杜牧的《九日齐山登高》英汉双语赏析
kuaidi.ping-jia.net 作者：佚名 更新日期：2024-07-06
九日齐山登高
Climbing High on the Ninth
【唐 】杜牧
By Du Mu (Tang Dynasty)
江涵秋影雁初飞，
Autumnal scenery reflected in the river water ,wild geese were just beginning to fly south.
与客携壶上翠微。
With my friends I climbed up the green peak,wine pot about me.
尘世难逢开口笑，
Not easy to smile in hard times,
菊花须插满头归。
I must return home with plenty of chrysanthemums in my hair.
但将酩酊酬佳节，
Celebrating the Double Ninth Festival,I’d love to drink as much as possible.
不用登临恨落晖。
I needn’t climb high sighing with regret for the sunset.
古往今来只如此，
From of old ,things have been like this,
牛山何必独沾衣。
Why should we weep,jacket wet with tears like Duke Jing of Qi?
【注释】
1. 旧历九月九日重阳节，旧俗登高饮菊花酒。齐山：今安徽池州的齐山
2. 翠微：青绿色的山
3. 酩酊（mǐngdǐng）：大醉
4. 登临：登山临水或登高临下。
5. 牛山：山名，在今山东省淄博市，春秋时齐景公泣牛山，即其地
6. autumnal [ɔːˈtʌmnəl] 秋天的
7. wild goose [gus] 大雁（复数：geese)
8. chrysanthemum [krɪ'sænθɪməm] 菊花
9. from of old : 自古至今
10. celebrate ['selɪbreɪt] 欢庆，过节
11. Double Ninth Festival ：重阳节
12. Duke Jing of Qi 齐景公
【译文】
江水倒映秋影大雁刚刚南飞，
约朋友携酒壶登上青山翠微。
尘世烦扰难得开口一笑，
应将头上插满菊花乘兴而归。
纵情畅饮欢度重阳佳节，
登高临水不要叹恨落日余晖。
尘世艰难自古皆如此，
何必像齐景公对着牛山流泪。
杜牧的《九日齐山登高》英汉双语赏析
答：登高临水不要叹恨落日余晖。尘世艰难自古皆如此，何必像齐景公对着牛山流泪。
九日齐山登高原文及翻译
答：《九日齐山登高》【唐】杜牧 江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。尘世难逢开口笑，菊花须插满头归。但将酩酊酬佳节，不用登临恨落晖。古往今来只如此，牛山何必独沾衣。二、翻译 江水倒映秋影大雁刚刚南飞， 与朋友带上美酒一起登高望远。尘世烦扰平生难逢让人开口一笑的事，满山盛开的菊花我定要...
杜牧九日齐山登高原文及赏析
答：(《和杜牧之齐山登高》) 由于二人的唱和,齐山之名从此显扬于世,后代也多有题咏之作,梅尧臣、司马光、王安石、孔平仲、苏轼均有吟咏。其中苏轼的 《定风波·九日》意脉与杜牧此诗类似,实为隐括其诗:“与客携壶上翠微,江涵秋影雁初飞。尘世难逢开口笑,年少,菊花须插满头归。酩酊但酬佳节了,云峤,登临不用怨斜...
“古往今来只如此,牛山何必独沾衣”是什么意思_出处及原文翻译_百度知 ...
答：古往今来只如此，牛山何必独沾衣的意思是：人生短暂古往今来终归如此，何必像齐景公对着牛山流泪。古往今来只如此，牛山何必独沾衣的出处该句出自《九日齐山登高》，全诗如下:《九日齐山登高》杜牧江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。尘世难逢开口笑，菊花须插满头归。但将酩酊酬佳节，不用登临恨落...
江涵秋影雁初飞与客携壶上翠微涵的意思
答：杜牧《九日齐山登高》江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。尘世难逢开口笑，菊花须插满头归但将酪町酬佳节，不用登临恨落晖。古往今来只如此，牛山何必独露衣。江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。翻译：江水倒映秋影大雁刚刚南飞，约朋友携酒壶共登峰峦翠微尘世烦扰平生难逢开口一笑，菊花盛开之时...
