帮忙翻译这短文字!中翻译英!
楼上两位貌似都是机译的。。。
我是自己翻的，希望对楼主有帮助。
I had the privilege of meeting a talented Chinese American professor, who came to visit our university. He immigrated to America with his brilliant mathematic talent at his forties. When he speaks English, it’s quite easy to find the mistakes in his grammar, sentences and even pronunciation. However, it doesn’t effect on his living in America for 20 years and giving Math and Business Administration lessons to Americans in English. What is the reason for his success on earth? After living abroad for several years, I gradually understand that if you’re with the effective communication in view, the English pronunciation, grammar or sentence is not as important as all people at home have emphasized. The most important part, which is ignored by the national English learner, is the correct way, method and content applied by the language according to the English culture and custom. Language is the carrier and deposit of its culture and custom. Though all the human cultures have something connecting and similar, they are mostly particular. Western culture is completely opposite from Chinese culture. For example, westerner upholds the positive ambition, while Chinese likes the modestly and artistically speak and take things, which often cause conflicts and hinder the effective communication. This is called the “cultural conflict or cultural difference”. Why not learn the real good things from the western culture, such as the ideas of respecting individual, yearning freedom, wealth and happiness, as well as the untiring pursuit. It’s worth meditative. You will also find that these ideas have already been reflected in the English communication, which will be definitely involved in our training.
Since you’ve learnt too much useless and outdated words and phrases, which were not used or even heard by the native speaker, by the ways and methods of using the domestic culture and custom indiscriminately on the English learning, it’s not surprising that you can not understand the real English or communicate with English native speaker.
①烟抽到剩1/3时要丢掉,越后面有害物越多;
throw it away when a cigarette has one third left，it has more harmful matter ；
②湿烟不要抽,致癌机率加倍;
don't smoke a wet cigarette,because it has double chance to get cancer;
③不要抽了一半再接着抽,有害物质会充分燃烧;
don't continue a half length cigarette again,the harmful matters will be fully burned if you do that;
④尽量抽混合烟不要抽烤烟,制作越简单有害物质越少;
smoke a mixed sigarette better than a cured tobacco, Simpler manufacture has less harmful matter;
⑤抽烟后多喝水,有助排毒
drink more water after smoking to help your body‘s poison discharging
I started from the 12-year-old English career, I do not know what use to learn English, because no one around me told me that this English. And I have a father to travel by plane to travel when it heard the stewardess and some foreign In English. Then my father told me: and they have to communicate, you need to learn English. The outside world is also great, by a common language to understand each other.
Language is not only a tool, or a culture, ideas and knowledge is the carrier. There are many doors in life, language is a tool for the exchange, is the key to enter the New World and less of a language, less a key to the door and the door in the world, can never be closed to you. In the context of globalization, information technology today, the world increasingly tend to use common standards, common language, and the common language is English. English is the language, and infiltration in every corner of the world, political, economic, cultural, entertainment, it can be said that our daily life and every aspect of life, are affected by this language. English is the language, this is a reality. To the personal development of a greater space, we must learn English well. Even Sinologists, do not understand English is also lame, even if you want to study Chinese history and information in English can also greatly benefit this point, really knowledgeable people will agree.
上面两个都有错误，应该这样
I start study English profession from 12 years old, at that time I had not known that study English has any use, because my side nobody spoke this English to me. Once I and daddy take plane travel time heard the stewardess and some foreigners is speaking English. By now daddy told me saying:Must communicate with them, you must the academic society English. The outside world is also very big, takes one common language to understand opposite party. the language is not only one kind of tool, one culture, is the thought and the knowledge carrier. The life has many, the language is the exchange tool, is enters the new world the key, the few study one language, has been short a key, that gate's by disciple in world, forever closed to you. In globalized, informationization today, the world tends to more and more in uses common standard, the common language, but this common language is an English. English was already a universal language, seeps in world each corner, politics, the economy, the culture, the entertainment, may say, our daily life, as well as life each aspect, under this language influence. English was already a universal language, this is a reality. Must want to have a bigger space in individual development, must learn English. Even if is the sinologist, does not understand English is also lames, even if you want to study the Chinese history, can also obtain the enormous advantage from English material, this point, human who has the experience truly will have the same feeling.
It's very easy.~~~~~~
答：The retail sector is the reform of China's changes in recent years, the fastest, and one of the most vibrant industries, especially since the 90s of the 20th century, the reform of China's retail obvious to one with international standards of road. Was abolished in the business...
答：to solve problems.创造性思维不但可以增加人类知识的总量，而且也可以提高人类的认识能力。Creative think will increase the total amount of knowledge of mankind while enhancing our cognition.小生才疏学浅，英语专业八级，高级翻译学院在读研究生，如有不妥之处，请不吝赐教，相互学习，相互交流！
答："play A off against B", "the monkeys fishing month", "the remainings", etc., is a paper-cut with ink made of JianZhiPian with ink and lasting appeal, on the vision both paper-cut animation hale and hearty, and show the ink soft and graceful style.希望能够给你一些帮助！
答：Bitter fleabane bitter fleabane gauze skirt can bring people luxuriant, decorous, dignified and visual perception, especially suitable for the grand some wedding. "Take the bride" to marry and fold manual embroidered silk flower adornment bead is characteristic, also blended in modern ...
答：1, scattered markets : the top ten enterprises accounted for only 30% of the market share 2, most competitors still pay close attention to market segments, such as goodness to vitamin; still not strong universal category of enterprises In 3, the majority of native enterprise to ...
答：being possible be called idiom and advertisement perfect union.然而，我们也看到了广告语中成语活用所带来的“乱象”：一些生搬硬套、牵强附会的成语广告语充斥在我们的日常生活中，对对语言文字的规范和健康发展产生不利影。However, we also saw in the advertisement language the idiom has applied...
答：Casing is a animal product of large intestine and small intestine livestock by hand-painting and the main used is to fill the sausage casing with enema jacket 。In addition, the sheep casing also can be made into gut, for making tennis racket line GongXianHe surgical sutures, ...
答：3. 自我鼓励。这是增加信心的来源。3.encourage yourself.this is the sourse of gaining confidence.4. 不要把读书当成一切。当你的大脑一天到晚都在想工作的时候，工作压力就形成了。这时要分出一些时间给家庭、朋友、嗜好等，适当的娱乐是处理压力的关键。我会去大吃一顿。4.don't take reading ...
答：Although the pressure can stimulate us to take action to challenge its ability and help us reach the goal which we ever thought it's impossible to achieve. However, pressure, anxiety and tension would bring great harm to the health of people. My pressure comes from the study....
答：I am fighting myself to make a brand new begining ,to search a better place for showing and shine,it's meaningful in my life.For me ,it will never be too perfect to stop trying or striving.Now i am standing at a new start line,a new level,preparing to let you find ...
