请翻译一下该电力专业的文章(英文)

kuaidi.ping-jia.net  作者:佚名   更新日期:2024-07-02
一篇电力专业的文章翻译,急!

这是一篇论文的摘要吧?
翻译如下(水平有限,恳请指正):


为了保护他们的电力系统,水电预算的很重要的一部分资源就是用以减少由于短路电流而造成损失的风险。事故、故障雷击或者绝缘材料的老化都能导致非常高的故障电流。这些电流会引起与电流的平方成正比的可能导致设备损坏的机械应力和热应力。

由于日益增长的电力需求,电力系统之间相互交联的增加,以及分布式发电机接近满负荷运转的趋势使得这一形势日益严峻,导致电力网络短路故障大大增加。
因此,今天减少和控制短路电流引起了人们越来越大的兴趣。

减少由于电力系统故障电流造成设备损坏的风险的一个自然的解决办法就是对保护设备进行升级,以便使估算的故障电流在设备的承受范围之内。然而,这一解决方案并不总是具有高效费比,而且如果短路水平超过了经济承受能力那就绝对是不可行的。此外,由于设备的替换、重新设计或者测试使得改造现有的变电站可能是一个复杂的过程。

当然,任何能够减少电力系统预期故障电流强度的设备都将带来巨大的节约。因此,现有的对限制电流的故障电流限制器(FCL)的兴趣已经由于不影响这种流动处于稳定状态的干扰而有所流失。大多数故障电流限制器是基于运动机制,共振电路的失谐,以及非线性部件(电感器,半导体和超导体)。

本文的目的是给出一些现有的和未来可能的控制短路水平的解决方案的综述,并给出了以一个大城市作为研究案例分析和控制短路水平的结构化的程序。最终目标是制定一个十年规划以建立控制措施的时间表,以及它在电力系统中的位置。该计划每年为未来十年进行修订。

