英语翻译，CNN新闻片段，急急急急急，本人扣扣1097830278，安徽工程大学的，我
kuaidi.ping-jia.net 作者：佚名 更新日期：2024-06-01
英语翻译，急急急急，跪求高手，谢谢，急急急急，我安徽工程大学的，扣扣1097830278，CNN新闻片段
2. had been canceled是过去完成时，表明机场是在上周就关闭了（动作发生在过去）
3. over the weekend，你可以理解为over the last week，这里表示的是这条航线自上周起已经关闭了一周了。
4. with British Airways, easyJet, Ryanair, Aer Lingus, Loganair, Flybe and KLM among operators grounding jets，其中JET是指的飞机， operators grounding jets可以理解为指挥飞机着陆的操作台，其实就是引申为航班取消的意思。那么这句话中的with连接的就是各个航空公司的名字，补充说明前面英格兰、苏格兰和北爱尔兰境内有哪些航班取消。同时with还补充了cancel，引导说明后面那些航空公司关闭了着陆指挥台。 整句话可以翻译为：上周二，英格兰、苏格兰和北爱尔兰境内的上百架航班因故取消，British Airways, easyJet, Ryanair, Aer Lingus, Loganair, Flybe 以及 KLM都取消了相应的航班。
你想表达什么东东
Feelings of helpessness
给你个全英文网站，http://www.wuhu.me
英语翻译 高手们 来翻译一下 CNN里头的 新闻
答：波士顿（CNN） - 波士顿马拉松爆炸案造成4人死亡，200多人受伤,犯罪嫌疑人DzhokharTsarnaev面对超过两打周三攻击幸存者，因为他不认罪，。Tsarnaev被指控30个联邦罪名源于4月15日一对炸弹爆炸, 当包裹接近终点线的包装过程。 3人在爆炸中死亡，其中包括一个8岁的男孩.三天后一个麻省理工学院的技术警察...
英语翻译,CNN新闻,一个片段,谢谢啊,万分感激,考研,急死了,请求帮助啊...
答：解释一下：“这个年轻人就是以这种方式，在如此近的距离内遭到残忍地射杀，”她说道。“而且短片清楚地显示了，该人并没有武器。短片本身就已经昭然若揭。它呈现了事件的全过程。”这个句子应该如何翻译It was the way在第一句中是不是说，这是那种方式这个年轻人以如此近距离被残忍的杀害，是这个意思...
英语翻译,CNN新闻片段,急急急急急,本人扣扣1097830278,安徽工程...
答：1. have/has been是现在完成时，表示过去的动作对现在还有影响。who has been affected so far?可以简单的翻译为谁受到了影响？2. had been canceled是过去完成时，表明机场是在上周就关闭了（动作发生在过去）3. over the weekend，你可以理解为over the last week，这里表示的是这条航线自上周起...
英语翻译,跪求,CNN新闻片段,翻译,我合肥工业大学的,急急急急急急急急...
答：as he is known to the rebels应翻译成 正如他被反动分子所知晓的；He spent decades in the Libyan army including a tour of duty in neighboring Chad 他在利比亚军队呆了数十年，其中包括一段在邻国乍得的服役期（tour of duty 指任期或服役期）。
高手翻译CNN新闻里的一个英文句子~
答：离战场几英里远的战地手术室的预期前景与新的现实完全不是一回事。The term "Meatball surgery" is a term used in battlefield medicine to refer to surgery that is meant to be performed rapidly to stabilize the patient as quickly as possible....
英语翻译,CNN新闻片段,急急急,跪求高手,我合肥工业大学的,扣扣号码是...
答：这其实是一句话采取的是倒装结构，我给你把句子整理成正常的句子。你应该看得懂定语从句吧U.S. President Barack Obama和Barcelona's soccer team后面都是非限制性的定语从句，先把它们放在一边。这句话实际是U.S. President Barack Obama and Barcelona's soccer team have been Among those changing ...
英语 翻译高手 请你们翻译 这个新闻 很急。。。已分相许 满意 再加分...
答：CNN: 波士顿马拉松爆炸案嫌疑人Dzhokhar Tsarnaev(焦哈尔•察尔纳耶夫)10日首次在波士顿地区联邦法庭上公开露面，面对超过两打周三攻击幸存者,对波士顿马拉松爆炸案造成4人死亡，200多人受伤，拒不认罪。Tsarnaev被指控30个联邦罪名源于4月15日一对炸弹爆炸, 当包裹接近塞满了人的终点线。 3人在...
请英语高手翻译下,CNN新闻里面的一断话
答：这项措施还会设置更多的食品检查。目前，食品和药物管理局的检查员每隔几年才对食品生产商进行一次检查。实施这项措施后，检查次数会有所增加。此外，对于食品引起的疾病和被污染产品的追踪力度也会增强，以使这些产品能够更快下架。对于所有的一切，我知道消费者也一直关着它们的进展。“好了，我已经明白...
帮忙看一段英语新闻,来自CNN
答：这是美国历史上最大的一笔政府援助。这些钱将被分派到包括美利坚银行、花期银行、摩根士丹利银行在内的9个主要的金融机构。政府也在和十几个区域性银行讨论如何分配另外一笔1250亿美元的部分资金问题。财政部长亨利鲍尔森说，7000亿美元的援助资金中的2500亿到年底将会被花出去。
,一句英语句子,英语翻译,急急急,跪求高手,今天的CNN新闻,我会尽快采纳...
