求这篇英语短文的翻译......
kuaidi.ping-jia.net 作者：佚名 更新日期：2024-08-01
求这篇英语短文的翻译
我听到很多家长抱怨他们正处于青春期的小孩叛逆。
I wish it were so.
我希望如此。
At this age you ought to be growing away from your parents. You should be learning to stand on your own two feet.
在这个年龄，你们应该摆脱双亲影响成长，应该学着自己独立。
But take a good look at the present rebel.
但是，看看现在的叛逆。
It seems that teenagers are all taking the same way of showing that they disagree with their parents. Instead of striking out on their own, most of them are clutching at one another’s hands for reassurance.
看上去现在的孩子都是采取相同方式（来表示自己的叛逆），即展示他们不同意父母亲的看法。为增强信心，许多人抓住别人的手（意为与别人保持一致），而不是去开创自己的想法。
They say they want to dress as they please, but all of them wear the same clothes. They set off in new directions in music, but all of them end up huddled round listening to the same record. Their reason for thinking or acting in this and that way is that the crowd is doing it.
他们说自己可以随意搭配服饰，可是所有人都穿得是一样的衣服；他们开始听不同领域的音乐，可是最终他们还是去听相同的音乐。他们这样或那样思考或者行动的原因就是：别人也是这样的。
It had become harder and harder for the teenager to stand up against the popularity wave and go his or her own way.
现在的小孩独立于流行大潮特立独行越来越困难。
These days every teenager can learn from the advertisements what a teenager should have and be.
现在，每个小孩都可以通过广告知道一个小孩子能拥有什么，能做什么。
And many of today’s parents have come to award high marks for the popularity of their children.
现在很多家长也非常期望他们的小孩受欢迎。
All this adds up to a great barrier for the teenager who wants to find his or her own path.
所有这些，都给一个想要找到自己的路的小孩设置了巨大障碍。
But the barrier is worth climbing over. The path is worth following.
但是障碍值得翻越，这条路也值得走下去。
You may want to listen to classical music instead of going to a party. 相比于派对 ，你可能更想听古典音乐；You may want to collect rocks when everyone else is collecting records. 当其他人都在收集录音带的时候，你可能想要收集石头。You may have some thoughts that you don’t care to share at once with your classmates. 你也可能有些私人的想法，不想立刻就跟同学们分享。
Well, go to it. Find yourself. Be yourself. Popularity will come --- with the people who respect you for who you are. That’s the only kind of popularity that really counts.
好，行动吧！发现自己，实现自己。你也会因为别人尊重你的真实而大受欢迎。这才是真正的受欢迎。
一篇英语短文的标准翻译---在线等
答：泰德Thomason被认为是最感兴趣的学生在学校的表现。每当想戴西和他谈了,他会回答一个寒冷的“是”或“否”。他总是脏兮兮的衣服,他的头发是从不梳理。没有人喜欢他。戴小姐也不得不承认她觉得有点不愉快时,她用自己的评分进行“F”(失败)。这就是圣诞节了。礼物的男孩和女孩被堆放在她的书桌上...
求翻译这篇英语短文。
答：当我希望我的床的上方有一个书架时，他说：“没问题！”然后他花了5个小时试着把书架装到墙上。然后我把书放到架子上。哎呦！它们没法停在那里因为书架的一端比另一端高很多。我给他买了一些关于DIY的书并推荐他去上一门DIY的课程。但这只让他生气——他说他已经掌握了关于DIY的一切。所以反倒...
求翻译这篇英语小短文~~~
答：该里氏8.9级地震发生在日本东海岸的一个星期五（2011年3月11日）， 引发了远到南美和美国西海岸沿太平洋一线的海啸警报。 在该8.9级地震发生几天后，引发的10米高的海啸又席卷了海岸线。美国地理检测报告说， 这是自1960年来第五大强地震。最大的一次是9.5级， 1960年发生在智利。在日本东京的...
求这篇英语短文翻译,谢谢!急急急急急急急!!
答：F:看这个海报，看来这周末又让人兴奋的事情要在我们活动小组发生。J:哦，是围棋比赛 F:那是你最爱的项目？啥是围棋比赛。J：是的，我喜欢。它是一种有趣的棋类比赛，又叫做“围棋"。F；我朋友B和R在这个小组，谁更厉害？J：在我看来，他俩一样好。F：那是个流行的棋类游戏？J:是，它越来越...
求此英语短文的翻译,最好是人工翻译,thans
答：A Trip to the Forest 森林之旅 One day Bob took two of his friends in-to the mountains.有一天，Bob带着其中的两个朋友到大山里 They put up their tents (帐篷) and then rode off to a forest to see how the trees were growing.他们支起帐篷，然后就骑马到森林里看树木是怎样生长的...
一篇英语短文 求翻译
答：惊人的巧合 亚伯拉罕林肯和约翰·甘乃迪都是美国总统。林肯当选总统在1861，甘乃迪就任总统1961。两人被击中头部身亡。他们都是在星期五被枪杀。两人妻子但是都与他们在一起当他们死了。约翰威尔克斯，是他刺杀林肯的。他出生在1839。他行刺后马上自杀。不久他杀死总统。刺杀甘乃迪的人是李·奥斯瓦尔德。他...
