【哈利波特精读】Harry Potter and the Sorcerer's Stone（Chapter 2）
kuaidi.ping-jia.net 作者：佚名 更新日期：2024-07-01
Shirley老师带你精读《哈利波特》，体验魔法世界！
精读方法：
先听录音，读英文部分，不懂的地方暂停看词汇和翻译，查单词。
了解大意后，做盲听训练，直到能够听懂每个句子。
最后，生词和精彩的句子摘抄下来，单词要复习，句子要在写作的时候用上，多复习多使用才会巩固学习成果。
建议大家读纸质书或打印出来，方便划单词和句子、记笔记。
电子书等材料领取方式见作者介绍。
Chapter Two The Vanishing Glass
消失的玻璃
语境词汇
Only the photographs on the mantelpiece really showed how much time had passed.
mantelpiece ['mænt(ə)lpiːs]
n.壁炉架；壁炉台
Ten years ago, there had been lots of pictures of what looked like a large pink beach ball wearing different-colored bonnets — but Dudley Dursley was no longer a baby, and now the photographs showed a large blond boy riding his first bicycle, on a carousel at the fair, playing a computer game with his father, being hugged and kissed by his mother.
bonnet ['bɒnɪt]
n.[机] 阀盖；软帽
vt.给…装上罩；给…戴上帽子
carousel [,kærə'sel; -'zel]
n.旋转木马；行李传送带；轮播
Harry groaned.
groan /ɡrəʊn/
vi. 呻吟；抱怨；发吱嘎声vt. 呻吟；抱怨
n. 呻吟；叹息；吱嘎声
He was ripping the paper off a gold wristwatch when Aunt Petunia came back from the telephone looking both angry and worried.
rip [rɪp]
vt.撕；锯vi.裂开，被撕裂
n.裂口，裂缝
The Dursleys often spoke about Harry like this, as though he wasn't there — or rather, as though he was something very nasty that couldn't understand them, like a slug.
slug [slʌg]
n.鼻涕虫；动作缓慢的人；金属小块
vi.偷懒；动作迟缓vt.重击
“And come back and find the house in ruins?” she snarled.
snarl [snɑːl]
n.咆哮；怒骂；混乱
vi.咆哮；怒骂；缠结vt.搞乱；咆哮着说；使缠结
In fact, he wasn't really crying — it had been years since he'd really cried — but he knew that if he screwed up his face and wailed, his mother would give him anything he wanted.
screw [skruː]
vt.旋，拧；压榨；强迫vi.转动，拧
n.螺旋；螺丝钉；吝啬鬼
wail [weɪl]
vi.哀号；悲叹vt.哀悼某人；哀号着说
n.哀号；悲叹；恸哭声
Piers was a scrawny boy with a face like a rat.
scrawny ['skrɔːnɪ]
adj.骨瘦如柴的
Next morning, however, he had gotten up to find his hair exactly as it had been before Aunt Petunia had sheared it off.
shear [ʃɪə]
vt.剪；修剪；剥夺vi剪；剪切；修剪
n.[力] 切变；修剪；大剪刀
Another time, Aunt Petunia had been trying to force him into a revolting old sweater of Dudley's (brown with orange puff balls).
revolt [rɪ'vəʊlt]
vi.反抗；反叛；厌恶vt.使反感；使恶心
n.反抗；叛乱；反感
“… roaring along like maniacs, the young hoodlums,” he said, as a motorcycle overtook them.
maniac ['meɪnɪæk]
n.疯子，躁狂者adj.发狂的；狂热的
hoodlum ['huːdləm]
n.流氓；暴徒；无赖
Dudley and Piers sniggered.
snigger ['snɪgə]
n.窃笑；偷偷的笑vi.吃吃窃笑；暗笑
They ate in the zoo restaurant, and when Dudley had a tantrum because his knickerbocker glory didn't have enough ice cream on top, Uncle Vernon bought him another one and Harry was allowed to finish the first.