2 - 6。来源的短路电流

所有资料和阻抗短路电流的一种来源时必须考虑到电力系统继电保护设计协调。

一个。同步发电机。当一短路

一种同步发电机发生的下游,

发电机可以继续输出结果

如果这一个领域电压和电流励磁得以维持

与原动机继续转

发电机在同步速度。短路流

电流发生器到故障

仅限制于发电机阻抗

下游电路阻抗。巨大的

发电机故障电流依赖于盔甲

和现场特点、停留的时间

故障、负荷的发电机。能力的

一个开关电流发生器在断裂带

励磁系统的功能。

(1)一些发电机励磁系统不

有能力维持短路电流。这

故障电流的大小来确定

发电机电抗引入,这种系统中,即可

基本上在1.0到1.5秒的零。

(2)中静态励磁励磁电压

从发生器出来的终端。因为静态励磁

不要维持短路电流,保护装置吗

对系统不能正常运转,或

所有的人。静态励磁,因此不推荐使用。

用静态励磁电流增强应该的

指定程序需要静态励磁。

(3)和无刷励磁发电机Round-rotor,

通常大于10 MVA,能承受短路

当前了好几秒钟。Salient-pole

发电机小于10 MVA,也无刷

励磁,一般会维持短路电流

在300%的发电机满负荷安培。

同步电动机。b。当一短路

一个同步电动机发生的上游

系统电压到零,电机就开始了

失去了速度。马达减速时,其惯性

负载的实际上是将电机和引起

它像一个发电机。的同步电动机

有一个直流励磁绕组,像一台发电机,而实际上吗

提供短路电流的故障,直到进入

汽车完全停止。作为一个发电机

仅限制短路电流的

同步电动机的电路阻抗

阻抗之间的马达和故障。

c。异步电动机。与一个细微差异,

短路上游感应电机

产生同样的效果如同同步

电机。由于感应电机无直流领域

蜿蜒的,没有持续电流的领域

转子提供流量当同步

机器。因此,短路电流

衰减很快。

d。供应变压器。供应变压器

没有来源的短路电流。变压器

仅仅能帮助短路电流从用途

发电机故障点。在这个过程中,

电力变压器的保护可以分为两组:防止过载和防止短路(可能涉及地线 )。电力变压器的主要保护通常是由变压器差动继电器(87),主槽上的气体继电器(63)和转换槽上的负荷开关(63C)和减压的安全设备(63VS)。另一方面,通常有反时特性曲线的非定向过流继电器常用来提供后备保护。这些过电流继电器在大多数情况下也有个瞬时单位(50)。
过载电流和差动继电器应该由独立电流互感器供电。任何对于前期引用继路器的操作应当由于失去和电力变压器的链接而触发断电器。为了避免不必要的中断,这些继电器不应在磁化瞬变或者过载可承受的时候进行操作。
气体和差动继电器是可选的,所以它们操作通常意味着在继电器中存在内部故障和变压器需要必要维护。因此,当他们探查到一个错误,它们为了防止故障发生不仅发出触发信号给断电器,同时也闭锁继电器。由于过流继电器在故障出现时可以自动修复,它们仅仅在使用辅助继电器的时候将断电器的开关切换到开的位置
这款典型的保护方案如图1所示。部分前期引用保护装置由变压器(63,63C,63VS)来支持,部分则安装在位于变电站控制房间的面板上(87,51 86,94)。更多。关于这些继电器和电力变压器保护系统的信息可在[3]中找到。

纯手工翻译,专业文章果然很累啊
希望对你有帮助^_^

LX请不要复制谢谢!!!

电源变压器的保护也许被划分入
二个小组: 反对超载和反对可以或不介入地球)的短路(。 力量的主要保护
变压器由有差别的中转(87),在装载抽头转换开关坦克(63C)和压力减轻的保险装置安装的在主油箱(63)和气体中转通常执行
(63VS)。 在另一只手上,通常没有方向
过载电流中转(51)与相反或非常相反时间
应用曲线提供备用防护。 这些
过载电流中转也在许多情况下有一个瞬间单位(50)。
应该哺养过载电流和有差别的中转
独立变流器。 的操作任何以前被援引的中转应该绊倒开关负责对分开电源变压器。 为了避免多余的储运在磁化的瞬间期间或,当超载是能忍受的。
气体和有差别的中转被认为有选择性,因此他们的操作通常暗示内部缺点的存在变压器的和维护必要。 结果,当他们查出一个缺点时他们不仅寄发旅行信号到开关为了中断缺点,而且锁他们开放通过停工中转(86)。 从没有方向损耗,这些中转不应该经营
过载电流中转也许经营,当缺点isexternal,他们只换成开关打开位置通过一个辅助中转时(94)的操作。
这份典型的保护计划在表显示1.部分
以前被援引的保护装置供给以
变压器(63, 63C, 63VS)和零件在盘区被安装
位于分站控制室(87, 51, 86, 94)。 更多
信息关于这些中转和关于电源变压器
也许找到安全系统[3]。

The protection of power transformers may be divided into
two groups: against overloads and against short circuits (which
may or not involve earth). The main protection of power
transformers is usually performed by differential relays (87),
gas relays installed in the main tank (63) and in the on load tap
changer tank (63C) and safety devices for pressure relief
(63VS). On the other hand, usually non-directional
overcurrent relays (51) with inverse or very-inverse time
curves are applied to provide backup protection. These
overcurrent relays in most cases also have an instantaneous
unit (50).
保护电力变压器可分为

两组:对超载和短路(其中

可能或不涉及地球) 。主要保护的权力

变压器通常是由差动继电器( 87 ) ,

气体继电器安装在主坦克( 63 ) ,并在上载分接开关

换罐( 63C )及安全装置的减压

( 63VS ) 。另一方面,通常非定向

过流继电器( 51 )与逆或非常逆时间

曲线的应用提供备份保护。这些

过流继电器在大多数情况下,也有瞬间

单位( 50 ) 。
Overcurrent and differential relays should be fed by
independent current transformers. The operation of any of the
previously cited relays should trip the circuit breakers
responsible for disconnecting the power transformer. In order
to avoid unnecessary outages, these relays should not operate
during magnetizing transients or when overloads are tolerable.
Gas and differential relays are considered selective, so their
operation usually implies the existence of internal faults in the
transformer and the necessity of maintenance. Consequently,
when they detect a fault they not only send trip signals to
circuit breakers in order to interrupt the fault, but also lock
them open through the lockout relay (86). Since nondirectional
overcurrent relays may operate when the fault isexternal, they only switch circuit breakers to the open position
through the operation of an auxiliary relay (94).
差动继电器过流和美联储的应

