为什么英文的没有中文的地方名？还要用我们的拼音翻译？
kuaidi.ping-jia.net 作者：佚名 更新日期：2024-08-23
为什么英语说中文名字和地名用拼音？以前一直是这样翻译的吗？
2、因为中国影响力越来越大，中文也开始走出国门，现在很多英文表达都是直接套用中文拼音的。而且这并不是现在才开始的现象，撇开中国地名，上世纪香港在国际的影响力大，香港的点心传到西方也是直译过去 dim sum
:
为什么有些国家的中文名并不是直接从英文音译过来的?
答：1278年：中国元朝设置“缅中行省”，管理缅甸东北部地区。后撤，并入“云南行省”。Russia 最早中国音译为 罗刹国，因为罗刹在中文里有贬义意思（魔鬼），后来才变为 俄罗斯的 也就是说很多亚洲国家是先有的中文名字，后有的英文名字，所以不是简单的英文音译，实际是 音译为英文，不要本末倒置。而英文...
为什么北京市地名的英文全部都要大写?
答：您好，很高兴为您解答！无论哪儿的地址，都可以全大写，也可以只首字母大写，北京地址并无特殊之处。不过当填写运单时，一般将所有地址都大写，因为各国小写字母写法五花八门，大写容易辨认。~~~详细耐心解答，满意欢迎采纳~~~
为什么很多人读英语读到中国名字的时候喜欢用一个声调读?
答：除非有些名称性的机构名称没有改回来，比如北京大学...而香港，由于最早被英国占领，而且最重要的是香港地区的方言是广东话，发音本身就是hong gong因此会被国际广泛认可的读音还是Hongkong.但是现在很多人读春名的时候，还要用外国人那种口音，其实的确是不太好的.的确应该坚持用中国读音读中国的名字....
谷歌地球所有地方的名字都是英文?怎么回事?
答：第一步：下拉菜单工具→选项→常规→语言→中文（简体）第二步：界面左侧图层→主数据库→边界和地名→地名→地点别名
为什么香港有专门的英文单词叫Hong Kong而不是直接用他的中文拼音作为英...
答：1841年英国侵略军在港岛南部赤柱登陆后，由一名叫陈群的当地居民带路向北走，经过香港村时，英军询问该处地名，陈群用当地土话答称"香港",英军即以陈群的地方口音HongKong记之,并用以称呼全岛。粤语回答“香港”（粤语发音正是“hongkong”）从此香港的英语发音就是“hongkong”。这一名字是粤语“香港”...
为何英文的人名和地名音译成中文后发音改变很大?如:Richard是“理查德...
答：而且重要名词不仅要翻译得读音相似，而且要考虑到其实际意思和其用途，不仅要读起起来像，而且还让中国人读起来能感觉到词语的本来意义，不能有歧义。还有就是英语中的很多单词最后的辅音发音本来就很弱，也就没必要翻译出来。如：New York 最后的K发音就很弱，你听外国人说也不是很能清楚的听出他读...
为什么中国的英文名字叫China?
答：China一词起源问题，学界曾经讨论，众说纷纭，未定一是。文僧苏曼殊(1884-1918)通英、法、日、梵诸文，曾撰有《梵文典》。他认为China起源于古梵文“支那”，初作Cina，用来指中华。“China”一词的出现，不晚于辽金宋、不早于先秦；大致出现在隋唐时期。学界基本认定其作为瓷器的双关含义远远晚于“...
外国人名的中文音译是否有什么标准
答：美国是一个至今没有规定官方语言(official language)、但是通用英语的国家;虽然通用英语,却又从过去到现在都有大量非英语移民进入。这些移民中的许多人,到美国以后会取一个英语名字,但是保留原来非英语的姓(例如,原来的中国影星陈冲,现在便是“Joan Chen”)。这些姓通常也用英文字母来拼写,原来文字中英文没有的...
我想知道,英文的名字有含义吗?会像中文名字有含义吗?如果没含义,英语系...
答：肯定有含义咯，其实各名字都有自己的意思的，比如说露娜，英文Luna，也就是月亮的意思，比如说博尔特英文 bolt就是闪电的意思，美国总统布什bush意思就是灌木，类似于中国的叫什么林的，还有杰克，有一部分就是石头的意思，意思就是坚毅的，类似于中国的名字王石，多着呢，先给你说这些 ...
为什么香港人身份证有英文名字,而大陆的就没有?
