外国人平时看不看中国电视剧?欧美啊?
kuaidi.ping-jia.net 作者：佚名 更新日期：2024-07-28
外国人也像我们看美剧，韩剧一样的看中国电视剧吗？
因为美国人没有看字幕的习惯，配音的又特别别扭，加上文化差异，很难完全领会含义。应为市场需求少，所以美国的电视网很少引进长篇的外国电视剧。
我问过美国的朋友，中国的电视剧不看，电影也很少很少看。
别说咱们中国了，就是在东南亚这么红的韩剧风潮，他们也不知道的咯！
听了以后觉得是他们的损失，呵呵
美国人的生活节奏很快 自然看电视剧的不多 因为他们没时间追看啊 可想而知 连自己国家的电视剧都很少看 更何况中国电视剧
<这是我的答案>
很少
因为中国央视 只有中央4是卫星电视 世界频道
而4又很少播电视剧的
外国人会看中国的电影或电视剧吗?
答：我好朋友最爱的国产剧是——《新白娘子传奇》，简直狂热。不止爱剧，包括主题曲。《渡情》、《青城山下白素贞》、《千年等一回》，都是他的最爱，尤其是《青城山下白素贞》有很多语气词，外国人一唱就变味儿，但他就是喜欢。有段时间手机铃是《千年等一回》，他手机铃响了不接电话非要先听一会...
外国人会看中国的连续剧吗?
答：就如《甄嬛传》当中的“这真真是极好的”，无论怎样翻译都不能将准确的意思传达，这样的情况下外国人看剧就会有一种疑惑在其中，始终无法体会到作品的真谛所在。如若是强行翻译，只会令作品的意思彻底被扭曲，即便如此也不会妨碍外国人看中国作品的热情，虽然看不懂但是却还是会被其中的情节...
你觉得外国人会看中国的电影或电视剧吗?
答：会。我知道外国的人对中国的文化还是很感兴趣的，尤其是中国的武术片，深得外国人的喜爱。
外国人会看中国的电影或电视剧吗?
答：就如《甄嬛传》当中的“这真真是极好的”，无论怎样翻译都不能将准确的意思传达，这样的情况下外国人看剧就会有一种疑惑在其中，始终无法体会到作品的真谛所在。如若是强行翻译，只会令作品的意思彻底被扭曲，即便如此也不会妨碍外国人看中国作品的热情，虽然看不懂但是却还是会被其中的情节...
外国人也像我们看美剧,韩剧一样的看中国电视剧吗?
答：好的电视剧在国外他们还是像我们一样看吧，对于他们来说我们就是外国人，所以都是一样的性质的。
外国人看中国剧么
答：回答：当然看老外也爱看中国电视剧 最喜爱古装剧武侠剧(图)发布时间:2011年09月08日 07:50 | 进入复兴论坛 | 来源:扬子晚报- 在中国,追看美剧的人不在少数,很多人守在电脑旁边,静候每周一集的电视剧更新。外国人是不是也有人期待着中国的电视剧呢?答案来啦!豆瓣上出现的一个帖子《我确定了:外国...
美国人看中国古装剧吗
答：看。中国文化博大精深，源远流长。古装剧也是对中国古代人服饰、饮食、生活的一种反映。很多外国人对中国古代文化感兴趣。记得之前的《甄嬛传》，就被翻译成了外国文字在海外播放。还有很多反映中国功夫的影片，在美国的评价都非常好，甚至有人专门跑到少林寺学习中国功夫。
外国人平时看不看中国电视剧?欧美啊?
答：看电影的还有不少，看电视剧的基本没有。因为美国人没有看字幕的习惯，配音的又特别别扭，加上文化差异，很难完全领会含义。应为市场需求少，所以美国的电视网很少引进长篇的外国电视剧。
外国人喜欢看中国的电视剧吗?