九日齐山登高/九日齐安登高赏析
答：诗人主观上未尝不想用节日登高的快乐来排遣抑郁。篇中“须插”、“但将”、“不用”以及“何必”等词语的运用，都可以清楚的让人感受到诗人情感上的挣扎。至于实际上并没有真正从抑郁中挣扎出来，那是另一回事。诗人的愁闷何以那样深、那样难以驱遣呢？除了杜牧自己怀有很高的抱负而在晚唐的政治环境中...
《九日齐山登高·杜牧》原文与赏析
答：杜牧之《九日齐山登高》诗落句云： “牛山何必泪沾衣。”盖用齐景公游于牛山，临其国流涕事，泛言古今共尽，登临之际不必感叹耳。非九日故实也。( 〔宋〕朱弁《风月堂诗话》)起句七字，写出当时一俯一仰无限神理。……得醉即醉，又何怨乎? “只如此”三字妙绝，醉亦只如此，不醉亦只如此，...
宿池州齐山寺,即杜牧之九日登高处译文 | 注释 | 赏析
答：赏析 这首诗编在《江东集》，是作者在建康任江东转运副使期间出行今皖南一带时所作。池州，今安徽贵池县，唐代诗人杜牧曾于其地任刺史，作《九日齐山登高》诗，诗题中“齐山寺”，当即后世为纪念杜枚而建。“我来秋浦正逢秋，梦里重来似旧游。”起联点明来秋浦(即池州)的时间和自己对这里的...
但将酩酊酬佳节,不作登临恨落晖是什么意思
答：九日齐山登高 作者：杜牧 江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠薇2。尘世难逢开口笑3，菊花须插满头归4。但将酩酊5酬佳节，不用登临送落晖。古往今来只如此，牛山何必独沾衣6。【注释 】1.九日：九月九日重阳节。齐山：今安徽省贵池县东南。2.翠薇：指青翠掩映的山腰深处，亦指半山腰。菊花：此暗...
《九日齐山登高》杜牧
答：九日齐山登高 江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。尘世难逢开口笑，菊花须插满头归。但将酩酊酬佳节，不用登临恨落晖。古往今来只如此，牛山何必独沾衣。注释 ⑴九日：九月九日重阳节。齐山：今安徽省池州市贵池区东南。⑵翠微：指齐山上的翠微亭，其为杜牧于唐会昌四年（844年）9月赴任池州刺史...
Climbing High on the Ninth
【唐 】杜牧
By Du Mu (Tang Dynasty)
江涵秋影雁初飞，
Autumnal scenery reflected in the river water ,wild geese were just beginning to fly south.
与客携壶上翠微。
With my friends I climbed up the green peak,wine pot about me.
尘世难逢开口笑，
Not easy to smile in hard times,
菊花须插满头归。
I must return home with plenty of chrysanthemums in my hair.
但将酩酊酬佳节，
Celebrating the Double Ninth Festival,I’d love to drink as much as possible.
不用登临恨落晖。
I needn’t climb high sighing with regret for the sunset.
古往今来只如此，
From of old ,things have been like this,
牛山何必独沾衣。
Why should we weep,jacket wet with tears like Duke Jing of Qi?
【注释】
1. 旧历九月九日重阳节，旧俗登高饮菊花酒。齐山：今安徽池州的齐山
2. 翠微：青绿色的山
3. 酩酊（mǐngdǐng）：大醉
4. 登临：登山临水或登高临下。
5. 牛山：山名，在今山东省淄博市，春秋时齐景公泣牛山，即其地
6. autumnal [ɔːˈtʌmnəl] 秋天的
7. wild goose [gus] 大雁（复数：geese)
8. chrysanthemum [krɪ'sænθɪməm] 菊花
9. from of old : 自古至今
10. celebrate ['selɪbreɪt] 欢庆，过节
11. Double Ninth Festival ：重阳节
12. Duke Jing of Qi 齐景公
【译文】
江水倒映秋影大雁刚刚南飞，
约朋友携酒壶登上青山翠微。
尘世烦扰难得开口一笑，
应将头上插满菊花乘兴而归。
纵情畅饮欢度重阳佳节，
登高临水不要叹恨落日余晖。
尘世艰难自古皆如此，
何必像齐景公对着牛山流泪。
答：登高临水不要叹恨落日余晖。尘世艰难自古皆如此，何必像齐景公对着牛山流泪。
答：《九日齐山登高》【唐】杜牧 江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。尘世难逢开口笑，菊花须插满头归。但将酩酊酬佳节，不用登临恨落晖。古往今来只如此，牛山何必独沾衣。二、翻译 江水倒映秋影大雁刚刚南飞， 与朋友带上美酒一起登高望远。尘世烦扰平生难逢让人开口一笑的事，满山盛开的菊花我定要...
