聊斋志异原文跟电视剧内容有差吗
kuaidi.ping-jia.net 作者：佚名 更新日期：2024-06-25
电视剧《聊斋志异》与原小说有何不同？
画 皮
太原王生，有天一早出门，在路上遇到一位女郎，见她抱着大包袱独自赶路，走得很吃力。王生忙走上前，发现原来是个十五六岁的漂亮女孩，不禁动了情。便问道：“你为什么这么早就一个人孤孤单单地赶路？”女孩回答说：“过路的人不能替我解忧愁，何必多问。”王生接着说：“你到底有什么忧愁？如果需要我帮助，我决不会推辞。”女孩神色忧伤地说：“父母贪钱，把我卖给一个大户人家。那家的大老婆嫉妒我，早晚不是打就是骂，我已无法再忍受下去，打算逃到远处去。”问她究竟想去哪里，女孩说：“逃难的人，哪有确定的地方。”王生便说：“我家离这里不远，请到我家去吧。”
女孩很高兴地答应了。于是，王生替她拿着包袱，带着她一同回家。到了王生家，那女孩见室内无人，便问：“你为什么没有家眷？”王生说：“这里是书房。”女孩说：“这是个好地方。要是你可怜我让我活下去，请你一定为我保守秘密，千万不要对外人讲。”王生答应了她的要求，并与她同居。王生把她藏在密室里，过了好几天别人都未发觉。有一天，王生悄悄地把这件事对妻子说了，妻子陈氏怀疑她是大户人家的婢妾，劝王生打发她走。王生不同意。
有一次，王生在赶集的途中遇见一位道士。那道士打量王生时显出惊愕的神态。他问王生：“你最近遇到了什么？”王生回答说：“什么也没遇到。”道士说：“你身上有邪气萦绕，怎么还说没遇到什么？”王生竭力为自己辩解，道士见他不说真话就走开了，嘴里却说：“真叫人不可理解。世上还真有死到临头却不醒悟的人！”听了道士这番不平常的话，王生对所遇到的那个女孩产生了怀疑，但转而一想，她明明是个美人，怎么会是妖怪？很可能是道士想借口除妖，混口饭吃吧。没过多久，王生就回到自家书院门前，但门紧关着根本进不去。这时，王生顿起疑心，便翻墙进去，见房门也紧关着，就悄悄地走到窗边往里看，只见一个脸色翠绿、长牙如锯的恶鬼，正在把一张人皮往床上铺，然后拿彩笔在人皮上画，画完之后便将笔扔掉，举起人皮，像抖衣服那样抖了抖，随即披在身上，装扮成一个美女。
目睹这些情景，王生的魂都吓掉了，他像动物那样从地上爬起来，急忙追寻道士，但道士已不知去向。王生仍穷追不舍，最后终于在野外找到了。王生跪在地上向道士求救。道士说：“我帮你赶走它就是了。这个东西也很可怜，一直没能找到替身，所以我也不忍心伤害它的性命。”于是，道士就给王生一柄拂尘，让王生把它挂在卧室的门上。临分手时，两人约好在青帝庙会面。王生回到家以后，不敢到书房去，就睡在卧室里，把道士给的拂尘挂在门口。一更时分，听到门外窸窣作响，他吓得连头都不敢抬，只好让妻子陈氏去看看动静。这时，那个恶鬼正在门外，它望着拂尘不敢进屋，站在那里咬牙切齿，呆了半天才走开。过了一会儿它又来了，并且一个劲地咒骂道士：“死道士吓唬我，难道到口的食物还要吐出来不成？”只见那恶鬼扯下拂尘撕得稀巴烂，然后破门而入，直奔王生的睡床，撕裂王生的胸腹，掏出他的心就逃走了。王生的妻子大声哭号，丫头举着蜡烛进来一看，王生已断了气，胸腔里尽是瘀血。陈氏吓得哭不出声来。
