きました～写真が言ったら海が思い出した、たくさんきれいな写真は海にしてだね、だからさ、三人で海に行こう～きっと楽しのよ。
12、でもね、そんな天気で、海水は寒いよ。雪を见に行くはどう？私また见た事がないね。真白の世界で、心もきれいにするよ。
13、雪も良いけと、彼氏と一绪こそロマンですね。二人きりで、良いね～
14、...雪は良いけと、远いところに费用がかかる。
15、大丈夫だよ、行かないと将来はチャンスがないかもしれない。
16、じゃ、それを书いといてね、雪を见に行く。そうだ、朝日も见に行かない？XX山は学校の后ろ、私一度も行ったことないね。
17、朝日を见にに行きたいなら、朝4时ころ起きるよ、山登りは时间がかかるし、そうしないと间に合わないかもしれない。
18、朝日なら、夕日も一绪、夕日もきれいわ。
19、うん、全部书きました～朝日と夕日、まだありませんか～
20、もう良いよ、十分です、きっと良い思い出になる。
21、そうですね、卒业前で全部やろう～良い思い出のため、顽张ろう～
学艺不精，见笑了，不知道为什么很多字显示成简体了，楼主见谅咯...
我给楼主的3个角色定了下位，按我的猜测应该是三位女生，所以语气更贴近女性化了点。3个人三种不同的说话方式。
楼主有兴趣的话可以加我们的群84979876
楼下的不敢苟同，不知道你是不是真的在日本呆过，上面那位朋友翻译的却是公整，但说白了跟口语相差甚远，简单点说就是中国式日语。
把你自己翻译的写出来看看吧。
嗯！还是中级神仙翻译的正确！
答：1：ほら、はやくおいで。この窓から见渡すと、外の景色は美しいよ。ここで写真を撮ろうかなと话し合っているの。2：そうだね。私たちはそろそろ卒业するけど。学校でこんなに长く住んでいるのに、それなりの特徴があった写真を一枚もちゃんと撮っていないなあ。3：卒业と言ったら...
答：请加油吧,我会继续支持你的.顽张ってくださいね！続けて君を応援しますから！我身边的朋友们都很喜欢您的画.所以我想使用您的一些作品做成电脑桌面壁纸,发到网上和朋友们一起分享.身のまわりの友达は皆あなたの絵が好きですので、一部分のご作品をデスクトップ壁纸にしたいんで、インタネ...
答：小ばか、私たちを分离する、と以前はあなたのお父様の代わりに世话をすることを约束し、おそらく夫は私には无理！を见つけるためには人よりも私はあなたの爱を育て！悪いことをすることができません！自分のことをすることはできませんすみません！愚かな私を探しに育つんじゃ...
答：今天，也是一个令人间HAGOZAIMASHITA特别是在熊。因为我一直在这里位。我想有一个有趣的过绪和所有样方。表本。连同您Sunao我可以适应更多的深入和理解的信号赖。再次。都有借用这些席位。协力对你和我色色。并感谢。这一次。 BITONARIMASHITAKOTOWO约运快乐成长。我想一起庆祝。谢谢您的协力层1号等。...
答：2．先方さんは最悪の结果を悬念しています。ということで、予防策として、あくまでも先方さんの案を主张しています。すなわち『现场の金型を移动してから、すぐ日本侧に连络して支払いを実施してもらい、银行の支払伝票をスキャナーで取って确认させていただくということです。先方...
答：yamatono no josei nyoshou he no saigo no ketoba kotoba ha watakushi watashi ha kanojo no yo u ni niku waru i no re be ru wo kitai shi te i na ka tta watakushi watashi ha ko no nan de a ru ka wo motome ru yo u ni kouka na ko to wo kangae ta po i n...
答：私を骗さないで、叱（しか）らないで、优しくしてください 别人欺负我时，你要在第一时间出来帮我；他（ほか）の人（ひと）に虐（いじ）められた时（とき）は、いち早（はや）く助（たす）けに现（あらわ）れてください 我开心时，你要陪我开心；私が嬉（うれ）しい时は一绪（い...
答：実际に私はゲームをプレイし人生の态度だと思う、ゲームは学校から学んだことができますではなく、多くのことを。例では、感谢祭、少なくとも等忘れてはならない。ああは、そのアイデアがなかった残りの部分は、いなかったり他の人に话すように话す。私はやり手午 ...
答：楼上机译！私はこの騒がしい世界に生きてきた。いつの间にか自分に异変が起き、悪い子になってしまいました。しかし幸いなことに、私は自分のことをわかってきたので、改めたいと思います。
答：失礼（しつれい）しないように、ずっとあなたに教（おし）えてなかった 你现在所做的一切，已经证明了我的猜测，今（いま）、あなたがやったこと、もう私（わたし）の推测（すいそく）を证明（しょうめい）できた。你是一个骗子！用谎言生活，你的人生太悲哀了！あなたは诈欺师（さぎ...
