长沙话翻译‘霸蛮’
kuaidi.ping-jia.net 作者：佚名 更新日期：2024-08-05
长沙话“霸蛮”是什么意思？
其实‘霸蛮’ 这个词语在长沙话中并无贬义的```它最早出自李谷一老师之口```她总结的湖南人四大特点——“吃的苦”，“霸的蛮 ”，“不怕死”“赖的烦”```其中‘霸的蛮’的意思是说湖南人有干劲```不受别人的欺辱```如果用普通话翻译的话```可以用“勤恳”``` 谢谢```
我不同意或者说不完全同意一楼的观点。“霸蛮”有两个意思，一个是说好的，也就是一楼的意思，但是还有贬义的意思是“固执，死板”，你这个人哦该就这么“霸蛮”咧？/莫霸蛮要啵，明明冇事…… 相信长沙人自然分辨的出来，重点是我们一般会用第二个意思……
长沙方言“霸蛮”的意思是指“勉强，蛮干”
两个语义：
1、一般语义：霸道蛮横，蛮不讲理，做法恶劣。
强调式是“横霸蛮”，湖南方言用此语表达愤怒批评某人的霸道。
2、湖南方言：表示执拗的“巴（ba）蛮”或 “拌（ban）蛮” 语的误写，其“霸”字误解严重。
语义：指执拗即高度执着，粘住（巴着）目标不放手；因为认死理、不灵活，有时也指遇事不讲理、一条道走到黑。劝导语“莫巴蛮”或 “莫拌蛮”指莫勉强、要量力而行、依理而行。
长沙周围方言读作“巴（ba）蛮”，湘中、湘西南、湘南的方言读作“拌（ban）蛮” 。
1）“巴（ba）蛮”：粘住目标不放手，其中的“巴”是粘住、执着、巴着不动（不是霸着不动）。
2） “拌（ban）蛮”：湖南方言里“拌” 也表示努力运作、用力运作，如“拌红砖”的“拌”就是这个意思。
霸得蛮是什么意思
答：霸是指霸气，但不霸道；蛮是指有蛮劲，霸得蛮，耐得烦。霸蛮不是一味蛮干，霸蛮之外，还多了一点灵泛。长沙又是一座休闲城市，一座消费城市，长沙人还很潇洒。这三句话在我所接触的长沙人身上是比较贴切的概括。好友的一家以及亲朋好友全是土生土长的长沙人，因为国庆缘故，我连同4个外国朋友参与了几...
湖南方言属于什么方言?
答：霸蛮【BanMan】一定,坚持,固执。[例]好跟你讲咧你不听,霸蛮要是咯样搞啰! 扳俏【BanQiao】拿一手。[例]莫扳俏唦,作古正经咧你又上不得正板啰! 跘逮【BanTia】出事了,绊跤了。[例]你是咯样搞啰,总有一天会绊逮(tia)的啰。 宝气【BaoQi】骂人的话。[例]莫搞哒,我会发宝气哒喃![近]宝里宝气,...
常用的湖南话有什么?
答：常用的湖南话有你长的很嬲塞（普通话是长的很好）、妹驮（普通话是女孩子）、瞒哥（普通话是帅哥）、哦该（普通话是怎么）、去恰饭起（普通话是吃饭）、哦爱恩（普通话是我爱你）等。湖南方言指湖南境内的方言，其中汉语方言包括湘语、西南官话、赣语、客家语，另外，还有湘南土话、瓦乡话这一些独特的...
用湖南话,喜欢你,怎么说呀
答：【霸蛮】paman<动词>勉强:我硬是~把它搞出来哒!(我总算勉强把这件事做完了。)ŋo ŋənsɿpamanpa tʰa kau ʨʰylaita.【扳俏】panʨʰiau<动词>神气，自己觉得了不起:你莫在个里~!(你别在这里神气了!)ni mo te ko li panʨ&...
能告诉我一些 湖湘方言吗?
答：你要何解咯？（解：音改。长沙话，你要怎么办）何得了！（怎么得了）那确实！你晓得啵!(你知道吗）碰哒鬼咧（表示惊奇~）妹佗 (女孩）满哥（男孩）喝杯白酒，交个朋友（陈英俊名言,恰杯biá酒 交个piáng友）宝里宝气（益阳话，蠢）叫花子（音：告化子，娄底人口头禅）啵，哒，咯，噻,咧...
长沙话翻译‘霸蛮’
答：楼主你好``其实‘霸蛮’ 这个词语在长沙话中并无贬义的```它最早出自李谷一老师之口```她总结的湖南人四大特点——“吃的苦”，“霸的蛮 ”，“不怕死”“赖的烦”```其中‘霸的蛮’的意思是说湖南人有干劲```不受别人的欺辱```如果用普通话翻译的话```可以用“勤恳”``` 谢谢```...