第二天一早，陈氏叫弟弟二郎跑去告诉道士。道士听说后非常生气地说：“我本来可怜你，谁知你这个小鬼竟敢如此猖狂！”他马上跟着二郎来到王家。那个女孩已不见了，道士抬头四处张望，说：“幸亏它还没有走远。”他问二郎：“南院是谁的家？”二郎说：“是我家。”道士说：“鬼正在你家。”二郎惊异地说不会在他家，道士又问：“有没有你不认识的一个人到你家去过？”二郎说：“我一大早就去青帝庙了，不知道家里是不是来过什么人，我这就回去问一问。”他去后不久回来说：“真有人在我家。今早一个老太婆跑到我家，说是想给我家当佣人，我妻子没答应她，她现在还没离开呢。”道士说，她就是恶鬼。
于是，道士与二郎一起到了南院。道士站在院子中央，手持木剑，大声呵斥：“鬼妖，赔我拂尘！”那老太婆在屋里惊慌万分，无计可施，便冲出门想逃。道士追上前用剑刺去，顷刻间，老太婆倒在地上，人皮脱落，老太婆变成了恶鬼，在地上像猪一样嚎叫。道士用木剑砍下鬼的头，那恶鬼便化为一股浓烟，盘在地上成一小堆。道士取出一个葫芦，拔掉塞子后放在烟中，那葫芦像吸气一样马上把烟都吸进去了。然后，道士塞住葫芦口把它装进袋里。在场的人看那张人皮，发现眉目手脚，无不齐备。道土像卷画轴那样卷起人皮，把它也装进袋，正打算离去时，陈氏跪拜在门口，哭请道士施法救 活丈夫王生。道士推辞说自己不行，陈氏更加悲恸，跪在地上不肯起身。道士想了一想，说：“我的法术很浅，真的不能起死回生。
我给你介绍一个人，或许他能使死人复生。你去求求他肯定会有效果。”陈氏问那人是谁，道士说：“街市上有个经常睡在粪土中的疯子，你不妨叩头哀求他救人。如果他百般侮辱你，你可千万不要恼火。”二郎也曾听说过这个人，于是，他谢别道士，与嫂子陈氏一同到街市找那个疯人。
在街市上，他们看见那个乞丐正在路上疯疯颠颠地唱歌，流出的鼻涕有几尺长，浑身肮脏不堪，叫人避而远之。陈氏跪着叩头到他面前，他却笑着说：“美人爱我吗？”陈氏把丈夫被恶鬼杀死的事告诉了他，并请他救活丈夫。那乞丐又大笑着说：“每个男人都可以做你的丈夫，为什么要去救活他？”陈氏再三哀求，乞丐说：“真怪呀！人死了求我救活他，难道我是阎王爷吗？”说完，他竟愤怒地用木杖打陈氏，陈氏忍痛让他打。街市围观的人越来越多，几乎筑成一道人墙。那乞丐忽然吐出一口浓痰，送到陈氏嘴边说：“吞下去！”陈氏当时面红耳赤，觉得很为难，但想起道士说过的那些话，只得强忍着吞下去了。
陈氏觉得那口痰像团棉花那么硬，在咽道里发出格格声响，最后停结在胸膛里。只听那乞丐又笑着说：“美人爱我啊！”说完就走了，连头也不回。陈氏和二郎跟在他后面，他走到庙里后，便不见踪影了。陈氏他们在庙前庙后四处查找，没有找到任何踪影，只得又惭又恨地返回家。陈氏真是百感交集，她既悲悼丈夫死得惨，又后悔吞下乞丐的痰使自己蒙受羞辱。她哭得死去活来，也想一死了之，正想给亡夫擦血装尸，家人又都远远地站着不敢过来相助。陈氏只好一个人抱尸收肠，她边料理边哭号。由于哭久了嗓音已完全嘶哑，她忽然想吐，感觉胸腹中有块东西直往上冲，不等她回过头，那块东西已落入丈夫的胸腔里。她惊奇地发现，原来是颗人心，它已在丈夫的胸腔中突突地跳动着，而且散发出蒸蒸热气。陈氏觉得十分奇怪，赶忙用手把丈夫的胸腔合拢，并用力往胸中间挤合。她稍一松劲，热气就从伤缝中往外冒。于是，她连忙撕了块丝帛把伤口包扎起来。她用手触摸丈夫的尸体，发觉已有体温。她忙又盖上被子。到半夜一看，丈夫已在微弱地呼吸。天亮时，丈夫竟然复活了。她听见王生说：“我恍恍惚惚像做了个梦，只是一直觉得肚子痛得厉害。”陈氏看看丈夫的伤口，发现已只留下个铜钱大小的痂疖，不久，竟完全痊愈了。
