召公谏厉王弭谤译文

周厉王因暴政而威权丧尽，百姓对其不满之声四起。召穆公忧心忡忡地劝诫厉王：“民众已经无法忍受你的统治。”厉王怒不可遏，他雇佣巫师暗中监视敢于批评他的人，凡被举报者皆遭受残酷的惩罚。结果，国都的人们噤若寒蝉，路上相见只能以眼神示意，不敢交谈。

对此，厉王颇为自得，向召公炫耀说：“我已经制止了诽谤，人们不敢再说话了。”召公却深感忧虑，他以水道为例，指出堵塞言论的危害：“堵住人民的嘴巴如同阻塞河流，后果严重。若无疏通，必致决堤，伤害众多。治理国家，应如治水，引导而非禁绝。天子治政，广纳讽喻诗、民间乐曲、史书教训，百工进言，民众献策，近臣规劝，宗亲监察，乐师与史官以乐与史教育，师傅劝诫，天子审慎采纳。这样，政事才能符合常理，人民有言论权，如大地之山水，供给社会财富。言论能让政事得失显而易见，赞同者众，纠正错误，增益民生。百姓有言，朝廷应倾听并采纳，而非堵塞。若强行堵嘴，何来赞同之声？”

然而，厉王固执不听，百姓的言论日益受限。最终，三年后，人民忍无可忍，将他放逐到彘地，结束了这位暴君的统治。