长沙话“霸蛮”是什么意思?
答：“有干劲```不受别人的欺辱```如果用普通话翻译的话```可以用“勤恳”。湖南方言，是指执着，在困难中吃得苦，认死理 。有时也认为是遇事不讲理。【霸 】: 霸 bà 指依杖权势或武力欺压他人的人或集团:霸王。称霸。恶霸。 奉行强力政策，或实行强力占有。【蛮】 : 蛮 (蛮) mán 粗野，...
霸蛮的湖南方言:巴蛮或拌蛮的误写
答：表示执拗的“巴（ba）蛮”或 “拌（ban）蛮” 语：长沙周围方言读作“巴（ba）蛮”，湘中、湘西南、湘南的方言读作“拌（ban）蛮” 。被作家周立波名著《山乡巨变》等错写为“霸蛮”，其中的“霸”字导致严重误解。语义：指执拗即高度执着，在困难中吃得苦 ；因为认死理、不灵活，有时也指...
长沙话骂人的方言
答：长沙话骂人的方言长沙话"嬲"是骂人的一个方言词。其意比网络语用名词"逼"与"B"而言,"嬲"是个动词,其意更上一层。常在有激烈言语冲突时,就可能会用到这个词。也有例外:友人之间在友好闲扯时,也会不经意的用这个词,此时则是一句口头禅,长沙话叫"口嫖"。:骂人长沙话口头禅雨花的美女，天心的汉...
长沙话的“拌蛮”是什么意思,用普通话怎么说?
答： 霸蛮【BanMan】一定，坚持，固执。[例]好跟你讲咧你不听，霸蛮要是咯样搞啰！ 非要 什么的
“有干劲```不受别人的欺辱```如果用普通话翻译的话```可以用“勤恳”。
湖南方言，是指执着，在困难中吃得苦，认死理 。有时也认为是遇事不讲理。
【霸 】: 霸 bà 指依杖权势或武力欺压他人的人或集团:霸王。称霸。恶霸。 奉行强力政策，或实行强力占有。
【蛮】 : 蛮 (蛮) mán 粗野，凶恶，不通情理:野蛮。蛮横hèng。蛮不讲理。 愣，强悍:一味蛮干。
举例
"霸蛮"在湘方言的口语中主要有两层意思:
一是指坚决,执拗。例:
①孙健忠《老"粮秣"新事》六:"其实他自己也知道,老五一霸蛮,莫说劝不住他,就是100 头水牯也拖他不转来的。"
②谢璞《二月兰》:"他老说他夜里作恶梦,梦见野猪吃尽了岭上的包谷了,他霸蛮要上山来守护。"
二是指勉强。例:
①周立波《山乡巨变》上四:"这也是霸蛮读呢。老驾不肯送,要他回家来作田。
"霸蛮"中间有时插入其它词,如"霸点蛮",意义不变。
②孙健忠《甜甜的刺莓》20:社员保守落后,看不远", 如今搞农业技术革命,若不霸点蛮,只怕难得把他们往前头路上引。"
这个应该有些还是有来源的
但是还有一些就是无法追究其背景了的
比如“霸蛮”他的单字就有野蛮，霸道的意思
“匡瓢”的话我的理解是用箩筐做的水瓢
其实‘霸蛮’ 这个词语在长沙话中并无贬义的```它最早出自李谷一老师之口```她总结的湖南人四大特点——“吃的苦”，“霸的蛮 ”，“不怕死”“赖的烦”```其中‘霸的蛮’的意思是说湖南人有干劲```不受别人的欺辱```如果用普通话翻译的话```可以用“勤恳”``` 谢谢```
我不同意或者说不完全同意一楼的观点。“霸蛮”有两个意思，一个是说好的，也就是一楼的意思，但是还有贬义的意思是“固执，死板”，你这个人哦该就这么“霸蛮”咧？/莫霸蛮要啵，明明冇事…… 相信长沙人自然分辨的出来，重点是我们一般会用第二个意思……
长沙方言“霸蛮”的意思是指“勉强，蛮干”
两个语义：
1、一般语义：霸道蛮横，蛮不讲理，做法恶劣。
强调式是“横霸蛮”，湖南方言用此语表达愤怒批评某人的霸道。
2、湖南方言：表示执拗的“巴（ba）蛮”或 “拌（ban）蛮” 语的误写，其“霸”字误解严重。
语义：指执拗即高度执着，粘住（巴着）目标不放手；因为认死理、不灵活，有时也指遇事不讲理、一条道走到黑。劝导语“莫巴蛮”或 “莫拌蛮”指莫勉强、要量力而行、依理而行。
长沙周围方言读作“巴（ba）蛮”，湘中、湘西南、湘南的方言读作“拌（ban）蛮” 。
1）“巴（ba）蛮”：粘住目标不放手，其中的“巴”是粘住、执着、巴着不动（不是霸着不动）。
2） “拌（ban）蛮”：湖南方言里“拌” 也表示努力运作、用力运作，如“拌红砖”的“拌”就是这个意思。
答：霸是指霸气，但不霸道；蛮是指有蛮劲，霸得蛮，耐得烦。霸蛮不是一味蛮干，霸蛮之外，还多了一点灵泛。长沙又是一座休闲城市，一座消费城市，长沙人还很潇洒。这三句话在我所接触的长沙人身上是比较贴切的概括。好友的一家以及亲朋好友全是土生土长的长沙人，因为国庆缘故，我连同4个外国朋友参与了几...