答：(《和杜牧之齐山登高》) 由于二人的唱和,齐山之名从此显扬于世,后代也多有题咏之作,梅尧臣、司马光、王安石、孔平仲、苏轼均有吟咏。其中苏轼的 《定风波·九日》意脉与杜牧此诗类似,实为隐括其诗:“与客携壶上翠微,江涵秋影雁初飞。尘世难逢开口笑,年少,菊花须插满头归。酩酊但酬佳节了,云峤,登临不用怨斜...
答：古往今来只如此，牛山何必独沾衣的意思是：人生短暂古往今来终归如此，何必像齐景公对着牛山流泪。古往今来只如此，牛山何必独沾衣的出处该句出自《九日齐山登高》，全诗如下:《九日齐山登高》杜牧江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。尘世难逢开口笑，菊花须插满头归。但将酩酊酬佳节，不用登临恨落...
答：杜牧《九日齐山登高》江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。尘世难逢开口笑，菊花须插满头归但将酪町酬佳节，不用登临恨落晖。古往今来只如此，牛山何必独露衣。江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。翻译：江水倒映秋影大雁刚刚南飞，约朋友携酒壶共登峰峦翠微尘世烦扰平生难逢开口一笑，菊花盛开之时...
答：诗人主观上未尝不想用节日登高的快乐来排遣抑郁。篇中“须插”、“但将”、“不用”以及“何必”等词语的运用，都可以清楚的让人感受到诗人情感上的挣扎。至于实际上并没有真正从抑郁中挣扎出来，那是另一回事。诗人的愁闷何以那样深、那样难以驱遣呢？除了杜牧自己怀有很高的抱负而在晚唐的政治环境中...
答：杜牧之《九日齐山登高》诗落句云： “牛山何必泪沾衣。”盖用齐景公游于牛山，临其国流涕事，泛言古今共尽，登临之际不必感叹耳。非九日故实也。( 〔宋〕朱弁《风月堂诗话》)起句七字，写出当时一俯一仰无限神理。……得醉即醉，又何怨乎? “只如此”三字妙绝，醉亦只如此，不醉亦只如此，...
答：赏析 这首诗编在《江东集》，是作者在建康任江东转运副使期间出行今皖南一带时所作。池州，今安徽贵池县，唐代诗人杜牧曾于其地任刺史，作《九日齐山登高》诗，诗题中“齐山寺”，当即后世为纪念杜枚而建。“我来秋浦正逢秋，梦里重来似旧游。”起联点明来秋浦(即池州)的时间和自己对这里的...
答：九日齐山登高 作者：杜牧 江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠薇2。尘世难逢开口笑3，菊花须插满头归4。但将酩酊5酬佳节，不用登临送落晖。古往今来只如此，牛山何必独沾衣6。【注释 】1.九日：九月九日重阳节。齐山：今安徽省贵池县东南。2.翠薇：指青翠掩映的山腰深处，亦指半山腰。菊花：此暗...
答：九日齐山登高 江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。尘世难逢开口笑，菊花须插满头归。但将酩酊酬佳节，不用登临恨落晖。古往今来只如此，牛山何必独沾衣。注释 ⑴九日：九月九日重阳节。齐山：今安徽省池州市贵池区东南。⑵翠微：指齐山上的翠微亭，其为杜牧于唐会昌四年（844年）9月赴任池州刺史...