独立的电流互感器。这次行动的任何

前述继电器应行的断路器

负责断开电源变压器。为了

以避免不必要的中断,这些继电器不应

在磁化瞬态或超载时,是不能容忍的。

天然气和差别继电器被认为是有选择性的,因此其

手术通常意味着存在内部故障的

变压器和维修的必要性。因此,

当他们发现的故障,他们不仅派出行信号

断路器,以中断的故障,而且还锁定

他们打开通过锁定继电器( 86 ) 。自nondirectional

过流继电器操作时可能的故障isexternal ,他们只开关断路器的公开立场

通过操作辅助继电器( 94 ) 。This typical protection scheme is shown in figure 1. Part of
the previously cited protective devices are supplied with the
transformer (63, 63C, 63VS) and part are installed in panels
located in the substation control room (87, 51, 86, 94). More
information on these relays and on power transformer
protection systems may be found in [3].
这种典型的保护计划是如图1所示。一部分

前述保护装置的供应

变压器( 63 , 63C , 63VS )和部分安装在面板

位于变电站控制室( 87 , 51 , 86 , 94 ) 。更多

有关这些继电器和电力变压器

保护系统中可以找到[ 3 ] 。

保护电力变压器可分为

两组:对超载和短路(其中

可能或不涉及地球) 。主要保护的权力

变压器通常是由差动继电器( 87 ) ,

气体继电器安装在主坦克( 63 ) ,并在上载分接开关

换罐( 63C )及安全装置的减压

( 63VS ) 。另一方面,通常非定向

过流继电器( 51 )与逆或非常逆时间

曲线的应用提供备份保护。这些

过流继电器在大多数情况下,也有瞬间

单位( 50 ) 。

差动继电器过流和美联储的应

独立的电流互感器。这次行动的任何

前述继电器应行的断路器

负责断开电源变压器。为了

以避免不必要的中断,这些继电器不应

在磁化瞬态或超载时,是不能容忍的。

天然气和差别继电器被认为是有选择性的,因此其

手术通常意味着存在内部故障的

变压器和维修的必要性。因此,

当他们发现的故障,他们不仅派出行信号

断路器,以中断的故障,而且还锁定

他们打开通过锁定继电器( 86 ) 。自nondirectional

过流继电器操作时可能的故障isexternal ,他们只开关断路器的公开立场

通过操作辅助继电器( 94 ) 。

这种典型的保护计划是如图1所示。一部分

前述保护装置的供应

变压器( 63 , 63C , 63VS )和部分安装在面板

位于变电站控制室( 87 , 51 , 86 , 94 ) 。更多

有关这些继电器和电力变压器

保护系统中可以找到[ 3 ] 。

问题答案都差不多了
希望能帮到你……

在可分为电力变压器的保护

两个组: 对付重载和短路

可能或不涉及地球)。 电力的主要保护

变压器由差动继电器 (87),通常执行

气体关于载分的主要槽 (63) 中安装的继电器

开关罐 (63 C) 和安全设备,压力援助

(63vs)。另一方面,通常无方向

过电流与逆或非常逆时间继电 (51)

曲线将应用于提供备份保护。 这些

过电流在大多数情况下继电器也有一个瞬时

单位 (50)。

过电流和差动继电器应饲喂

独立电流互感器。 任何的实施,

以前被引的继电器应跳闸电路断路器

负责任为断开电力变压器。 按顺序

自避免不必要的中断,这些继电器不应运作

在过程中磁化暂态或当重载是可以容忍。

气体差动继电器,认为选择性,所以他们

操作通常意味着在内部故障的存在性,

变压器) 及维修的必要性。 因此,

当他们检测他们不只发送跳闸信号,以一个故障

电路断路器,以中断故障,也锁

他们打开通过锁定继电 (86)。 自 nondirectional

过电流继电器可能操作时故障 isexternal,他们只切换电路断路器开放的位置

通过一个辅助继电 (94) 的运作。

这典型的保障计划如图 1 所示。 一部分

在以前被引保护设备提供的

变压器 (63,63 C,63VS),部分安装在事务委员会

位于这种变电站的控制室 (87、 51、 86、 94)。 更多

信息对这些继电器和电力变压器

保护系统可以在 [3] 中找到。

保护电力变压器可以分为
两组:相对过载、短路。
也许并不涉及地球)。主要的保护能力
通常是由变压器差动继电器(87),
气体继电器安装在主要的坦克(63)和负荷开关
更换水箱(63C)和安全设备的减压
(63VS)。另一方面,通常是全方位的
为了继电器(51)与逆或very-inverse时间
曲线应用提供备用的保护。这些
过电流继电器,在大多数情况下,也有一个瞬间
单位(50分)。
为了和差动继电器应该由
独立电流互感器。操作的
先前的引用的断路器继电器应该之旅
负责断开电源变压器。
为了避免不必要的中断,这些继电器不应进行操作。
在磁化瞬变或当超载是可以容忍的。
气体和差动继电器被认为是选择性的,所以他们的。
手术通常意味着存在的内部故障。
变压器的必要性和维护。因此,
当他们发现错误,他们不仅派之旅吗?信号。
断路器为打断了故障,而且锁。
他们通过闭锁继电器(86)。混合以来,
当过继电器操作故障isexternal,他们只开关电路断路器的空缺职位。
通过经营于一体的辅助继电器(1994)。
这是典型的保护方案,如图1所示。部分,
先前引用保护装置还配置的。
变压器(63岁,63C,63VS)和部分都是安装在面板。
位于变电站控制房间(87,51 86,94)。更多。
关于这些继电器和电力变压器。
保护系统可能找到[3]。