答：霸蛮【BanMan】一定,坚持,固执。[例]好跟你讲咧你不听,霸蛮要是咯样搞啰! 扳俏【BanQiao】拿一手。[例]莫扳俏唦,作古正经咧你又上不得正板啰! 跘逮【BanTia】出事了,绊跤了。[例]你是咯样搞啰,总有一天会绊逮(tia)的啰。 宝气【BaoQi】骂人的话。[例]莫搞哒,我会发宝气哒喃![近]宝里宝气,...
答：常用的湖南话有你长的很嬲塞（普通话是长的很好）、妹驮（普通话是女孩子）、瞒哥（普通话是帅哥）、哦该（普通话是怎么）、去恰饭起（普通话是吃饭）、哦爱恩（普通话是我爱你）等。湖南方言指湖南境内的方言，其中汉语方言包括湘语、西南官话、赣语、客家语，另外，还有湘南土话、瓦乡话这一些独特的...
答：【霸蛮】paman<动词>勉强:我硬是~把它搞出来哒!(我总算勉强把这件事做完了。)ŋo ŋənsɿpamanpa tʰa kau ʨʰylaita.【扳俏】panʨʰiau<动词>神气，自己觉得了不起:你莫在个里~!(你别在这里神气了!)ni mo te ko li panʨ&...
答：你要何解咯？（解：音改。长沙话，你要怎么办）何得了！（怎么得了）那确实！你晓得啵!(你知道吗）碰哒鬼咧（表示惊奇~）妹佗 (女孩）满哥（男孩）喝杯白酒，交个朋友（陈英俊名言,恰杯biá酒 交个piáng友）宝里宝气（益阳话，蠢）叫花子（音：告化子，娄底人口头禅）啵，哒，咯，噻,咧...
答：楼主你好``其实‘霸蛮’ 这个词语在长沙话中并无贬义的```它最早出自李谷一老师之口```她总结的湖南人四大特点——“吃的苦”，“霸的蛮 ”，“不怕死”“赖的烦”```其中‘霸的蛮’的意思是说湖南人有干劲```不受别人的欺辱```如果用普通话翻译的话```可以用“勤恳”``` 谢谢```...
答：“有干劲```不受别人的欺辱```如果用普通话翻译的话```可以用“勤恳”。湖南方言，是指执着，在困难中吃得苦，认死理 。有时也认为是遇事不讲理。【霸 】: 霸 bà 指依杖权势或武力欺压他人的人或集团:霸王。称霸。恶霸。 奉行强力政策，或实行强力占有。【蛮】 : 蛮 (蛮) mán 粗野，...
答：表示执拗的“巴（ba）蛮”或 “拌（ban）蛮” 语：长沙周围方言读作“巴（ba）蛮”，湘中、湘西南、湘南的方言读作“拌（ban）蛮” 。被作家周立波名著《山乡巨变》等错写为“霸蛮”，其中的“霸”字导致严重误解。语义：指执拗即高度执着，在困难中吃得苦 ；因为认死理、不灵活，有时也指...
答：长沙话骂人的方言长沙话"嬲"是骂人的一个方言词。其意比网络语用名词"逼"与"B"而言,"嬲"是个动词,其意更上一层。常在有激烈言语冲突时,就可能会用到这个词。也有例外:友人之间在友好闲扯时,也会不经意的用这个词,此时则是一句口头禅,长沙话叫"口嫖"。:骂人长沙话口头禅雨花的美女，天心的汉...
答： 霸蛮【BanMan】一定，坚持，固执。[例]好跟你讲咧你不听，霸蛮要是咯样搞啰！ 非要 什么的