Knickerbocker ['nɪkəbɒkə]
n.（最初到美国纽约的）荷兰移民的后代；荷兰籍纽约人；纽约人；灯笼裤
Behind the glass, all sorts of lizards and snakes were crawling and slithering over bits of wood and stone.
slither ['slɪðə]
vi.蜿蜒地滑行vt.使滑动
n.滑动；滑行
Dudley and Piers wanted to see huge, poisonous cobras and thick, man-crushing pythons.
cobra ['kəʊbrə; 'kɒbrə]
n.眼镜蛇；（澳）头颅
python
n.巨蟒；大蟒
“Make it move,” he whined at his father. Uncle Vernon tapped on the glass, but the snake didn't budge.
whine [waɪn]
vi.发牢骚；哭诉；嘎嘎响；发呜呜声vt.哀诉
n.抱怨；牢骚；哀鸣
budge [bʌdʒ]
vi.挪动；微微移动；改变态度或意见；服从
vt.使让步；移动；使改变态度或意见n.羔羊皮
“This is boring,” Dudley moaned. He shuffled away.
shuffle ['ʃʌf(ə)l]
v.洗牌；推诿，推卸；拖曳，慢吞吞地走；搅乱
n.洗牌，洗纸牌；混乱，蒙混；拖着脚走
Harry moved in front of the tank and looked intently at the snake.
intent /ɪn'tent/
n. 意图；目的；含义
adj. 专心的；急切的；坚决的
The snake nodded vigorously.
vigorously ['vɪg(ə)rəslɪ]
adv.精神旺盛地，活泼地
The snake jabbed its tail at a little sign next to the glass.
jab [dʒæb]
vt.戳；猛击；用拨火棒等捅vi.戳；刺；用拳猛击
n.戳；猛击；注射
The boa constrictor jabbed its tail at the sign again and Harry read on: This specimen was bred in the zoo.
constrictor [kən'strɪktə]
n.大蟒；括约肌；使压缩之物
Dudley came waddling toward them as fast as he could.
waddle /'wɒd(ə)l/
n. 蹒跚；摇摆的步子
vi. 摇摇摆摆地走；蹒跚而行
As the snake slid swiftly past him, Harry could have sworn a low, hissing voice said, “Brazil, here I come… Thanksss, amigo.”
amigo [ə'miːgəʊ]
n.（美）朋友（源于西班牙语 amigo）
Piers and Dudley could only gibber.
gibber ['dʒɪbə]
vi.喋喋而言；胡扯
n.三棱石；无法听懂的话
精彩句型
Dudley's favorite punching bag was Harry, but he couldn't often catch him. Harry didn't look it, but he was very fast.
一句话说清了哈利波特与他的表哥达力的关系，并且为后来哈利的魁地奇运动天赋做了铺垫。
Harry had a thin face, knobbly knees, black hair, and bright green eyes. He wore round glasses held together with a lot of Scotch tape because of all the times Dudley had punched him on the nose. The only thing Harry liked about his own appearance was a very thin scar on his forehead that was shaped like a bolt of lightning.
对十岁的哈利波特的外貌描写。
Don't ask questions — that was the first rule for a quiet life with the Dursleys.
与德思礼一家相处的第一条规则。
Dudley looked a lot like Uncle Vernon. He had a large pink face, not much neck, small, watery blue eyes, and thick blond hair that lay smoothly on his thick, fat head. Aunt Petunia often said that Dudley looked like a baby angel — Harry often said that Dudley looked like a pig in a wig.
达力的外貌描写。经典的 a pig in a wig，哈迷必懂的梗。
Harry, who could see a huge Dudley tantrum coming on, began wolfing down his bacon as fast as possible in case Dudley turned the table over.
可怜的哈利，觉察危险的能力一流。wolf down，狼吞虎咽。
If there was one thing the Dursleys hated even more than his asking questions, it was his talking about anything acting in a way it shouldn't, no matter if it was in a dream or even a cartoon — they seemed to think he might get dangerous ideas.
与德思礼一家相处的另一条规则。
Harry felt, afterward, that he should have known it was all too good to last.
灾难的一天，以过于美好的生活开始。很巧妙的写作手法。
Sometimes, when he strained his memory during long hours in his cupboard, he came up with a strange vision: a blinding flash of green light and a burning pain on his forehead.