答：因为香港曾经是英国的租界..回归后的保留,因为一国两制方针,香港是特别行政区所以特别对待.
一般是这样因为名字的内在含义并不重要就像很多外国人叫Smith这个单词的意思是铁匠可是中文就只音译成史密斯同理中文名字到英文也多为音译但由于拼读规则不同而不一定和拼音完全相同如王翻到英语就是Wong而不是Wang
1)乌鲁木齐等是因为大部分是少数民族地区,是根据当地民族语言翻译的,充分尊重当地少数民族语言。哈尔滨是和俄语有点关。台北是尊重台湾的译法。类似的还有广州（CANTON）等。
2）北京等有2个表示，非拼音的是过去殖民地时外国人翻译的，现在我们官方不用，外国人还有用的。我们民间使用，是方便外国人理解。比如青岛啤酒（TSINGTAO BEER）。
2、因为中国影响力越来越大，中文也开始走出国门，现在很多英文表达都是直接套用中文拼音的。而且这并不是现在才开始的现象，撇开中国地名，上世纪香港在国际的影响力大，香港的点心传到西方也是直译过去 dim sum
:
答：1278年：中国元朝设置“缅中行省”，管理缅甸东北部地区。后撤，并入“云南行省”。Russia 最早中国音译为 罗刹国，因为罗刹在中文里有贬义意思（魔鬼），后来才变为 俄罗斯的 也就是说很多亚洲国家是先有的中文名字，后有的英文名字，所以不是简单的英文音译，实际是 音译为英文，不要本末倒置。而英文...
答：您好，很高兴为您解答！无论哪儿的地址，都可以全大写，也可以只首字母大写，北京地址并无特殊之处。不过当填写运单时，一般将所有地址都大写，因为各国小写字母写法五花八门，大写容易辨认。~~~详细耐心解答，满意欢迎采纳~~~
答：除非有些名称性的机构名称没有改回来，比如北京大学...而香港，由于最早被英国占领，而且最重要的是香港地区的方言是广东话，发音本身就是hong gong因此会被国际广泛认可的读音还是Hongkong.但是现在很多人读春名的时候，还要用外国人那种口音，其实的确是不太好的.的确应该坚持用中国读音读中国的名字....
答：第一步：下拉菜单工具→选项→常规→语言→中文（简体）第二步：界面左侧图层→主数据库→边界和地名→地名→地点别名
答：1841年英国侵略军在港岛南部赤柱登陆后，由一名叫陈群的当地居民带路向北走，经过香港村时，英军询问该处地名，陈群用当地土话答称"香港",英军即以陈群的地方口音HongKong记之,并用以称呼全岛。粤语回答“香港”（粤语发音正是“hongkong”）从此香港的英语发音就是“hongkong”。这一名字是粤语“香港”...
答：而且重要名词不仅要翻译得读音相似，而且要考虑到其实际意思和其用途，不仅要读起起来像，而且还让中国人读起来能感觉到词语的本来意义，不能有歧义。还有就是英语中的很多单词最后的辅音发音本来就很弱，也就没必要翻译出来。如：New York 最后的K发音就很弱，你听外国人说也不是很能清楚的听出他读...
答：China一词起源问题，学界曾经讨论，众说纷纭，未定一是。文僧苏曼殊(1884-1918)通英、法、日、梵诸文，曾撰有《梵文典》。他认为China起源于古梵文“支那”，初作Cina，用来指中华。“China”一词的出现，不晚于辽金宋、不早于先秦；大致出现在隋唐时期。学界基本认定其作为瓷器的双关含义远远晚于“...
答：美国是一个至今没有规定官方语言(official language)、但是通用英语的国家;虽然通用英语,却又从过去到现在都有大量非英语移民进入。这些移民中的许多人,到美国以后会取一个英语名字,但是保留原来非英语的姓(例如,原来的中国影星陈冲,现在便是“Joan Chen”)。这些姓通常也用英文字母来拼写,原来文字中英文没有的...
答：肯定有含义咯，其实各名字都有自己的意思的，比如说露娜，英文Luna，也就是月亮的意思，比如说博尔特英文 bolt就是闪电的意思，美国总统布什bush意思就是灌木，类似于中国的叫什么林的，还有杰克，有一部分就是石头的意思，意思就是坚毅的，类似于中国的名字王石，多着呢，先给你说这些 ...
答：因为香港曾经是英国的租界..回归后的保留,因为一国两制方针,香港是特别行政区所以特别对待.
