请高手帮忙翻译一下，明天急用，不胜感激！不要网上在线翻译的~~
한국의 경영이 실패한 일부 기업에는 두드러진 폐단이 있는데, 바로 창업자나 최고경영자(CEO)의 독단전행으로, 기업 경영정책의 맹목성을 야기하였다.
BR公司的最高经营者因对企业的经营采取了独断的家长式经营方式，结果在1988年~1991年间经营状况不断恶化，1991年12月最终申请法庭管理。
BR사의 최고경영자는 기업경영에 대하여 독단적인 온정주의적 관리 경영방식을 취함에 따라, 결과적으로 1988~1991년 사이에 경영상황이 부단히 악화되었고, 1991년 12월 최종적으로 법정관리를 신청하였다.
DS公司的社长在公司经营过程中，听不进公司高级职员的建议，一味尊重美国进口商的意见，采用军队式的独裁管理，结果出现了工人罢工的严重事件，从而影响了公司的业务。
DS사의 사장은 회사경영과정에서 회사 고위 직원의 건의를 듣지 않고, 맹목적으로 미국 수출상의 의견을 존중하여 군대식의 독재적 관리를 채용한 결과 노동자 파업이라는 심각한 사건이 나타났고, 이로써 회사의 업무에 영향을 끼쳤다.
2.经营者忽视企业社会属性，不注意依靠道德形象增强企业凝聚力，无法培养员工对企业的献身精神。
2. 경영자가 기업사회의 속성을 소홀히 하고, 도덕적 이미지에 의지하여 기업의 응집력을 증강하는데 부주의하였으며, 직원의 기업에 대한 헌신정신을 배양할 수 없었다.
韩国受中国儒家文化的熏陶很深，社会和个人对于企业以及企业经营者的道德要求很高。
한국은 중국 유교문화의 영향을 깊게 받아, 사회와 개인이 기업과 기업 경영자에 대한 도덕요구수준이 매우 높다.
MD集团的落败就是因为企业主在企业获得长足发展时，将公司的财产全部划在自己的名下，再加上此后娶日本女人作后妻、与高尔夫女职员的暖昧关系、建筑豪华寺院等事件，导致在社会上的信誉一落千丈。
MD그룹의 실패는 바로 기업주가 기업이 장족의 발전을 획득할 때 회사의 재산 전부를 자기의 명의로 돌렸고, 게다가 이후 일본 여자를 후처로 삼으며, 골프장 여직원과 관계하고, 호화사원 등을 세우는 등의 사건으로 인해 사회의 평판이 급격히 떨어지게 되었다.
3.企业的人力资源管理受到家族式经营管理方式的制约，无法为企业赢得竞争优势。
3. 기업의 인력자원관리가 가족식 경영관리방식의 제약을 받아 기업이 경쟁우세를 얻을 수가 없었다.
韩国有些失败的企业在排斥职业经理的同时又过分地让亲属参与企业经营，对他们的专横却袖手旁观，从而导致了不利的人事管理，造成了组织运营的低效率。
한국의 일부 실패한 기업은 전문경영자를 배척하는 동시에 또 과다하게 친족이 기업경영에 참여하게 하고는 그들의 전횡에 대하여 수수방관함으로써 불리한 인사관리를 초래하였고, 조직운영의 저효율을 초래하였다.
比如，DM木材公司曾是一家没有上市的个人企业，企业的经营活动完全受创业主个人偏见和固执的左右，因此公司没有正确的经营决策，员工在阿谀奉承的旋涡中互相分裂，最终导致了企业的破产，KJ公司则从不相信职业经理人而是采用姻亲经营，让8位平庸的女婿参与到公司的经营中来，结果很自然地导致了失败的命运。
예를 들어, DM목재사는 일찍이 비상장 개인기업으로, 기업의 경영활동이 완전히 창업주 개인의 편견과 고집에 좌우되었고, 이에 따라 회사는 정확한 경영정책이 없었으며, 직원은 아첨하여 떠받드는 소용돌이에서 서로 분열되었고, 최종적으로 기업의 파산을 가져온 반면, KJ사는 전문경영인을 믿지 않고 인척경영을 채용하여, 8명의 평범한 사위가 회사의 경영에 참여하게 한 결과, 자연스럽게 실패한 운명을 초래하였다.