聂 小 倩
浙江人氏宁采臣，为人慷慨豪爽，清廉自重。他常常对人说：“我这个人爱情专一，不见异思迁。” 有一次，宁采臣到金华去。走到城北后，他进一座寺庙里休息。只见寺庙大殿宝塔十分壮丽，但地上却长满了比人还高的蓬蒿，显然，这里已好久没有人来过。再往里看，东西两边僧人居住的房舍，门都虚掩着，只有南面一间小屋的门上，好像挂着一把新锁。殿东角有一片修竹，台阶下有个大池子，里边丛生的野藕已经开花。宁采臣很喜欢这个幽静的地方，况且，这期间城里房价飞涨，因为学使大人来到金华，参加考试的学子很多。
宁采臣于是决定暂时就住在这座寺庙里。他心想，这寺中的和尚也不知道什么时候回来，我何不散散步等他们呢？宁采臣独自一人在寺中漫步。傍晚时，有个读书人来开南面小屋的门，他赶忙上前行礼，并把自己想在这里留宿的打算告诉给对方。那个读书人说：“这里没有房主，我也是个在这里借宿的人。你不怕冷清住在这里，我早晚都能向你讨教，真是不胜荣幸。”宁采臣很高兴，他铺了些蒿草当床，又架起木板当桌子，看来是准备在这里住些日子 这天夜晚月光皎洁，宁采臣和那位书生在大殿的走廊里促膝长谈。书生说自己姓燕，叫燕赤霞。宁采臣以为他是来应考的秀才，但听他的口音，一点儿也不像浙江人。一问，才知道他是陕西人。两人说了半天话，才各自回床就寝。宁采臣每次在陌生的地方过夜，总是很久难以入睡。这一次也不例外。正在他欲睡未睡之际，却只见北边房里有人在窃窃私语，好像住有家眷。于是，他起身趴在北墙石窗下，悄悄看了一眼。只见短墙外一个小院落里，有一位四十多岁的妇女，还有一个老太婆，她穿着暗红色外衣，头上插着银梳子，一副老态龙钟的样子。原来是她们俩在月下说话。
那妇人说：“小倩为什么很长时间没到这里来？”老太婆说：“或许是她的相好来了吧。”妇人说：“她没向姥姥发牢骚吗？”老太婆回答：“虽没听她发什么牢骚，但她看起来好像心情不愉快。”妇人又说：“对这个小丫头不能太好了！”话未说完，就有个十七八岁的女孩进来了，模样好像很美。老太婆笑着说：“背后不说人，我们两个正说你呢，没想到你这个小妖精悄悄进来了，幸亏我们没说你什么坏话。”老太婆接着说：“小娘子长得好比画中人，我要是个男人，也会被你把魂勾跑。”女孩说：“姥姥不夸奖我几句，还有谁会说我好？”妇人和女孩子说了些什么，宁采臣没有听清。他以为她们是燕书生的亲眷，所以躺回草床不再听她们说话。过了一会儿，寺庙里一片寂静。宁采臣刚要入梦境时，觉得好像有人进了他的卧室。
他急忙起身一看，发现是北院那个叫小倩的女孩子进来了。他不由得吃了一惊，问她进来干什么，她说想跟他一起睡。宁采臣一本正经地说：“你不怕别人议论，我还怕别人说闲话呢。偶然一失足，就会成为一个道德沦丧的无耻之徒。”女孩说，夜里没人知道。宁采臣吼道：“快走开！要不然，我就要喊南边小屋里的人了。”听了这话，那女孩有些害怕，只好走开了。刚走出门又转身回来，把一锭金子放在宁的床褥上。宁马上把它扔到院子的台阶上，斥责说：“不义之财，弄脏了我的口袋。”女孩羞愧地拣起金子走了，嘴里还说：“这个男人真是铁石心肠。”