哈利波特回忆起来的是阿瓦达。榨干自己的回忆，想要想起自己的父母。这是哈利波特到了长大以后，也一直最渴望的：family。
【哈利波特精读】Harry Potter and the Sorcerer's Stone(Chapter 3...
答：【哈利波特精读】Harry Potter and the Sorcerer's Stone(Chapter 3) 我来答 1个回答 #热议# 历史上日本哪些首相被刺杀身亡?温屿17 2022-06-11 · TA获得超过311个赞 知道答主 回答量:122 采纳率:33% 帮助的人:94.4万 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 Shirley老师带你精读《哈利...
精读哈利波特与魔法石Chapter 2(八)
答：精读笔记 第一部分："It's -- it's true?" faltered Professor McGonagall. "After all he's done... all the people he's killed... he couldn't kill a little boy? It's just astounding... of all the things to stop him... but how in the name of heaven did Harry ...
哈利波特的人物介绍
答：霍格沃茨的老师，也是格兰芬多学院的院长。正是她将密室的传说说给哈利的。在邓布利多不在学校时，成为代理校长打理霍格沃茨。8、小天狼星·布莱克 稍有些布莱克家族的傲慢。是哈利的教父，是哈利父亲詹姆·波特的好友，与莱姆斯卢平、詹姆波特、彼得佩迪鲁四人组成小团体“掠夺者（Marauders）”，凤凰社的成员...
哈利波特人物简介【英汉版】
答：人物简介 黄金三人组 哈利·波特（Harry James Potter），本作主角，生于1980年7月31日，是著名巫师夫妇詹姆·波特和莉莉·波特的独生子。他是伊诺特‧皮福雷的后裔（在国王十字车站与邓布利多谈话中证实），而书中的反派势力伏地魔，则是卡德马‧皮福雷之后代，因此两人有共同的祖先。哈利有...
精读哈利波特与魔法石Chapter 2(三)
答：。。。还有一次，佩妮姨妈硬要哈利穿一件旧的套头毛衣(这件毛衣很难看，是棕色的，缀有橙色的小毛球)。她越是往哈利头上套，毛衣就缩得越小，最后缩得只能给掌上木偶穿，哈利穿当然是不合适了。思考下列单词和词组在文中的释义 Just then Frantically Scrawny Revolting Puff Pull over Puppet 精读...
求哈利波特四个主要人物的英文简介,三句话就好···拜托··
答：哈利，赫敏，罗恩 Harry potter is the main character and hero of the movies. He is very smart and brave. He is adopted by his uncle and aunt because his parents were killed by vodemort when he was just a baby.Hermione is the female main character in the movies. Although her...
《哈利波特完整系列》pdf下载在线阅读全文,求百度网盘云资源_百度知 ...
答：哈利·波特的妻子为金妮·波特（原名金妮·韦斯莱，是罗恩．韦斯莱的妹妹），并有三个孩子，分别是詹姆·小天狼星·波特，阿不思·西弗勒斯·波特，莉莉·卢娜·波特。《哈利·波特》系列讲述了哈利和两个好友：罗恩·韦斯莱、赫敏·格兰杰的成长冒险故事。哈利波特英语简介：Harry Potter is a series of ...
哈利波特的所有相关内容
答：至2007年7月21日,《哈利·波特》系列已全部出版,共7册,分别为: 1、哈利·波特与魔法石(英:Harry Potter and the Philosopher's Stone,美:Harry Potter and the Sorcerer's Stone),台译:哈利波特 — 神秘的魔法石 2、哈利·波特与密室(Harry Potter and the Chamber of Secrets),台译:哈利波特 — 消失的...
求哈利波特经典对白(有英文和中文翻译的)
答：且听海格怎样告诉哈利波特(Harry Potter)伏地魔(Voldemort)杀他父母的原委。海格：It was dark times, Harry, dark times.（那是黑暗时期，哈利，黑暗时期。）Voldemort started a garrison force. Brought' em over to the dark side.（伏地魔成立了在要塞驻防的部队，把队员带到黑暗的一边。）Anyone ...
