请问各位，Cathay和CHINA的区别是什么？
kuaidi.ping-jia.net 作者：佚名 更新日期：2024-07-04
Cathay和CHINA的区别是：指代不同、用法不同、起源不同
一、指代不同
Cathay：中国，因马可·波罗在他的游记中的使用而流行的中世纪对中国的称谓。它通常只指扬子江（长江）以北的地区。
CHINA，指中华人民共和国，简称“中国“；还是“瓷器”的英文译名。
二、用法不同
1、Cathay，用于古英语中，为诗歌、戏剧等中的常用词。
2、China广泛用于现代英语。
例句：
The delegation has concluded its visit to China.
代表团结束了对我国的访问。
三、起源不同
1、Cathay起源于公元10至13世纪在我国北方（含东北和西北部）广大地区由契丹族建立的契丹国（即辽和西辽），经由阿拉伯语而进入西方语言。
2、China源于春秋秦国的名字，在1860年以后，在清朝与国际社会的外交过程中，"中国“-”China“的翻译方式的逐渐确定使得"China"被国际社会广泛认知。
答：原名Cathay 是从汉语“契丹”演变而来，最早是通过马可波罗的游记里面记录的当时统治中国的辽朝，主要为契丹人。
答：要说到“China”，欧洲诸语言都是15世纪以后才有这个词以及其变体的，之前的称呼是更早的“契丹”，马可波罗意大利原文用的是catai, 英语翻译成cathay，是从“契丹”音译过去的。契丹在保加利亚语，俄语里是对中国的称呼。在古典英语里有cathay，而现代英语是China。 类似的还有意大利语catai/cina, ...
答：中国索氏虫 Sinosaukia;中国通 an old China hand; Sinologue;中国图书奖 China Book Prize;中国图书资料分类法 CDC;中国文学 Chinese literature;中国问题研究 Sinology; Pekingology;近义词 华夏（中国古称） Huaxia; an ancient name for China.短语:华夏古陆 Cathysia.华夏式 Cathysian; Cathaysoid....
答：早年从秦朝的名称，诞生了China。可是后来同英语的发展类似，侵略者的语言成了主流，因此又叫作Cathay，这是来源于契丹的。还是侵略者占上风，于是有了Manchus，就是大清。有人习惯希腊文什么的，于是有了Sino。等等。差不多了，不知道楼主要研究到什么程度！
答：英文里一般就是China和Sino。法语里是Chine，这个在英文里也可以用的，英文里有很多法语的借词。叫Chin也可以，因为无论China还是Chine都是Chin的变格。有时候也会把中国叫做the Middle Kingdom。古英文诗歌里会把中国称作Cathay，这个其实和俄语里的中国差不多，都是契丹的音译。
答：Cathay [kæ'θei]
答：Cathay [古文诗歌]中国
答：China Book Prize；中国图书资料分类法 CDC；中国文学 Chinese literature；中国问题研究 Sinology；Pekingology。6. 近义词包括：华夏（中国古称）Huaxia；一个古老的中国名称。7. 短语：华夏古陆 Cathysia；华夏式 Cathysian；Cathaysoid。8. 华夏子孙 the descendants of the Chinese Nation。
答：cathay意思是国泰航空。"CathayIsNotChina"：ImagesofChinainEnglishLiterature.中国不是中国：英国文学里的中国形象。LastyeartheChineseaviationindustrydidCathaytwobigfavours.去年，中国航空业帮了国泰航空两个大忙。WealsoraisethetargetpricesofAirChinaandCathayPacific.相应上调中国国航和国泰航空的目标价。