第二天一早，有个兰溪的书生带着一个仆人来应考。他们住在寺庙的东厢房里。不料，书生竟在当天夜里暴死了。死后发现，他的脚板心有个小限孔，像是被锥子刺的，还有一缕缕血丝流出来了。大家都不知道这是怎么回事。过了一个晚上，书生的仆人也死了，他的症状和书生一模一样。晚上，燕生回来了。宁采臣问他知不知道死因，他认为这是鬼魅干的。宁采臣为人耿直，根本没把鬼的事放在心上。到了夜里，那个女孩子又来找他。她对宁采臣说：“我见过的人多了，但没有像你这样刚直的人。你有圣贤人的品德，我不敢欺骗你。我叫聂小倩，十八岁就病死了，埋在这座寺院旁，不幸遭受妖物的威胁，干了不少伤天害理的下贱勾当。
这天夜晚月光皎洁，宁采臣和那位书生在大殿的走廊里促膝长谈。书生说自己姓燕，叫燕赤霞。宁采臣以为他是来应考的秀才，但听他的口音，一点儿也不像浙江人。一问，才知道他是陕西人。两人说了半天话，才各自回床就寝。宁采臣每次在陌生的地方过夜，总是很久难以入睡。这一次也不例外。正在他欲睡未睡之际，却只见北边房里有人在窃窃私语，好像住有家眷。于是，他起身趴在北墙石窗下，悄悄看了一眼。只见短墙外一个小院落里，有一位四十多岁的妇女，还有一个老太婆，她穿着暗红色外衣，头上插着银梳子，一副老态龙钟的样子。原来是她们俩在月下说话。
那妇人说：“小倩为什么很长时间没到这里来？”老太婆说：“或许是她的相好来了吧。”妇人说：“她没向姥姥发牢骚吗？”老太婆回答：“虽没听她发什么牢骚，但她看起来好像心情不愉快。”妇人又说：“对这个小丫头不能太好了！”话未说完，就有个十七八岁的女孩进来了，模样好像很美。老太婆笑着说：“背后不说人，我们两个正说你呢，没想到你这个小妖精悄悄进来了，幸亏我们没说你什么坏话。”老太婆接着说：“小娘子长得好比画中人，我要是个男人，也会被你把魂勾跑。”女孩说：“姥姥不夸奖我几句，还有谁会说我好？”妇人和女孩子说了些什么，宁采臣没有听清。他以为她们是燕书生的亲眷，所以躺回草床不再听她们说话。过了一会儿，寺庙里一片寂静。宁采臣刚要入梦境时，觉得好像有人进了他的卧室。
他急忙起身一看，发现是北院那个叫小倩的女孩子进来了。他不由得吃了一惊，问她进来干什么，她说想跟他一起睡。宁采臣一本正经地说：“你不怕别人议论，我还怕别人说闲话呢。偶然一失足，就会成为一个道德沦丧的无耻之徒。”女孩说，夜里没人知道。宁采臣吼道：“快走开！要不然，我就要喊南边小屋里的人了。”听了这话，那女孩有些害怕，只好走开了。刚走出门又转身回来，把一锭金子放在宁的床褥上。宁马上把它扔到院子的台阶上，斥责说：“不义之财，弄脏了我的口袋。”女孩羞愧地拣起金子走了，嘴里还说：“这个男人真是铁石心肠。”
第二天一早，有个兰溪的书生带着一个仆人来应考。他们住在寺庙的东厢房里。不料，书生竟在当天夜里暴死了。死后发现，他的脚板心有个小限孔，像是被锥子刺的，还有一缕缕血丝流出来了。大家都不知道这是怎么回事。过了一个晚上，书生的仆人也死了，他的症状和书生一模一样。晚上，燕生回来了。宁采臣问他知不知道死因，他认为这是鬼魅干的。宁采臣为人耿直，根本没把鬼的事放在心上。到了夜里，那个女孩子又来找他。她对宁采臣说：“我见过的人多了，但没有像你这样刚直的人。你有圣贤人的品德，我不敢欺骗你。我叫聂小倩，十八岁就病死了，埋在这座寺院旁，不幸遭受妖物的威胁，干了不少伤天害理的下贱勾当。