答：这位将军说这位妇女的贞操洁检测已经做过了，因此这位妇女不能以被强暴的理由向那些埃及官方索赔。 so that 可以理解为因此，表示结果状语从句，claim 在这里作“索赔”讲可能更好些
老大，你这个是不是利比亚动乱的时候，美国政府的太懂啊，order 翻译成 号召 指示 召集
citing 还是可以理解为引述 但是 国家 政府 是不可能引述的 所以变通一下就好啊
考虑到当前的恐怖主义活动以及动荡的局势，美国政府号召所有政府工作人员和部分非必要滞留人员，（猜测下面的内同是 予以紧急撤离）
nonemergency 就按 non emergency 来看就好了
英语乱造字也很严重的
不过还是 我们的 神马 更有内涵一些
学英语 领悟 变通 语感 很重要 希望楼主体会
本周二早晨，北约空军对利比亚首都发动了一系列的空袭，临近利比亚领导人奥马尔·穆阿迈尔·卡扎菲在的黎波里的住宅，（空袭造成的）烟雾不断升起。
a dozen strikes应该翻译成一系列的袭击吧，至于Gadhafi's Bab-al-Azizia compound，应该可以看成是卡扎菲的大院或者卡扎菲的住宅吧。
常看一点实事新闻，对这样的英文翻译就不会感觉困难了。
2. had been canceled是过去完成时，表明机场是在上周就关闭了（动作发生在过去）
3. over the weekend，你可以理解为over the last week，这里表示的是这条航线自上周起已经关闭了一周了。
4. with British Airways, easyJet, Ryanair, Aer Lingus, Loganair, Flybe and KLM among operators grounding jets，其中JET是指的飞机， operators grounding jets可以理解为指挥飞机着陆的操作台，其实就是引申为航班取消的意思。那么这句话中的with连接的就是各个航空公司的名字，补充说明前面英格兰、苏格兰和北爱尔兰境内有哪些航班取消。同时with还补充了cancel，引导说明后面那些航空公司关闭了着陆指挥台。 整句话可以翻译为：上周二，英格兰、苏格兰和北爱尔兰境内的上百架航班因故取消，British Airways, easyJet, Ryanair, Aer Lingus, Loganair, Flybe 以及 KLM都取消了相应的航班。
你想表达什么东东
Feelings of helpessness
给你个全英文网站，http://www.wuhu.me
答：波士顿（CNN） - 波士顿马拉松爆炸案造成4人死亡，200多人受伤,犯罪嫌疑人DzhokharTsarnaev面对超过两打周三攻击幸存者，因为他不认罪，。Tsarnaev被指控30个联邦罪名源于4月15日一对炸弹爆炸, 当包裹接近终点线的包装过程。 3人在爆炸中死亡，其中包括一个8岁的男孩.三天后一个麻省理工学院的技术警察...
答：解释一下：“这个年轻人就是以这种方式，在如此近的距离内遭到残忍地射杀，”她说道。“而且短片清楚地显示了，该人并没有武器。短片本身就已经昭然若揭。它呈现了事件的全过程。”这个句子应该如何翻译It was the way在第一句中是不是说，这是那种方式这个年轻人以如此近距离被残忍的杀害，是这个意思...
答：1. have/has been是现在完成时，表示过去的动作对现在还有影响。who has been affected so far?可以简单的翻译为谁受到了影响？2. had been canceled是过去完成时，表明机场是在上周就关闭了（动作发生在过去）3. over the weekend，你可以理解为over the last week，这里表示的是这条航线自上周起...
答：as he is known to the rebels应翻译成 正如他被反动分子所知晓的；He spent decades in the Libyan army including a tour of duty in neighboring Chad 他在利比亚军队呆了数十年，其中包括一段在邻国乍得的服役期（tour of duty 指任期或服役期）。
答：离战场几英里远的战地手术室的预期前景与新的现实完全不是一回事。The term "Meatball surgery" is a term used in battlefield medicine to refer to surgery that is meant to be performed rapidly to stabilize the patient as quickly as possible....
答：这其实是一句话采取的是倒装结构，我给你把句子整理成正常的句子。你应该看得懂定语从句吧U.S. President Barack Obama和Barcelona's soccer team后面都是非限制性的定语从句，先把它们放在一边。这句话实际是U.S. President Barack Obama and Barcelona's soccer team have been Among those changing ...
答：CNN: 波士顿马拉松爆炸案嫌疑人Dzhokhar Tsarnaev(焦哈尔•察尔纳耶夫)10日首次在波士顿地区联邦法庭上公开露面，面对超过两打周三攻击幸存者,对波士顿马拉松爆炸案造成4人死亡，200多人受伤，拒不认罪。Tsarnaev被指控30个联邦罪名源于4月15日一对炸弹爆炸, 当包裹接近塞满了人的终点线。 3人在...
答：这项措施还会设置更多的食品检查。目前，食品和药物管理局的检查员每隔几年才对食品生产商进行一次检查。实施这项措施后，检查次数会有所增加。此外，对于食品引起的疾病和被污染产品的追踪力度也会增强，以使这些产品能够更快下架。对于所有的一切，我知道消费者也一直关着它们的进展。“好了，我已经明白...
答：这是美国历史上最大的一笔政府援助。这些钱将被分派到包括美利坚银行、花期银行、摩根士丹利银行在内的9个主要的金融机构。政府也在和十几个区域性银行讨论如何分配另外一笔1250亿美元的部分资金问题。财政部长亨利鲍尔森说，7000亿美元的援助资金中的2500亿到年底将会被花出去。
答：这位将军说这位妇女的贞操洁检测已经做过了，因此这位妇女不能以被强暴的理由向那些埃及官方索赔。 so that 可以理解为因此，表示结果状语从句，claim 在这里作“索赔”讲可能更好些