一篇英语短文翻译
答：大卫和我遇到了实习生(实习生)在国会山。我们的爱然后通过5年长途关系增长。我们能够生存下去,尽管我们的追求成为一名医生和一名律师。他在密歇根大学医学院,我在马里兰大学法学院。我们互相鼓励。2011年5月15日,大卫向我求婚前我们两家人。这是惊人的!我从法学院毕业那天大卫提出和我们结婚 ...
求高人帮忙翻译一下这篇英语短文
答：那麼该如何推动人们参与这改变的过程呢？从实事求是著手。交待全部的实情。用最清楚及最激动人心的措辞来解释改变的理由。当每人都知道实况，他们通常都会有相同的看法。The difference between winning and losing will be how the men and women of our company view change. If they see it as a ...
英语小短文带翻译简单【五篇】
答：他们自己生活在快乐当中，也将这样的快乐自然而然地感染着他人，犹如是鸟儿就必将歌唱。 直接追求生活的乐趣却只会使乐趣远离我们，它与幸福一样青睐胸有大志的人们。生活过得高雅、简单便会产生出乐趣。它是我们对生活的投入，而非所求。2.英语小短文带翻译简单 篇二 我忽略了它的美 People always...
求翻译这篇英语短文,
答：在西方国家，孩子们会做些零星的活儿来赚取零花钱，他们通常在十岁的时候就开始做零星的活儿了。学校的学生们在工作日里不得不学习准备考试，所以他们经常在周末的时候干些零星的活儿。小孩子只能干些小的事情，所以他们并不能赚很多钱，但那也没事儿，他们大多数只是想买点糖果，糖果很便宜。他们帮助...
一名男子走进一家餐厅在其中一张桌子前坐下，服务员走上前来递给他一份菜单。这个男人仔细阅读了菜单，并点了菜单上所有最贵的菜式。服务员送上了所有的菜品，该男子吃得津津有味。然后一个小男孩走进餐厅并径直坐在了该名男子的桌前。服务员走上前来问该男子：“先生，请问您家公子需要点些什么？”该名男子说道：“哦，来份冰激凌就行”。他站起身来对服务员接着说道：“我要去买份报纸”。他离开了餐厅，服务员给小孩送上了冰激凌，小男孩吃完了冰激凌就站起身来朝着大门走去。服务员朝着小男孩跑去。服务员说：“对不起，你的父亲还没有回来而且也还没有为的菜品和你的冰激凌买单”。小男孩说：“对不起，可这和我没关系”。服务员说：“不，这有关系，你得呆在这里直到你父亲来把账给结清了”。小男孩说：“他不是我父亲，我不认识他”。服务员不明白又问道：“你这是什么意思？”小男孩说道：“这个男人在路上碰到我，问我是否想要吃冰激凌，我说我想吃。然后他告诉我两点钟来这家餐厅坐他桌前，他说他会给我买冰激凌的”。
在年轻人开始工作后，应不应该要求他们离开家搬出去？在许多西方国家，当青少年到16，17岁时，就被允许搬出去自己住了。他们的父母相信，孩子们应该在一个年轻的时期，就学会照顾自己。这样的话，当他们真正开始工作了，就能很好的统筹（安排）自己的生活。然而，在许多亚洲国家，（famy unit是什么？是family吧？）很注重家庭整体（家庭团结，注重好的家庭氛围？），所以青少年搬出去单独过并不常见。中国家长觉得孩子跟在他们身边生活，由他们照顾更加好。但年轻一代在父辈变老时需反过来照顾他们。这就是为什么中国的青壮年成年人要继续与父母生活在一起。 （手打现翻的，求采纳，可能细节还需斟酌一下，但大概意思就是这样了。）
I hear many parents complaining that their teenage children are rebel.我听到很多家长抱怨他们正处于青春期的小孩叛逆。
I wish it were so.
我希望如此。
At this age you ought to be growing away from your parents. You should be learning to stand on your own two feet.
在这个年龄，你们应该摆脱双亲影响成长，应该学着自己独立。
But take a good look at the present rebel.
但是，看看现在的叛逆。
It seems that teenagers are all taking the same way of showing that they disagree with their parents. Instead of striking out on their own, most of them are clutching at one another’s hands for reassurance.
看上去现在的孩子都是采取相同方式（来表示自己的叛逆），即展示他们不同意父母亲的看法。为增强信心，许多人抓住别人的手（意为与别人保持一致），而不是去开创自己的想法。
They say they want to dress as they please, but all of them wear the same clothes. They set off in new directions in music, but all of them end up huddled round listening to the same record. Their reason for thinking or acting in this and that way is that the crowd is doing it.
他们说自己可以随意搭配服饰，可是所有人都穿得是一样的衣服；他们开始听不同领域的音乐，可是最终他们还是去听相同的音乐。他们这样或那样思考或者行动的原因就是：别人也是这样的。
It had become harder and harder for the teenager to stand up against the popularity wave and go his or her own way.