第二天一早，小倩向母亲请安，端水给她盥洗，家务活忙个不停，而且，样样都合宁母的心。傍晚时，小倩自动离开书斋。她经过书房时，经常借着烛光念经，直到宁采臣要睡觉时才凄然离去。本来，自从宁妻病倒以后，宁母便操持起所有的家务，她已疲劳不堪。自从小倩来到家以后，宁母就清闲多了。天长日久，宁母和小倩渐渐熟悉，她对小倩也越来越疼爱。到后来，宁母已忘记小倩是个鬼变的，而不忍心晚上叫她走，便把她留下来跟自己一起睡。小倩初来时，不吃不喝，半年后才开始吃点稀饭。宁采臣母子都很喜爱她，从来不说她是鬼。不久，宁妻病逝了。
宁母想收小倩做儿媳，但怕她不能生儿育女，小倩说采臣将有三个男孩，不会因为有鬼妻就没有后代。于是，宁家大办酒席，遍请亲友。婚礼那天，小倩穿戴一新，大大方方地出来见亲友，令满堂亲友都看呆了。人们不怀疑她是鬼，而怀疑她是仙人。小倩和采臣结为人鬼夫妇后，生活很美满。几年后，宁采臣考中进士，小倩也生下一个男孩。他们的孩子后来也成了一个有名望的人。
婴宁在这，我这字过多了，发链接了，也是个知道问题http://zhidao.baidu.com/question/70714477.html
电视剧的内容与原著相差甚远，还是原著精彩，由于时间关系，现提供画皮的原文翻译如下：
画皮
太原有个姓王的书生，清晨走在路上，遇见一个女子，抱着个包袱，独自奔波，走得很吃力。他加快脚步，赶到跟前一看，是个十六七岁的美貌女子。王生心里很喜爱她，就问道：“你有什么事情，大清早孤单单一个人赶路？”女子说：“你是过路的人，不能解除我的忧愁，又何必劳神问讯。”王生说：“你有什么忧愁呢？如果我能为你效力，决不推辞。”女子显得很沮丧，愁眉苦脸地说：“父母贪图钱财，把我卖给富贵人家。大老婆很嫉妒，早晨咒骂，晚上毒打，我实在受不了，想远远地逃走。”王生问她：“你逃到什么地方去呢？”女子说：“正在奔逃的人，没有一定的地方。”王生说：“我家离这儿不远，请你受点委屈，就到我家里去吧。”女子很高兴，答应了。他替女子拿着包袱，领她一起回到家里。女子看看屋里没人，就问道：“你怎么没有家里人呢？”王生回答说：“这是书房。”女子说：“这个房子很好。你如果可怜我，要救我，就要保守秘密，不要泄露出去。”王生点头答应了。于是二人就同居了。
王生把女子藏在密室里，过了好多天，家里人也不知道。他向妻子稍微透漏了一点儿。妻子陈氏，怀疑女子是富家大户的小老婆，劝他赶快把她打发回去。王生不听。
一天，王生偶然来到市上，遇见一个道士，打量着他，表现出惊讶的神色。问他道：“你碰到什么了？”王生说：“没有。”道士说：“你身上被邪气缠绕着，怎么还说没有呢？”王生极力给自己辩白，说他确实没有碰到什么东西。道士才离开他走了，并说：“鬼迷心窍啊！世上还真有死到临头还不醒悟的人！“王生听他说的很奇怪，便有些怀疑那个女子；但转而一想，明明是个美人，哪能是妖怪，便认为道士不过是以画符念咒、驱神捉鬼混饭吃的。
不一会儿，到了书斋门前，门从里面插上了，进不去。他心里有些疑惑，大白天的插着大门干什么？就越过墙豁子。到门口一看，书斋的门也从里边插上了。便蹑手蹑脚地走过去，扒在窗上往里看，只见一个狰狞的恶鬼，脸是翠绿色，牙齿尖尖的象锯子。把人皮铺在床上，拿着彩笔在上面画，画完了，扔掉彩笔，提起人皮，象抖落衣服似的抖了抖，往身上一披，就变成了美女。王生看到这个情景，害怕极了，就趴在地上爬了出来。急忙去追寻道士，道士不知哪里去了。他到处追寻踪迹，在野外碰到了，就直挺挺地跪在地上，请求援救。道士说：“我给你把他赶走。这个家伙也费尽了苦心，好容易找到一个替身，我也不忍心伤害他的生命。“就给王生一把拂尘，叫他挂在卧室的房门上。临别的时候，还约定下次在青帝庙会面。