从以上几点来看，尊重员工、信任员工、培养员工、鼓励员工积极参与企业经营管理是成功的韩国企业的一个共同特征，而独断专行、家族式管理，对员工既不信任也不培养等则是大多数韩国民营企业失败的一个主要症结。
이상 여러 가지에서 볼 때, 직원 존중, 직원 신임, 직원 육성, 직원 격려로 기업경영관리에의 적극적 참여는 성공한 한국 기업의 공통적 특징인 반면, 독단전행, 가족식 관리, 직원에 대한 불신임과 비육성 등은 대다수의 한국 민영기업이 실패한 하나의 주요한 문제점이다.
在我国当前民营企业的发展过程中，许多企业在内部管理方面也同样具有上述一些不利的人力资源管理特征，从这个层面上来讲，韩国企业成功与失败的经验或许能够给我们的民营企业家们带来一点儿启示.
현재 우리나라 민영기업의 발전과정에서 많은 기업이 내부관리측면에서도 마찬가지로 위에서 설명한 일부 불리한 인력자원관리의 특징을 지니고 있는데, 이러한 층면에서 말하자면, 한국기업의 성공과 실패의 경험은 혹 우리의 민영기업가들에게 하나의 시사점을 가져다줄 수 있을지 모른다.
希望对你有所帮助。
4. Financial goals - two percent
1, the United States maintain an appropriate level of growth, sales growth, profit growth rates were higher than the previous year level;
2, the rapid expansion of the international market, the number of stores, business area, sales growth, profit growth rates were higher than the previous year level;
3, compression operating costs. Total operating costs remained at below 2 per cent;
4, the first global retail sales, the world's top 500 first.
5. Suggestions - 2%
1, re-definition of customer groups, Wal-Mart to expand the appeal to all customers
2, in value-added services, to achieve "one-stop" services so that customers visited Wal-Mart become a habit
Customers can purchase in a store-all in need of goods, can receive timely information of new product sales, can enjoy door-to-door, free parking, and other additional services, can in any spare time these accesible shopping…… An evaluation of the problem is an important indicator of quality stores. "One-stop" shopping (One-Stop Shopping) in the commodity structure, it changes to the rich and characteristics to meet the various customer preferences. Many business projects, including food, toys, new clothing, cosmetic products, household appliances, Riyongbaihuo, meat fruit and vegetable, and so on.
In addition, for the convenience of customers also set a number of special types of service: free parking, the cakes, free advice computers, cameras, video recorders and related supplies of the situation, document production, copying, engineering drawings zoom, high-speed printing, Barber, child care, and so on.
3, to promote the growth of international businesses, overseas markets adopt flexible policies, as far as possible to achieve localization and operation of shopping centres and improve work efficiency
Wal-Mart is relying on standards to achieve the reunification of the world, this standard even including the procurement negotiations, the venue providers, such as shopping malls display in all aspects, but sometimes standards are not suitable for certain countries, not suitable for a shopping environment, The fatal weakness of the standard is no change, no creativity, the slow process of localization, some even a few decades ago the U.S. standards, the need to greatly expand overseas market, a uniform standard only after the Lawoerma Legs.
Adhere to local procurement, to provide more employment opportunities, support local manufacturing industry, promote local economic development, to comply with local laws and actively participate in local social activities, to accept local values and integrate into the local mainstream society.
4, attention to the quality of staff and training, the introduction of flexible pay and personnel selection policy, Wal-Mart become a more desirable place to work;
Wal-Mart's pay welfare of a drop再降, talents and lead to heavy loss of human resources, high staff turnover rate directly led to the loss of technical experience, not to low-income to high-quality high-level practitioners, resulting in the overall primary Wal-Mart Quality decline, should attach importance to the quality of the staff, especially in the quality of senior staff, strengthening technical training and corporate culture, enterprise system in training, to take reasonable pay system, employees of the enterprises built the family, a staff ideal place to work .
5, training providers
Wal-Mart suppliers are partners, Wal-Mart should be common values training providers, to help suppliers to develop and achieve win-win situation. Including by helping to develop a competitive supplier of goods to help suppliers to expand types of goods, to help suppliers to learn how to package goods and the export of the note, to help suppliers to learn how to make Wal-Mart merchandise display procedures.
6, expanding e-commerce channels
Development of e-commerce building information networks in e-commerce, the goal is to provide on the Internet as a service to download from the financial services online integrated service providers. Therefore, in order to increase their strength in e-commerce, Wal-Mart should invest ISP and portal site established a strategic alliance.
