中文的地名,人名翻译成英文为什么用拼音不用英语语法?外国人能读懂吗?Beijing应该是Beiking吧?

为什么我们中国的地名和人名在英文当中是以拼音的方式出现的，比如说北京用英文说是BEIJING,说人

因为你学的就是拼音，你这是用中国的眼光去看世界，

英语是表音文字，中文是表意文字。
人名和地名，首先重点是发音，并没有多少实际意思。

比如：长江，英文是changjiang river。 macau，是福建语“妈阁”，HongKong，是广东发音“香港”，北京 英文beijing，你不能按意思翻译成 The Capital in the North , 对英语国家来说，他们本国的首都不一定在北方，而且他们的首都不在北京

在改革开放以前,中文的人名、地名在英语中都是按威妥玛音标来拼写的,比如北京被拼作Peking,南京被拼作Namking,而邓小平则拼成Teng HsiaoPing等等。这种拼法始于民国时代,一直沿用了很久。那时的英语课上都要先让学生明确,自己的英文名拼法和汉语拼音是不同的,并且还要学会自己的名字在英语里怎么拼写。如果你家里有文革时代甚至之前的老字典或老英语课本,应该还能找到不少这样的拼法。大概是改革开放之后,英语中的中文姓名才逐渐改成了直接使用汉语拼音的拼法,后来什么时候成为的国家规定我也不太清楚。只有一些成词,或解放前的个别人名仍是旧的拼法,如北京大学至今仍是Peking University,北京烤鸭也依然是Peking Duck. 仍然沿用威妥玛音标法的只剩下了我国台湾地区,如台北Taipei、高雄KaoHsung。常凯申的笑话就是译者不了解中文译名变化的历史,把Chiang Kaishek音译了导致的。说实话这种改变有利也有弊,汉语拼音和英语单词的发音规则也并不相同,老外读起来也并不比威妥玛音标更标准,而且各行各业修改起来成本也很高(别忘了那是个没有电脑的时代)。而且,在英语之外的很多语言由于发音规则和英文不同,在音译中文人名、地名的时候还是得单独处理。

英语中人名地名翻译是直接按读音翻译还是有个标准?
答：一、人名用拼音就可以 一般只要注意 把名放在前，姓放在后。开头第一个字母大写。Xiaoing Sun 二、中国地名英译的几点注意事项 地名是历史的产物，是国家领土主权的象征，是日常生活的向导，是社会交往的媒介。在信息化社会中，地名在国际政治、经济、外交、外贸、科技、文化交流、新闻出版以及社会...

把中文的人名和地名翻译成英文怎么翻?
答：地名通常翻译成一个单词 例如：山西 = Shanxi (x不用大写）人名通常姓和名分开两个单词 例如：孙小平 = Xiaoping Sun 或 Sun, Xiaoping

为什么英文的没有中文的地方名?还要用我们的拼音翻译?
答：1、人家英文本来就不会包含中文地名，这还是因为全球化中国被外国认识了，现在才会出现英文表达的中国地名。2、因为中国影响力越来越大，中文也开始走出国门，现在很多英文表达都是直接套用中文拼音的。而且这并不是现在才开始的现象，撇开中国地名，上世纪香港在国际的影响力大，香港的点心传到西方也是直译...

中国的人名地名翻译成英文直接用拼音合不合理
答：话是这么说，但是如果老外来中国，他们问路的话，国内的人比较看得懂。在国外又不需要正确发中国的地名。

为什么中国地名转换成英文变成拼音了
答：名字是不存在翻译的。国际间的名字都是以其原有母语读音来表述。就像人的名字，都是以读音来描述的。姓“李”不是说进入英文就变成“Plum”，姓“王”的翻译成英文就变成“King”了。英文世界的名字也是一样。“Bush”在中国译成“布什”，而不是翻译成“矮树丛”。名字的写法是有法可依的。各国...

为什么我们中国的地名和人名在英文当中是以拼音的方式出现的,比如说...
答：因为你学的就是拼音，你这是用中国的眼光去看世界，

为什么中文可以翻译外国的地名,人名,而外国却不能翻译中国的地名,人 ...
答：不是这样的，我们翻译过来的名字，也只是音译，就是它原来的读音是什么，就在中文找同样或相似发音的汉字代替，例如华盛顿，英文名是 washionton，就是音译。在英语中也有根据中文读音音译的词，比如豆腐，tofu，广东，Canton，都是这样。

如何把中文名翻译成英文名?
答：国家标准中文名翻译成英文名方法 直接把中文名字翻译成汉语拼音作为英文写法！很典型的例子，奥运会上，所有中国运动员的名字在运动衣上都是这样翻译的（以前不是，后来国家颁布了《汉语拼音方案》，并解释到《汉语拼音方案》是拼写中文人名地名唯一标准后，统一改过来了），所以，中国人名字的英文写法，就...

国内的地名,如何翻译成英文
答：从小到大，按拼音翻译。Maihao Road, Nancheng Industrial District, Daojiao Town, Dongguan City, Guandong Province, PRC.除非地名/路名/公司名有正式的英文名字（就是说是现在的中文名字是从英文名字翻译过来的，如CitiBank花旗银行，StandardChartered渣打银行），中文名字的地名/路名/公司名就按拼音来...

对英语有了解的朋友请进,关于英语翻译的疑问
答：而现在的地名和人名的翻译标准一般这样：英文翻译成中文，一般都按照读音来译，而中文翻译成英文，一般也选择不翻译过去，而是按照拼音。像普京，翻译成补丁是不可能的，而中国人制定的标准翻译人名系统就翻译成普京，这是没有办法改的。像北京的地铁站，比如东四站，不会翻成East Four station，而是Dong...