哈利波特简介
答：至2007年7月21日,《哈利·波特》系列已全部出版,共7册,分别为: 1、哈利·波特与魔法石(英:Harry Potter and the Philosopher's Stone,美:Harry Potter and the Sorcerer's Stone),台译:哈利波特 — 神秘的魔法石 2、哈利·波特与密室(Harry Potter and the Chamber of Secrets),台译:哈利波特 — 消失的...
精读方法：
先听录音，读英文部分，不懂的地方暂停看词汇和翻译，查单词。
了解大意后，做盲听训练，直到能够听懂每个句子。
最后，生词和精彩的句子摘抄下来，单词要复习，句子要在写作的时候用上，多复习多使用才会巩固学习成果。
建议大家读纸质书或打印出来，方便划单词和句子、记笔记。
电子书等材料领取方式见作者介绍。
Chapter Two The Vanishing Glass
消失的玻璃
语境词汇
Only the photographs on the mantelpiece really showed how much time had passed.
mantelpiece ['mænt(ə)lpiːs]
n.壁炉架；壁炉台
Ten years ago, there had been lots of pictures of what looked like a large pink beach ball wearing different-colored bonnets — but Dudley Dursley was no longer a baby, and now the photographs showed a large blond boy riding his first bicycle, on a carousel at the fair, playing a computer game with his father, being hugged and kissed by his mother.
bonnet ['bɒnɪt]
n.[机] 阀盖；软帽
vt.给…装上罩；给…戴上帽子
carousel [,kærə'sel; -'zel]
n.旋转木马；行李传送带；轮播
Harry groaned.
groan /ɡrəʊn/
vi. 呻吟；抱怨；发吱嘎声vt. 呻吟；抱怨
n. 呻吟；叹息；吱嘎声
He was ripping the paper off a gold wristwatch when Aunt Petunia came back from the telephone looking both angry and worried.
rip [rɪp]
vt.撕；锯vi.裂开，被撕裂
n.裂口，裂缝
The Dursleys often spoke about Harry like this, as though he wasn't there — or rather, as though he was something very nasty that couldn't understand them, like a slug.
slug [slʌg]
n.鼻涕虫；动作缓慢的人；金属小块
vi.偷懒；动作迟缓vt.重击
“And come back and find the house in ruins?” she snarled.
snarl [snɑːl]
n.咆哮；怒骂；混乱
vi.咆哮；怒骂；缠结vt.搞乱；咆哮着说；使缠结
In fact, he wasn't really crying — it had been years since he'd really cried — but he knew that if he screwed up his face and wailed, his mother would give him anything he wanted.
screw [skruː]
vt.旋，拧；压榨；强迫vi.转动，拧
n.螺旋；螺丝钉；吝啬鬼
wail [weɪl]
vi.哀号；悲叹vt.哀悼某人；哀号着说
n.哀号；悲叹；恸哭声
Piers was a scrawny boy with a face like a rat.
scrawny ['skrɔːnɪ]
adj.骨瘦如柴的
Next morning, however, he had gotten up to find his hair exactly as it had been before Aunt Petunia had sheared it off.
shear [ʃɪə]
vt.剪；修剪；剥夺vi剪；剪切；修剪
n.[力] 切变；修剪；大剪刀
Another time, Aunt Petunia had been trying to force him into a revolting old sweater of Dudley's (brown with orange puff balls).
revolt [rɪ'vəʊlt]
vi.反抗；反叛；厌恶vt.使反感；使恶心
n.反抗；叛乱；反感
“… roaring along like maniacs, the young hoodlums,” he said, as a motorcycle overtook them.
maniac ['meɪnɪæk]
n.疯子，躁狂者adj.发狂的；狂热的
hoodlum ['huːdləm]
n.流氓；暴徒；无赖
Dudley and Piers sniggered.
snigger ['snɪgə]
n.窃笑；偷偷的笑vi.吃吃窃笑；暗笑
They ate in the zoo restaurant, and when Dudley had a tantrum because his knickerbocker glory didn't have enough ice cream on top, Uncle Vernon bought him another one and Harry was allowed to finish the first.