王生回到家里，不敢再进书斋，就睡在卧室里，把拂尘挂在房门上。大约一更左右，听到门外有“戢戢”的声音。他自己不敢扒门缝看，就让妻子看。只见女子来了，望着拂尘，不敢进屋，站在那里咬牙切齿，老半天才离开。过了一会儿，又回来了，骂道：“道士吓唬我。终不成把吃到嘴里的东西吐出来！”就把拂尘摘下来扯碎了，破门而入，径直上了王生的卧床，扯开王生的肚子，掏出王生的心走了。王生的妻子大喊大叫。使女进来拿灯一照，王生已经死了，血溅得四处都是。陈氏吓得不敢哭出声来。第二天，打发弟弟二郎快去告诉道士。道士气忿地说：“我本来可怜他，鬼东西竟敢这样！”就跟着王生的弟弟来了。
这时，那女子已经不知哪里去了。道士抬头向四周望了望说：“好在逃得不远。”就问二郎：“南院是谁家？”二郎说：“那是我的住所。”道士说：“现在你家。”二郎吃了一惊，认为他家不能有妖怪。道士问他：“有没有不认识的人到你家来？”二郎回答说：“我一早就到青帝庙，家里的情况确实不知道。我应该回去问问。”去了不一会儿，返回来说：“果然有。早晨来了一个老太太，要给我家干活，我妻子把她留下了，现在还在我家呢。”道士说：“就是那个鬼东西了。”就和二郎一起一起来到了南院。道士手里拿着桃木剑，站在院子中央，大喝道：“妖孽，快偿还我的拂尘！”老太太在屋里吓得惊慌失色，出门就想逃跑。道士追上去就是一剑。老太太倒下了，披在身上的人皮，哗啦一声脱落下来，变成了恶鬼，像一口蠢猪，趴在地上号叫。道士用桃木剑砍下他的脑袋。他的身子就变成一团浓烟，在地上盘旋成一小堆。道士拿出一个葫芦，拔下塞子，搁在浓烟里，只听见飕飕地像是用嘴吸气，一眨眼的工夫，浓烟全都被吸进去了。道士塞上葫芦嘴，装进了口袋。大家看看那张人皮，有眉有眼，有手有脚，人身上有的东西，应有尽有。道士把它卷起来，象卷一幅画一样，发出哗啦哗啦的响声，也装进了口袋，就要告别而去。陈氏跪在门口，哭哭啼啼地向他哀求起死回生的方法。倒是推辞说没有办法。陈氏更加悲痛，拜伏在地不肯起来。道士沉思了一会儿说：“我的法术浅薄，实在不能起死回生。我说一个人，也许能有办法，你去向他哀求，一定会帮你的忙。”陈氏问：“你说的是谁？”道士说：“市上有个疯疯癫癫的人，时常躺在粪土中。你试着去给他叩头，向他哀求。倘若他狂辱夫人，夫人不要恼他。”
二郎也熟悉那个人，就告别道士，和嫂子一道去寻找。找了一会儿，看见有个要饭花子在大道上疯疯癫癫地唱着，鼻涕流下三尺多长，脏得无法靠近他。陈氏赶紧跪下，用膝盖走到他的跟前。要饭花子笑着说：“佳人，你爱我吗？”陈氏把发生的事情告诉了他。他又大笑着说：“每个人都可以是丈夫，何必把他救活呢？”陈氏一再哀求。他就说：“怪呀！人死了却要我来救，我是阎王吗？”便很生气地用棍子敲打陈氏。陈氏忍痛挨打。看热闹的人越集越多，围得象堵墙。要饭花子连痰带唾沫，咯出满满一大把，送到陈氏嘴边说：“吃下去！”陈氏脸涨得通红，很是为难，但是想起道士的嘱咐，就硬着头皮吃下去了。觉得进了喉咙以后，硬得好像一团棉絮，勉强咽下，结果停积在胸膛里。要饭花子哈哈大笑说：“佳人真是爱我呀！”说完就走，好像事情都办完了，也不回头看看。陈氏在后面跟着，看他进了一座大庙。急忙跟进庙里去哀求，却不知他在什么地方。庙前庙后都搜遍了，竟然毫无踪影，她就怀着惭愧和恼恨的心情回到家里，既哀悼丈夫惨死，又悔恨吃痰唾所受的耻辱，哭得前俯后仰，只求立即死去。