My standard of English is limited, had to resort to this, I thank you!!
中文 » 英语 翻译 更好的翻译建议
感谢您为 Google 翻译提供翻译建议。我们会利用您的建议在将来更新我们的系统时提高翻译质量。 4. Financial goals - two percent 1, the United States maintain an appropriate level of growth, sales growth, profit growth rates were higher than the previous year level; 2, the rapid expansion of the international market, the number of stores, business area, sales growth, profit growth rates were higher than the previous year level; 3, compression operating costs. Total operating costs remained at below 2 per cent; 4, the first global retail sales, the world's top 500 first. 5. Suggestions - 2% 1, re-definition of customer groups, Wal-Mart to expand the appeal to all customers 2, in value-added services, to achieve "one-stop" services so that customers visited Wal-Mart become a habit Customers can purchase in a store-all in need of goods, can receive timely information of new product sales, can enjoy door-to-door, free parking, and other additional services, can in any spare time these accesible shopping…… An evaluation of the problem is an important indicator of quality stores. "One-stop" shopping (One-Stop Shopping) in the commodity structure, it changes to the rich and characteristics to meet the various customer preferences. Many business projects, including food, toys, new clothing, cosmetic products, household appliances, Riyongbaihuo, meat fruit and vegetable, and so on. In addition, for the convenience of customers also set a number of special types of service: free parking, the cakes, free advice computers, cameras, video recorders and related supplies of the situation, document production, copying, engineering drawings zoom, high-speed printing, Barber, child care, and so on. 3, to promote the growth of international businesses, overseas markets adopt flexible policies, as far as possible to achieve localization and operation of shopping centres and improve work efficiency Wal-Mart is relying on standards to achieve the reunification of the world, this standard even including the procurement negotiations, the venue providers, such as shopping malls display in all aspects, but sometimes standards are not suitable for certain countries, not suitable for a shopping environment, The fatal weakness of the standard is no change, no creativity, the slow process of localization, some even a few decades ago the U.S. standards, the need to greatly expand overseas market, a uniform standard only after the Lawoerma Legs. Adhere to local procurement, to provide more employment opportunities, support local manufacturing industry, promote local economic development, to comply with local laws and actively participate in local social activities, to accept local values and integrate into the local mainstream society. 4, attention to the quality of staff and training, the introduction of flexible pay and personnel selection policy, Wal-Mart become a more desirable place to work; Wal-Mart's pay welfare of a drop再降, talents and lead to heavy loss of human resources, high staff turnover rate directly led to the loss of technical experience, not to low-income to high-quality high-level practitioners, resulting in the overall primary Wal-Mart Quality decline, should attach importance to the quality of the staff, especially in the quality of senior staff, strengthening technical training and corporate culture, enterprise system in training, to take reasonable pay system, employees of the enterprises built the family, a staff ideal place to work . 5, training providers Wal-Mart suppliers are partners, Wal-Mart should be common values training providers, to help suppliers to develop and achieve win-win situation. Including by helping to develop a competitive supplier of goods to help suppliers to expand types of goods, to help suppliers to learn how to package goods and the export of the note, to help suppliers to learn how to make Wal-Mart merchandise display procedures. 6, expanding e-commerce channels Development of e-commerce building information networks in e-commerce, the goal is to provide on the Internet as a service to download from the financial services online integrated service providers. Therefore, in order to increase their strength in e-commerce, Wal-Mart should invest ISP and portal site established a strategic alliance. My standard of English is limited, had to resort to this, I thank you!!
Dollar as the world's dominant currency in the world economy has been in a position of hegemony, the U.S. financial crisis on the world economy as a whole can not be ignored. China's accession to the WTO, China's growing economic globalization, the United States financial crisis will be inevitable for China's economic development will certainly bring.