  • 求一篇电气工程及其自动化专业的英语文章及翻译 谢谢
    答:Electric Power Systems 电力系统 The modern society depends on the electricity supply more heavily than ever before. 现代社会的电力供应依赖于更多地比以往任何时候。 It can not be imagined what the world should be if the electricity supply were interrupted all over the world. 它无法想象的世界应该是...
  • 有没电力专业的英语文章(含翻译)啊??2000字就够了。
    答:Steam is made by heating water in a boiler. The usual boiler has a furnace in which fuel is burned and the heat given off during combustion is conducted through the metal walls of the boiler to generate steam at a pressure within the boiler vessel .In nuclear plants, steam is...
  • 急求帮我翻译一段电力专业英语文章啊!!
    答:新designsallow更高的能力在一个较小的尺寸。而一个普通的电容包括ofconductive箔和干燥器,超级电容器采用特殊batterytechnology穿越到电极和一些电解质。有threetypes电极材料适合超级电容器。他们是:highsurface区激活碳、金属氧化物和导电聚合物。这个highsurface电极材料,也称为双层电容器(DLC),是leastcostly...
  • 50分悬赏 帮忙电力系统有关的英文文章,和中文翻译 谢谢了
    答:2. Control strategy The proposed method improves the dynamic stability of the ac system by transmitting a suitably modulated dc power in the ac transmission line by injection into the transformer neutrals at either end.Fig. 1 shows the ac transmission line together with the dc circuit...
  • 急需电力专业毕业设计中文摘要的英文翻译哈,请各位大侠帮我翻译下哈...
    答:protection setting calculation, this article analyzes the problems and the causes of different conclusion of different calculation methods applicable scope.Keywords: power network, The setting, Short-circuit current calculation, Relay protection, Short-circuit current,我请我老师翻译的 呵呵 ...
  • 电气专业英文文献和中文翻译
    答:我是电气自动化的,有专业英语!这个给你看看希望能帮到你!电力和电路的来源One of them is the electric cell, or battery, which generates electricity by chemical action. The other device called generator makes use of light, heat, and mechanical motion to produce electric energy. Now, more than 95...
  • 求帮忙翻译一下一篇电力系统专业英语翻译
    答:支线包含一个8.64 -islanded-mw run-of-river水力单元由一个独立的电力企业(IPP)和3-MW峰值负载。水电机组配有相应的能力来适应计划孤岛的支线,根据代可用性和相邻支线(s)的状态。microgrid-related操作方面的项目:岛上的✔负载管理,包括两个adjacentfeeders✔load-following能力有限的频率...
  • 电力工业论文摘要翻译(汉译英)200余字
    答:therefore in has under the live-wire work premise to be possible to adopt charged processing this kind of breakdown generally, the work method may adopt the belt load or the idling carries on replaces two ways, but considered in reality isolator's damaged condition (sometimes causes...
  • 求 电力系统方面英文文章 最好附带中文翻译
    答:求 电力系统方面英文文章 最好附带中文翻译 40 对英文文章的要求:英文文章翻译成中文要至少2000字急呀马上就用了可以不带翻译有英文就好只要跟电有关的就行像什么发电厂变电所啊都行... 对英文文章的要求:英文文章翻译成中文要至少2000字 急呀 马上就用了 可以不带翻译 有英文就好只要跟电有关的就行 像...
  • 2段专业电力英语段落翻译,20分相送,请达人帮助,谢谢
    答:1,电压互感器,一般为设计生产能力约200voltamp.There两个原因,在电压互感器,即比误差和相位误差角这些错误是由于兴奋courrent error.The部分是恒定的任何特定电压。它可以减少铁选择最好的质量和工作在低磁场的错误是由于负载电流密度的一部分最低变化直接与负载,可以通过使绕组电阻的最小化很慢的。2...