答：像《我爱我家》这样的剧，推荐了他们也不喜欢，反而《红楼梦》，虽然看不懂，但喜欢看服装，美女，喜欢。最近我看Harry Potter，发现Disapparate完全就跟白素贞的法术如出一辙嘛，颜色不一样而已。还有白素贞最擅长的Transfiguration，法海的Expecto Patronum，喜欢《新白娘子传奇》的外国朋友还真不少！
美国人会看中国电影么
答：张艺谋的英雄，十面埋伏，黄金甲、冯小刚的唐山大地震、周星驰功夫，长江七号、李安的喜宴、推手、色戒等都在美国上映过，其中华语片票房最高的是李安导演的卧虎藏龙。还有就是每年中国大陆、香港、台湾都会选送电影参加奥斯卡，前提是必须在美国本土公映，所以喜欢中国文化的美国朋友都会去看的。
好的电视剧在国外他们还是像我们一样看吧，对于他们来说我们就是外国人，所以都是一样的性质的。
每当找开各播放平台时，就会在电视剧那一列当中看到国产、日韩、美剧等选项，不同的观影者有不同的需求，这些平台也在最大程度上面满足更多人的需求。许多人都会追一些美剧或是韩剧，当然国产电视剧的收视率在国内也是相当不错的，那么对于外国人而言是否也有如此之多的选项呢，他们也会看一些中国的影视作品了，当然也有不少外国人也会看中国的影视作品，一些比较经典的作品也会流传到国外去，只是他们能够看懂多少就不得而知了。
对于中国的影视作品而言，受传统文化的影响，有许多情节的设计会有一些暗含的深意在其中，所以对地中国文化不是极为了解的人，在观影效果上面就会出现差距。就比较中国比较多的古装剧当中，许多台词的设计比较偏向于当时那个年代的说话方式，即便是配上翻译也难以将其中的深意表达出来。
就如《甄嬛传》当中的“这真真是极好的”，无论怎样翻译都不能将准确的意思传达，这样的情况下外国人看剧就会有一种疑惑在其中，始终无法体会到作品的真谛所在。如若是强行翻译，只会令作品的意思彻底被扭曲，即便如此也不会妨碍外国人看中国作品的热情，虽然看不懂但是却还是会被其中的情节所吸人。
虽然不会像美国大片那般受欢迎，但是随着中国文化的不断传播，已经有越来越多的人想要通过影视作品来了解中国的文化。当然中国的一些国产正剧，更是许多外国人无法理解的存在，甚至于有许多人表示看到最后，连基本的人物关系都难以理清，就如中国古代当中的三妻四妾这一项，就是许多外国人要花极长一段时间才可以理解并接受的。
因为美国人没有看字幕的习惯，配音的又特别别扭，加上文化差异，很难完全领会含义。应为市场需求少，所以美国的电视网很少引进长篇的外国电视剧。
我问过美国的朋友，中国的电视剧不看，电影也很少很少看。
别说咱们中国了，就是在东南亚这么红的韩剧风潮，他们也不知道的咯！
听了以后觉得是他们的损失，呵呵
美国人的生活节奏很快 自然看电视剧的不多 因为他们没时间追看啊 可想而知 连自己国家的电视剧都很少看 更何况中国电视剧
<这是我的答案>
很少
因为中国央视 只有中央4是卫星电视 世界频道
而4又很少播电视剧的
答：我好朋友最爱的国产剧是——《新白娘子传奇》，简直狂热。不止爱剧，包括主题曲。《渡情》、《青城山下白素贞》、《千年等一回》，都是他的最爱，尤其是《青城山下白素贞》有很多语气词，外国人一唱就变味儿，但他就是喜欢。有段时间手机铃是《千年等一回》，他手机铃响了不接电话非要先听一会...
答：就如《甄嬛传》当中的“这真真是极好的”，无论怎样翻译都不能将准确的意思传达，这样的情况下外国人看剧就会有一种疑惑在其中，始终无法体会到作品的真谛所在。如若是强行翻译，只会令作品的意思彻底被扭曲，即便如此也不会妨碍外国人看中国作品的热情，虽然看不懂但是却还是会被其中的情节...
答：会。我知道外国的人对中国的文化还是很感兴趣的，尤其是中国的武术片，深得外国人的喜爱。
答：就如《甄嬛传》当中的“这真真是极好的”，无论怎样翻译都不能将准确的意思传达，这样的情况下外国人看剧就会有一种疑惑在其中，始终无法体会到作品的真谛所在。如若是强行翻译，只会令作品的意思彻底被扭曲，即便如此也不会妨碍外国人看中国作品的热情，虽然看不懂但是却还是会被其中的情节...
答：好的电视剧在国外他们还是像我们一样看吧，对于他们来说我们就是外国人，所以都是一样的性质的。
答：回答：当然看老外也爱看中国电视剧 最喜爱古装剧武侠剧(图)发布时间:2011年09月08日 07:50 | 进入复兴论坛 | 来源:扬子晚报- 在中国,追看美剧的人不在少数,很多人守在电脑旁边,静候每周一集的电视剧更新。外国人是不是也有人期待着中国的电视剧呢?答案来啦!豆瓣上出现的一个帖子《我确定了:外国...
答：看。中国文化博大精深，源远流长。古装剧也是对中国古代人服饰、饮食、生活的一种反映。很多外国人对中国古代文化感兴趣。记得之前的《甄嬛传》，就被翻译成了外国文字在海外播放。还有很多反映中国功夫的影片，在美国的评价都非常好，甚至有人专门跑到少林寺学习中国功夫。
答：看电影的还有不少，看电视剧的基本没有。因为美国人没有看字幕的习惯，配音的又特别别扭，加上文化差异，很难完全领会含义。应为市场需求少，所以美国的电视网很少引进长篇的外国电视剧。
答：像《我爱我家》这样的剧，推荐了他们也不喜欢，反而《红楼梦》，虽然看不懂，但喜欢看服装，美女，喜欢。最近我看Harry Potter，发现Disapparate完全就跟白素贞的法术如出一辙嘛，颜色不一样而已。还有白素贞最擅长的Transfiguration，法海的Expecto Patronum，喜欢《新白娘子传奇》的外国朋友还真不少！
答：张艺谋的英雄，十面埋伏，黄金甲、冯小刚的唐山大地震、周星驰功夫，长江七号、李安的喜宴、推手、色戒等都在美国上映过，其中华语片票房最高的是李安导演的卧虎藏龙。还有就是每年中国大陆、香港、台湾都会选送电影参加奥斯卡，前提是必须在美国本土公映，所以喜欢中国文化的美国朋友都会去看的。