The United States received financial crisis, global economic risks and uncertainties continue to rise. The Chinese are also hard to escape the disaster. In the course of the crisis is spreading, the United States taken continue to cut interest rates, funding, financial subsidies and so on a variety of ways to prevent economic recession, to a large extent these policies also exacerbated the global liquidity problem. Together with China, the United States upside down interest rates, appreciation of the renminbi is expected to remain unchanged, but could not stop the inflow of international hot money, the pace of China so that China once again become the international capital and increase the value of safe haven, but also China's investment in U.S. assets exposed to risk. China's foreign currency reserve assets of 1,800,000,000,000 U.S. dollars, at present there are about 1 hundreds of millions of dollars invested in U.S. treasury bonds and agency debt. U.S. financial market turbulence will inevitably lead to reduced prices of collateral assets, making it difficult cash assets, to pay at this time of crisis into a liquidity crisis. During the financial crisis, the real estate industry will certainly be greatly affected. So that the real estate financing more difficult. In the domestic property market downturn, it is coming in the United States investment bank in China to sell the property. Crack down on buyers confidence in the market strong wait-and-see atmosphere. From the current real estate slump, China's economic decline is likely to continue longer. On the export side will have an appreciable effect in the gradual integration into the global system of China, the economic development of outward-mode, import and export value of more than 60% of GDP in the United States National borrow money end of the consumption patterns, "Made in China" with the The affected.
The U.S. financial crisis, Greenspan was a "once-in" shows the extent of the crisis is very serious. Fortunately, because of my participation in the global pace is more cautious, so to a greater extent in the United States to avoid the direct impact of the financial crisis. The financial crisis in China should learn, to deepen reform, strengthen supervision and improve the ability to cope with the amount of crisis so that the Chinese in the world of economic globalization on the road to getting better.
答：I was not in a good mood today. I have been highly blaming myself all along and I wish you could accept my apology.您好，原文翻译如上供参考，不明白可继续提问。话说上次你就选了个错的回答，你能分辨机器翻译么。若回答对您有所帮助，请点击本页面中的“选为满意回答”按钮，谢谢。
答：Roller Skating is a fitness, and entertainment, fun, fashion and function, such as a special education campaign. The first is merely to satisfy the people's entertainment, recreation, and later gradually advocating people do outdoor sports like, and gradually sweeping the world. Roller...
答：The statement of problem of animals involved in this study and its handling.This study "***", need to adopt New Zealand white rabbits to do animal studies, research will involve animals to be anesthetized, fixed, and heart tissue derived terms (see experimental scheme annex). ...
答：Dynamic网络地址。 翻译 Static网络地址。 翻译 Configuring风俗排队 Configuring X.25运输 Preparing网络 Constructing优先表 Verifying ISDN连接 Verifying帧中继操作 Verifying风俗配置 CCNP-642-831 Network发现主人映射 Network发现证明 TCP/IP Trbleshoot AR1&Core TCP/IP Trbleshoot维加斯 ISDN连通性静止...
答：看在我这么辛苦打字的份上~分给我吧~(*^__^*) 嘻嘻……【个人简历姓名：*** 年龄：35岁籍贯：湖南衡南文化程度：大学本科职称：中学一级教师普通话：二甲英语：六级（口语流利）】Resume Name: *** Age: 35 years old Birthplace: Hunan hengnan educational level: Undergraduate Title: Mandari...
答：Many in China's coastal fishing areas, the mobility of fishing boat crews is involved in the social sphere, the cultural level is generally low, most of the Fishing Vessel navigation rules in the area of alignment system is not enough understanding of sailing without rules, andThe...
答：According to the Chinese zodiac, traditional, 12 animal for 12 zodiac signs, and constellation is different, the zodiac is every year a master to 12 years for a cycle, every 12 years will turn a the same animal sign, and this people turn the zodiac, this year we call it "...
答："High-tech enterprises to enter the growth stage, the enterprise market and has expanded rapidly and by the constraints of human resources bottleneck, business start-up time from survival to development goals, human resources development as a necessary condition for business success. In ...
答：M：没关系，那您觉得您和这个车的关系，是怎么样的一种关系。M:Doesn't matter,so what's the relationship between you and the car?1：那肯定离不开了。1:I can't leave it.M：如果用个形容词来形容的话，它和您能不能找个形容词？M:How can you describe it?1：老伙记。1:Old ...
答：翻译：【邀请函（或请柬）】韶光暖，春色渐浓。恭祝安康。此次OO先生做媒，我们喜结连理（或终成眷属，结为夫妇），将举行结婚典礼。（因此，如下所述）敬备喜宴，（届时）恭请光临。时间：5月5日（儿童节）下午1点开始 地点（或席设）：椿山庄（茶花山庄）春之阁 此外，请将出席与否写在同封（附在...