现在的小孩独立于流行大潮特立独行越来越困难。
These days every teenager can learn from the advertisements what a teenager should have and be.
现在，每个小孩都可以通过广告知道一个小孩子能拥有什么，能做什么。
And many of today’s parents have come to award high marks for the popularity of their children.
现在很多家长也非常期望他们的小孩受欢迎。
All this adds up to a great barrier for the teenager who wants to find his or her own path.
所有这些，都给一个想要找到自己的路的小孩设置了巨大障碍。
But the barrier is worth climbing over. The path is worth following.
但是障碍值得翻越，这条路也值得走下去。
You may want to listen to classical music instead of going to a party. 相比于派对 ，你可能更想听古典音乐；You may want to collect rocks when everyone else is collecting records. 当其他人都在收集录音带的时候，你可能想要收集石头。You may have some thoughts that you don’t care to share at once with your classmates. 你也可能有些私人的想法，不想立刻就跟同学们分享。
Well, go to it. Find yourself. Be yourself. Popularity will come --- with the people who respect you for who you are. That’s the only kind of popularity that really counts.
好，行动吧！发现自己，实现自己。你也会因为别人尊重你的真实而大受欢迎。这才是真正的受欢迎。
答：泰德Thomason被认为是最感兴趣的学生在学校的表现。每当想戴西和他谈了,他会回答一个寒冷的“是”或“否”。他总是脏兮兮的衣服,他的头发是从不梳理。没有人喜欢他。戴小姐也不得不承认她觉得有点不愉快时,她用自己的评分进行“F”(失败)。这就是圣诞节了。礼物的男孩和女孩被堆放在她的书桌上...
答：当我希望我的床的上方有一个书架时，他说：“没问题！”然后他花了5个小时试着把书架装到墙上。然后我把书放到架子上。哎呦！它们没法停在那里因为书架的一端比另一端高很多。我给他买了一些关于DIY的书并推荐他去上一门DIY的课程。但这只让他生气——他说他已经掌握了关于DIY的一切。所以反倒...
答：该里氏8.9级地震发生在日本东海岸的一个星期五（2011年3月11日）， 引发了远到南美和美国西海岸沿太平洋一线的海啸警报。 在该8.9级地震发生几天后，引发的10米高的海啸又席卷了海岸线。美国地理检测报告说， 这是自1960年来第五大强地震。最大的一次是9.5级， 1960年发生在智利。在日本东京的...
答：F:看这个海报，看来这周末又让人兴奋的事情要在我们活动小组发生。J:哦，是围棋比赛 F:那是你最爱的项目？啥是围棋比赛。J：是的，我喜欢。它是一种有趣的棋类比赛，又叫做“围棋"。F；我朋友B和R在这个小组，谁更厉害？J：在我看来，他俩一样好。F：那是个流行的棋类游戏？J:是，它越来越...
答：A Trip to the Forest 森林之旅 One day Bob took two of his friends in-to the mountains.有一天，Bob带着其中的两个朋友到大山里 They put up their tents (帐篷) and then rode off to a forest to see how the trees were growing.他们支起帐篷，然后就骑马到森林里看树木是怎样生长的...
答：惊人的巧合 亚伯拉罕林肯和约翰·甘乃迪都是美国总统。林肯当选总统在1861，甘乃迪就任总统1961。两人被击中头部身亡。他们都是在星期五被枪杀。两人妻子但是都与他们在一起当他们死了。约翰威尔克斯，是他刺杀林肯的。他出生在1839。他行刺后马上自杀。不久他杀死总统。刺杀甘乃迪的人是李·奥斯瓦尔德。他...
答：大卫和我遇到了实习生(实习生)在国会山。我们的爱然后通过5年长途关系增长。我们能够生存下去,尽管我们的追求成为一名医生和一名律师。他在密歇根大学医学院,我在马里兰大学法学院。我们互相鼓励。2011年5月15日,大卫向我求婚前我们两家人。这是惊人的!我从法学院毕业那天大卫提出和我们结婚 ...
答：那麼该如何推动人们参与这改变的过程呢？从实事求是著手。交待全部的实情。用最清楚及最激动人心的措辞来解释改变的理由。当每人都知道实况，他们通常都会有相同的看法。The difference between winning and losing will be how the men and women of our company view change. If they see it as a ...
答：他们自己生活在快乐当中，也将这样的快乐自然而然地感染着他人，犹如是鸟儿就必将歌唱。 直接追求生活的乐趣却只会使乐趣远离我们，它与幸福一样青睐胸有大志的人们。生活过得高雅、简单便会产生出乐趣。它是我们对生活的投入，而非所求。2.英语小短文带翻译简单 篇二 我忽略了它的美 People always...
答：在西方国家，孩子们会做些零星的活儿来赚取零花钱，他们通常在十岁的时候就开始做零星的活儿了。学校的学生们在工作日里不得不学习准备考试，所以他们经常在周末的时候干些零星的活儿。小孩子只能干些小的事情，所以他们并不能赚很多钱，但那也没事儿，他们大多数只是想买点糖果，糖果很便宜。他们帮助...