Knickerbocker ['nɪkəbɒkə]
n.（最初到美国纽约的）荷兰移民的后代；荷兰籍纽约人；纽约人；灯笼裤
Behind the glass, all sorts of lizards and snakes were crawling and slithering over bits of wood and stone.
slither ['slɪðə]
vi.蜿蜒地滑行vt.使滑动
n.滑动；滑行
Dudley and Piers wanted to see huge, poisonous cobras and thick, man-crushing pythons.
cobra ['kəʊbrə; 'kɒbrə]
n.眼镜蛇；（澳）头颅
python
n.巨蟒；大蟒
“Make it move,” he whined at his father. Uncle Vernon tapped on the glass, but the snake didn't budge.
whine [waɪn]
vi.发牢骚；哭诉；嘎嘎响；发呜呜声vt.哀诉
n.抱怨；牢骚；哀鸣
budge [bʌdʒ]
vi.挪动；微微移动；改变态度或意见；服从
vt.使让步；移动；使改变态度或意见n.羔羊皮
“This is boring,” Dudley moaned. He shuffled away.
shuffle ['ʃʌf(ə)l]
v.洗牌；推诿，推卸；拖曳，慢吞吞地走；搅乱
n.洗牌，洗纸牌；混乱，蒙混；拖着脚走
Harry moved in front of the tank and looked intently at the snake.
intent /ɪn'tent/
n. 意图；目的；含义
adj. 专心的；急切的；坚决的
The snake nodded vigorously.
vigorously ['vɪg(ə)rəslɪ]
adv.精神旺盛地，活泼地
The snake jabbed its tail at a little sign next to the glass.
jab [dʒæb]
vt.戳；猛击；用拨火棒等捅vi.戳；刺；用拳猛击
n.戳；猛击；注射
The boa constrictor jabbed its tail at the sign again and Harry read on: This specimen was bred in the zoo.
constrictor [kən'strɪktə]
n.大蟒；括约肌；使压缩之物
Dudley came waddling toward them as fast as he could.
waddle /'wɒd(ə)l/
n. 蹒跚；摇摆的步子
vi. 摇摇摆摆地走；蹒跚而行
As the snake slid swiftly past him, Harry could have sworn a low, hissing voice said, “Brazil, here I come… Thanksss, amigo.”
amigo [ə'miːgəʊ]
n.（美）朋友（源于西班牙语 amigo）
Piers and Dudley could only gibber.
gibber ['dʒɪbə]
vi.喋喋而言；胡扯
n.三棱石；无法听懂的话
精彩句型
Dudley's favorite punching bag was Harry, but he couldn't often catch him. Harry didn't look it, but he was very fast.
一句话说清了哈利波特与他的表哥达力的关系，并且为后来哈利的魁地奇运动天赋做了铺垫。
Harry had a thin face, knobbly knees, black hair, and bright green eyes. He wore round glasses held together with a lot of Scotch tape because of all the times Dudley had punched him on the nose. The only thing Harry liked about his own appearance was a very thin scar on his forehead that was shaped like a bolt of lightning.
对十岁的哈利波特的外貌描写。
Don't ask questions — that was the first rule for a quiet life with the Dursleys.
与德思礼一家相处的第一条规则。
Dudley looked a lot like Uncle Vernon. He had a large pink face, not much neck, small, watery blue eyes, and thick blond hair that lay smoothly on his thick, fat head. Aunt Petunia often said that Dudley looked like a baby angel — Harry often said that Dudley looked like a pig in a wig.
达力的外貌描写。经典的 a pig in a wig，哈迷必懂的梗。
Harry, who could see a huge Dudley tantrum coming on, began wolfing down his bacon as fast as possible in case Dudley turned the table over.
可怜的哈利，觉察危险的能力一流。wolf down，狼吞虎咽。
If there was one thing the Dursleys hated even more than his asking questions, it was his talking about anything acting in a way it shouldn't, no matter if it was in a dream or even a cartoon — they seemed to think he might get dangerous ideas.
与德思礼一家相处的另一条规则。
Harry felt, afterward, that he should have known it was all too good to last.