开始擦血殓尸，家人都站得远远地观望，没有人敢到跟前去。陈氏抱着尸体，收着肠子，一边整理一边痛哭。越哭越伤心，不禁嘶号，突然要呕吐。感到停积在胸膛里的疙瘩冲出来，来不及回头，已经掉在死人胸膛里。她吃惊地一看，原来是一颗人心，还在突突地跳动着，蒸腾的热气好像冒着烟雾。她感到奇怪。忙用两只手合起肚皮，使劲地挤到一起。稍稍松劲，热气就从裂缝里腾腾地往外冒。她就撕下一块绸子，急急忙忙地系紧了。用手抚摸着尸体，竟逐渐转温。又给他盖上一床绸被。半夜掀起被子看看，鼻子里已有气息。天亮以后，居然活了。他说：“恍恍惚惚的好像做了一场梦，只是觉得肚子好像有些痛。”看看破裂的地方，结着铜钱大的痂，不就就痊愈了。
异史氏说：“愚蠢哪，世上的人！明明是个妖怪，却要当做美人。糊涂呀，愚蠢的人！明明是忠厚真诚，却以为是虚妄。不过，喜爱别人的老婆，而千方百计勾搭上的人，他的老婆也会把吃别人的痰唾当做甜美的事。天理应该是这样循环报应，只是愚蠢而又糊涂的人不醒悟罢了。可悲呀！”
大致讲下的话小倩就是想色诱宁采臣，后来被宁采臣的文学和为人以及燕赤侠武力威慑，同意跟宁采臣私奔但是有个老鬼阻碍，所以燕赤侠走之前送给了宁采臣一个他的法宝，老鬼找宁采臣挑衅的时候就被秒了，后来又给小倩找了尸骨，俩人就甜蜜生活去了。。
婴宁好像就是王子服四处瞎跑，迷路了，到了一个野外小田园，看到了个屋子，他饿了就进去了，跟屋里老人家一报姓名，老人家说王子服是恩人之后，这时候王子服看到了树上有个女的老笑，很漂亮，老人家说他是婴宁。王子服发现婴宁特爱笑，然后慢慢的喜欢上婴宁了。老人家基本也同意，后来王子服把婴宁就娶回家去了。婴宁还是爱笑，结果在院子里笑的时候有个浪荡公子看到了，以为婴宁对他有意思，就意图非礼，结果被蝎子钉死了。王子服家人说婴宁没有妇人之德，婴宁就再也不笑了。后来有天婴宁哭着跟王子服说她是狐狸生的，养他的老人家是鬼，王子服就去把老人家的尸体挖了出来厚葬了。后来生了个小孩，也很爱笑。
差别太大了，比方说婴宁，除了主角名字没改，能改的都改了，还有宦娘啊，画皮什么的。如果你要看过原文，电视剧根本就没法看了。
老版的电视剧和《聊斋志异》还是有些情节相同，最近的电视剧只是打着聊斋的幌子，根本就是挂羊头卖狗肉，毫无艺术价值，也就是看了一笑了之，已经不能叫聊斋了，叫无聊倒是很贴
再者，《聊斋志异》在讲故事的同时还在讲道理，反映一些现实，这也是文人的通病，寄情于作品，所以原文很值得阅读
《聊斋志异》影视作品与原著的异同与为什么
答：1、《画皮》电影与原著《聊斋志异》主题的不同在于：原著《画皮》随着时代的发展，主旨大意的定位由清朝末年“对轻率纳妾者的批判讽刺”转变为当今社会对“世人正派行事，勿被华丽外表蒙蔽的警示”；电影《画皮》则围绕“爱情”展开。2、《画皮》电影与原著《聊斋志异》矛盾冲突的不同在于：原著《画皮》...
聊斋志异原文跟电视剧内容有差吗
答：王生说:“没有。”道士说:“你身上被邪气缠绕着,怎么还说没有呢?”王生极力给自己辩白,说他确实没有碰到什么东西。道士才离开他走了,并说:“鬼迷心窍啊!世上还真有死到临头还不醒悟的人!“王生听他说的很奇怪,便有些怀疑那个女子;但转而一想,明明是个美人,哪能是妖怪,便认为道士不过是以画符念咒、驱神...
