求正宗广东佬来给我把这段话翻译成广东话.
kuaidi.ping-jia.net 作者：佚名 更新日期：2024-07-12
求把这段话翻译成广东话！
题外话：其实楼主没必要故意翻译成“粤语口语”的表达形式，像你本来写的书面语形式一样可行。像平常的报纸以书面语形式出版的，难道广东人会用普通话读吗？
做女人就系咁攰噶啦，忙左成世结果乜都无。都系为左人地，等到自己老拉，又乜都无。自己中意做乜就做乜算把啦，一世人好短噶扎，转眼间乜都无晒噶啦。
以上绝对口语化。
做女既就系攰，辛苦成世咩都得吾到，成日为人哋操劳，等到老咗咩都冇，自己钟臆做咩就做咩啦，人生苦短，盏眼就乜都无晒啦
做女人就系跪.辛苦成世咩都得吾到。都系服侍人地，到头来得个吉。自己钟臆做咩就做咩啦，人生苦短，绽眼收档瘌。。。。。。。
造女人就系攰，辛苦佐一世结果咩都无。都系为佐人地，等到自己老左咩都无晒。自己中意造葛就去做啦，一世好快就过嘎啦，盏下眼就咩到无晒咖啦、
希望能帮到你、、、我是广东本地
常用广东话翻译
答：多说一点翻译过来.我玩游戏的那个区是广东的.好多人骂人我都听不懂... 多说一点翻译过来.我玩游戏的那个区是广东的.好多人骂人我都听不懂 展开 我来答 3个回答 #热议# 应届生在签三方时要注意什么?匿名用户 2013-11-16 展开全部 生活、用品 起身(起床) 着(穿)除(脱)浪口(漱口) 飞发(理发)...
广东话~~翻译~~~急!
答：看来是要写情书哇，我只会说，怕翻译不好，1、我只希望和自己深爱的男人,可以每天看著对方,给他做早餐,给他按摩,给他一个完美的家贤慧的太太和3个孩子.偶净系希望同自己深爱嘅男人，可以日日望住佢、同佢做早餐、同佢按摩，俾佢一个完美嘅家、一个贤惠嘅太太纵有三个细佬 2、人生就像钓鱼,...
4哪位帮下我翻译成广东白话,拜托
答：我对身边既人失去佐信任……最得人惊既事终于发生佐，撞到公园保安，我哩甘靴响草地爬起身，咇住眼前揸住电筒着住制服条粉肠，我唯有扮肚痛。公园都无得痞了，唯有到街到行下，又系甘，又撞到差佬，屌，睇来唔可以响街到乱转，算摆了，去车站痞啦……这都不选我就没有天理了！
帮我把下面这段话翻译成广东话.谢谢.
答：以后我都唔要再饮酒拉,我唔要再成日咁样放纵自己,其实我真的好唔想咁样,有些时候回头望到自己,我真的好想俾巨几巴,我甚至有时怀疑,我到底系唔系重视过我?真好想苦笑几声,世上竞然有咁样个人,系唔系真要搞到抑郁先至算高兴?里段时间,我几乎每日都系半醉带住倦容,我好想训,真的好想训,但系,...
广东话的日常用语怎么说?
答：7、谢谢您，我很好：鹅侯侯，内摇森啦！8、很久没见了，你最近过得怎样？家人都好吗：好耐冇见啦，你呢排过得点样？屋企人好唔好吖？9、李小姐，您的父亲身体还好吗：雷休姐，内爸爸给森台纵给侯嘛。10、近来还顺利吗？工作很辛苦吧：呢段时间过得顺唔顺吖？做嘢好辛苦嘞？11、你一向过...