灾难的一天，以过于美好的生活开始。很巧妙的写作手法。
Sometimes, when he strained his memory during long hours in his cupboard, he came up with a strange vision: a blinding flash of green light and a burning pain on his forehead.
哈利波特回忆起来的是阿瓦达。榨干自己的回忆，想要想起自己的父母。这是哈利波特到了长大以后，也一直最渴望的：family。
答：【哈利波特精读】Harry Potter and the Sorcerer's Stone(Chapter 3) 我来答 1个回答 #热议# 历史上日本哪些首相被刺杀身亡?温屿17 2022-06-11 · TA获得超过311个赞 知道答主 回答量:122 采纳率:33% 帮助的人:94.4万 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 Shirley老师带你精读《哈利...
答：精读笔记 第一部分："It's -- it's true?" faltered Professor McGonagall. "After all he's done... all the people he's killed... he couldn't kill a little boy? It's just astounding... of all the things to stop him... but how in the name of heaven did Harry ...
答：霍格沃茨的老师，也是格兰芬多学院的院长。正是她将密室的传说说给哈利的。在邓布利多不在学校时，成为代理校长打理霍格沃茨。8、小天狼星·布莱克 稍有些布莱克家族的傲慢。是哈利的教父，是哈利父亲詹姆·波特的好友，与莱姆斯卢平、詹姆波特、彼得佩迪鲁四人组成小团体“掠夺者（Marauders）”，凤凰社的成员...
答：人物简介 黄金三人组 哈利·波特（Harry James Potter），本作主角，生于1980年7月31日，是著名巫师夫妇詹姆·波特和莉莉·波特的独生子。他是伊诺特‧皮福雷的后裔（在国王十字车站与邓布利多谈话中证实），而书中的反派势力伏地魔，则是卡德马‧皮福雷之后代，因此两人有共同的祖先。哈利有...
答：。。。还有一次，佩妮姨妈硬要哈利穿一件旧的套头毛衣(这件毛衣很难看，是棕色的，缀有橙色的小毛球)。她越是往哈利头上套，毛衣就缩得越小，最后缩得只能给掌上木偶穿，哈利穿当然是不合适了。思考下列单词和词组在文中的释义 Just then Frantically Scrawny Revolting Puff Pull over Puppet 精读...
答：哈利，赫敏，罗恩 Harry potter is the main character and hero of the movies. He is very smart and brave. He is adopted by his uncle and aunt because his parents were killed by vodemort when he was just a baby.Hermione is the female main character in the movies. Although her...
答：哈利·波特的妻子为金妮·波特（原名金妮·韦斯莱，是罗恩．韦斯莱的妹妹），并有三个孩子，分别是詹姆·小天狼星·波特，阿不思·西弗勒斯·波特，莉莉·卢娜·波特。《哈利·波特》系列讲述了哈利和两个好友：罗恩·韦斯莱、赫敏·格兰杰的成长冒险故事。哈利波特英语简介：Harry Potter is a series of ...
答：至2007年7月21日,《哈利·波特》系列已全部出版,共7册,分别为: 1、哈利·波特与魔法石(英:Harry Potter and the Philosopher's Stone,美:Harry Potter and the Sorcerer's Stone),台译:哈利波特 — 神秘的魔法石 2、哈利·波特与密室(Harry Potter and the Chamber of Secrets),台译:哈利波特 — 消失的...
答：且听海格怎样告诉哈利波特(Harry Potter)伏地魔(Voldemort)杀他父母的原委。海格：It was dark times, Harry, dark times.（那是黑暗时期，哈利，黑暗时期。）Voldemort started a garrison force. Brought' em over to the dark side.（伏地魔成立了在要塞驻防的部队，把队员带到黑暗的一边。）Anyone ...
答：至2007年7月21日,《哈利·波特》系列已全部出版,共7册,分别为: 1、哈利·波特与魔法石(英:Harry Potter and the Philosopher's Stone,美:Harry Potter and the Sorcerer's Stone),台译:哈利波特 — 神秘的魔法石 2、哈利·波特与密室(Harry Potter and the Chamber of Secrets),台译:哈利波特 — 消失的...
