威妥玛式拼音法过程

在西方与中国文化交流的历史长河中，西儒们为了方便汉字的拉丁字母注音，开创了一系列的尝试。起源于17世纪利玛窦的《西学奇迹》和金尼阁的《西儒耳目资》，虽未广泛流传，但为后来的拼音方案奠定了基础。19世纪，马礼逊的《英华字典》和麦都思的《英汉字典》分别使用26个字母标注汉字，尽管各有侧重，但都在为威妥玛式拼音的诞生铺路。威妥玛式拼音方案在19世纪70年代出现，以北京官话为标音对象，简化了马礼逊的写法，尤其强调一致性与英语发音的接近，减少了音符，具有经济性和实用性。

翟理斯的《华英字典》在威妥玛基础上稍作改良，形成威妥玛-翟理斯式，广泛应用于邮政电信、图书馆编目、外交护照等领域，尤其在1906年上海邮电会议后，成为邮政式拼音的规范标准，直至20世纪50年代汉语拼音方案出台。威妥玛式拼音虽然历经百年，但其不足也日益显现，如符号复杂、元音标注不一致、音符多用等，这些都可能带来混淆。尽管如此，它仍是汉字拉丁字母注音的早期尝试，为汉语拼音的诞生铺垫了道路。

1956年《汉语拼音方案（草案）》的发布，标志着威妥玛拼音的逐渐淡出，汉语拼音成为新的标准。对于威妥玛式拼音，尽管有其历史地位和贡献，但我们也应对其不足进行深入研究和改进，以适应现代汉语拼音的科学与客观要求。

威妥玛式拼音法【威妥玛-翟理斯式拼音法】（简称威氏拼音法） Wade-Giles romanization 中国清末至1958年汉语拼音方案公布前，中国和国际上流行的中文拼音方案。又称威妥玛-翟理斯式拼音。个方案以后被普遍用来拼写中国的人名、地名等，一般称为威妥玛式拼音。威妥玛式拼音，虽然保持了接近英文拼法的一些特点，但是并不完全迁就英文的拼写习惯。