广东话翻译
答：为什么在家里，做姐姐的，处境竟然会比做弟弟的低下！！做母亲的，纵容儿子，什么都认为是大的欺负小的，这是什么道理呀？做爸爸的，儿子大，顶嘴，也都只是无可奈何……为什么做爸爸的会这么无用？还要生养个女儿干什么？我们做女儿的生下来就是给弟弟欺负的。我们做女儿的也是有尊严的呀！
广东话翻译
答：让他写一封信：叫佢写封信 她让人佩服：佢令人佩服 作为“使人”“令人”这个意思时，广东口语的确不用“让”字，书面还是用的。用“让”的其他意思，如“退让”、“谦让”时，广东话还是用“让”：-捉（下）围棋吗？ -好，我让你三子。- 你细佬甘细，咪让下佢啰 （你弟弟那么小，就让他一...
帮我把这句话翻译成广东话,谢谢了
答：做人就正经D啦，唔好成日好似个细路咁~PS：LS，细佬是弟弟的意思，细路才是小孩。补充：leothur，D是“啲”的简化，正如英文中u是you的简化。“咁”和“噉”通用，请查阅香港杂志或广东话字典。况且用作“这么”的意思的时候读作gam（阴去调），用作“这样”的时候读作gam（阴上调）。
广东话翻译!
答：我是啊.这烟比较好抽,没那么呛.!(我)系呀(系罗)，这烟比较好食(香港叫食烟)，无咁浓(无咁哽)！..佬细.唔系度.自己执生.! 这话是什么意思.?执生.!执生-自己作主，随机应变 "湿湿碎!" -小菜一碟 不是大问题 他很爱炫耀 佢爱扮野 佢扮哂野 佢爱摆款 佢好招积 我很讨厌那种很...
广东话的日常用语怎么说
答：广东话的日常用语有：饮胜、返外家、边个、冇嘢、食嘢 1、饮胜 发音：jam sing 释义：“饮胜”是干杯的意思，在粤语中，“饮胜”意为干杯。由于广东人喜欢“以水为财”，认为“干”字有干枯、枯竭的意思，寓意不好，因此广东人习惯用“饮胜”替代“干杯”。造句：今日咁高兴，我地饮胜啦。翻译：...
都差不多，也可以直接运用。不需翻译了。
黯然！地平面吞没了你的身影！------暗然！地下冇你的身影！
回首！眼中希望出现海市蜃楼！------回头！眼中希望出现海市蜃楼！
唔知咩时候，我发现我仲系中意你嘅，唔知你仲记唔记得你讲过嘅嘢。过几年之后如果我仲系中意你，你又啱好系单身，甘我一定会去稳你。同样你都系甘话。
做女人就系攰，辛苦咗成世咩都得唔到，都系为人哋操心，等到老咗咩都冇。自己中意做咩就去做，人生好短，转瞬间就都烟消云散题外话：其实楼主没必要故意翻译成“粤语口语”的表达形式，像你本来写的书面语形式一样可行。像平常的报纸以书面语形式出版的，难道广东人会用普通话读吗？
做女人就系咁攰噶啦，忙左成世结果乜都无。都系为左人地，等到自己老拉，又乜都无。自己中意做乜就做乜算把啦，一世人好短噶扎，转眼间乜都无晒噶啦。
以上绝对口语化。
做女既就系攰，辛苦成世咩都得吾到，成日为人哋操劳，等到老咗咩都冇，自己钟臆做咩就做咩啦，人生苦短，盏眼就乜都无晒啦
做女人就系跪.辛苦成世咩都得吾到。都系服侍人地，到头来得个吉。自己钟臆做咩就做咩啦，人生苦短，绽眼收档瘌。。。。。。。
造女人就系攰，辛苦佐一世结果咩都无。都系为佐人地，等到自己老左咩都无晒。自己中意造葛就去做啦，一世好快就过嘎啦，盏下眼就咩到无晒咖啦、
希望能帮到你、、、我是广东本地
答：多说一点翻译过来.我玩游戏的那个区是广东的.好多人骂人我都听不懂... 多说一点翻译过来.我玩游戏的那个区是广东的.好多人骂人我都听不懂 展开 我来答 3个回答 #热议# 应届生在签三方时要注意什么?匿名用户 2013-11-16 展开全部 生活、用品 起身(起床) 着(穿)除(脱)浪口(漱口) 飞发(理发)...
