想知道外国人追国产剧的或电影字幕是中文靠什么来看得懂里面的故事剧情？

去伪射手网搜搜看。

现在的国产剧真的不知道是怎么了，明明看的是以我们母语为语言的国产片，却经常会出现不看字幕就听不清演员在说什么的感觉。今天我去看《攀登者》的时候就出现了这样的情况，不知道是电影业的bug还是电影本身的bug，就电影有的时候演员说的话和字幕对不上，其实这一点还是比较的尴尬的。那么为什么会出现这样的问题呢？

演员说的压根就不是台词。其实在之前金星就曾经爆料过是，说娱乐圈有很多数字小姐，和其他演员对台词不一样，数字小姐演戏的时候不说台词，她们是说数字，12345678这样的念，然后后期的时候再找人配上去。如果电视剧是这样的人来演的话，自然就容易出现不看字幕就听不清演员说什么了，毕竟演员压根说的就不是台词。

演员台词功底不行。其实现在进入娱乐圈的门槛是真的很低，很多非专业的演员，你说如果演技好的话演戏也就算了，偏偏演技不过关，因为其他的原因而得到演戏的机会，自然在说台词的时候台词功底不好也是容易出现这样的情况的。

后期的制作出现了问题。其实很多时候即使是演员有好的台词功底，如果后期的制作技术不行，那也是白搭啊，毕竟后期的配音如果收音不好的话，或者是混杂了其他什么杂音的话，这样的声音听起来也是很难挺清楚演员在说什么的。
但不管怎么说，这样的问题是真的让人很无奈啊，看电视竟然不看字幕都不知道演员说什么，这水准也是没谁了。

题主您好：

外国人看我们中国的电影或者电视剧，他们的字幕也是自己国家的人翻译过的。

比如美国那么就是中文翻译成英文字幕；

韩国就是中文翻译成韩语字幕；

就像是我们中国看美国电影，电影中是英语或者美语，但是我们中国翻译成中文字幕，下面就直接显示中文字幕。

等等，以此类推。