答：看来是要写情书哇，我只会说，怕翻译不好，1、我只希望和自己深爱的男人,可以每天看著对方,给他做早餐,给他按摩,给他一个完美的家贤慧的太太和3个孩子.偶净系希望同自己深爱嘅男人，可以日日望住佢、同佢做早餐、同佢按摩，俾佢一个完美嘅家、一个贤惠嘅太太纵有三个细佬 2、人生就像钓鱼,...
答：我对身边既人失去佐信任……最得人惊既事终于发生佐，撞到公园保安，我哩甘靴响草地爬起身，咇住眼前揸住电筒着住制服条粉肠，我唯有扮肚痛。公园都无得痞了，唯有到街到行下，又系甘，又撞到差佬，屌，睇来唔可以响街到乱转，算摆了，去车站痞啦……这都不选我就没有天理了！
答：以后我都唔要再饮酒拉,我唔要再成日咁样放纵自己,其实我真的好唔想咁样,有些时候回头望到自己,我真的好想俾巨几巴,我甚至有时怀疑,我到底系唔系重视过我?真好想苦笑几声,世上竞然有咁样个人,系唔系真要搞到抑郁先至算高兴?里段时间,我几乎每日都系半醉带住倦容,我好想训,真的好想训,但系,...
答：7、谢谢您，我很好：鹅侯侯，内摇森啦！8、很久没见了，你最近过得怎样？家人都好吗：好耐冇见啦，你呢排过得点样？屋企人好唔好吖？9、李小姐，您的父亲身体还好吗：雷休姐，内爸爸给森台纵给侯嘛。10、近来还顺利吗？工作很辛苦吧：呢段时间过得顺唔顺吖？做嘢好辛苦嘞？11、你一向过...
答：为什么在家里，做姐姐的，处境竟然会比做弟弟的低下！！做母亲的，纵容儿子，什么都认为是大的欺负小的，这是什么道理呀？做爸爸的，儿子大，顶嘴，也都只是无可奈何……为什么做爸爸的会这么无用？还要生养个女儿干什么？我们做女儿的生下来就是给弟弟欺负的。我们做女儿的也是有尊严的呀！
答：让他写一封信：叫佢写封信 她让人佩服：佢令人佩服 作为“使人”“令人”这个意思时，广东口语的确不用“让”字，书面还是用的。用“让”的其他意思，如“退让”、“谦让”时，广东话还是用“让”：-捉（下）围棋吗？ -好，我让你三子。- 你细佬甘细，咪让下佢啰 （你弟弟那么小，就让他一...
答：做人就正经D啦，唔好成日好似个细路咁~PS：LS，细佬是弟弟的意思，细路才是小孩。补充：leothur，D是“啲”的简化，正如英文中u是you的简化。“咁”和“噉”通用，请查阅香港杂志或广东话字典。况且用作“这么”的意思的时候读作gam（阴去调），用作“这样”的时候读作gam（阴上调）。
答：我是啊.这烟比较好抽,没那么呛.!(我)系呀(系罗)，这烟比较好食(香港叫食烟)，无咁浓(无咁哽)！..佬细.唔系度.自己执生.! 这话是什么意思.?执生.!执生-自己作主，随机应变 "湿湿碎!" -小菜一碟 不是大问题 他很爱炫耀 佢爱扮野 佢扮哂野 佢爱摆款 佢好招积 我很讨厌那种很...
答：广东话的日常用语有：饮胜、返外家、边个、冇嘢、食嘢 1、饮胜 发音：jam sing 释义：“饮胜”是干杯的意思，在粤语中，“饮胜”意为干杯。由于广东人喜欢“以水为财”，认为“干”字有干枯、枯竭的意思，寓意不好，因此广东人习惯用“饮胜”替代“干杯”。造句：今日咁高兴，我地饮胜啦。翻译：...