聊斋志异这部电视剧与蒲松龄写的《聊斋志异》这本书是相同的内容吗?
答：不，书更全面些，而电视剧中选取其中《小翠》、《陆判》、《画皮》、《阿宝》、《小倩》、《小谢与秋容》六个故事，对古老而神秘的神话进行了全新时尚的演绎。故事情节已更趋人性化，并有许多经典情节在剧中精彩展现。【聊斋的所有篇目】卷一 考城隍 耳中人 尸变 喷水 瞳人语 画壁 山魈 咬鬼 捉狐...
谁知道聊斋倩女幽魂的原版情节,看了电影和电视剧,剧情都不一,晕了...
答：宁不听,强携卧具来,燕不得已,移榻从之,嘱曰:“仆知足下丈夫,倾风良切。要有微衷,难以遽白。幸勿翻窥箧襆,违之两俱不利。”宁谨受教。既各寝,燕以箱箧置窗上,就枕移时,齁如雷吼。宁不能寐。近一更许,窗外隐隐有人影。俄而近窗来窥,目光睒闪。宁惧,方欲呼燕,忽有物裂箧而出,耀若匹练,触折窗...
电影聊斋的内容与书籍的相同吗?
答：有不少改动的 比如画皮或者狐仙。。。 变动不少 。 如果你是女生 建议你还是不要去看原版聊斋 你会失望的 书籍上的确无法与经过商业改变的剧本精彩
为什么《聊斋》原版小说里“倩女幽魂”不是大团圆结局吗,而电视剧...
答：您好！倩女幽魂确实就是蒲松龄聊斋志异之小倩！拍的确实很符合蒲松龄写聊斋对封建社会的批评的思想内容！那版能成为《小倩》之类影视作品中的经典！香港艺人喜欢“小倩”改成“倩女幽魂”而已！这样比较吸引观众！
电视剧《聊斋志异》是根据谁写的故事改编而来的?
答：小说最大的优势在于画面感需要读者自己的去营造画面与氛围，而电视剧则不同，它的画面气氛都是特定的，这个时候，观众就没有了选择权，只能接受电视所呈现的画面，这样就失去了其中的趣味。并且在新版《聊斋志异》中，因为国家广电的要求并没有将作品做的十分恐怖，这就是一大败笔。所以也经常有电视作品...
聊斋志异讲的是什么
答：《聊斋志异》顾名思义是记神仙狐鬼精魅故事.“神仙狐鬼精魅故事”的内容大致可以分为以下几类：一是才子佳人式的爱情故事；二是人与人或非人之间的友情故事；三是不满黑暗社会现实的反抗故事；四是讽刺不良品行的道德训诫故事. 百科里面看一下就知道了!
有关根据聊斋志异原著改编的电视剧,哪部比较接近原著?
答：其实不论是新版的还是老版的都是改编而成的，和原著都有一定不像的地方，但是主要内容都还是一样的~~如果说比较接近原著的话还是以前的较像一些，毕竟那个时候的科技程度不如现在，没有那么多的精力去改~~但如果要说惊险和精彩我建议是新版的 不论新或老它们都是各有长处的！！
新版的电视剧《聊斋》里面画皮的故事是原著里面的故事吗?
答：原文与译文如下：http://baike.baidu.com/view/86944.html?wtp=tt 很短 可以一看 看过便知差距甚远了 至今为止 <聊斋志异>翻拍基本上都是作了大手脚 包括1986版的《倩女幽魂》也是 如果你看了原著甚至会觉得那是两个故事 如果说最接近原著的 则是1986年中国大陆拍摄的74集电视剧 资料如下 http...
原著小说《聊斋志异》简称《聊斋》，俗名《鬼狐传》，是中国清代著名小说家蒲松龄创作的文言短篇小说集。全书共有短篇小说491篇(张友鹤《聊斋志异会校会注会评本》，朱其铠《全本新注聊斋志异》为494篇)。题材广泛，内容丰富，艺术成就很高。作品成功地塑造了众多的艺术典型，人物形象鲜明生动，故事情节曲折离奇，结构布局严谨巧妙，文笔简练，描写细腻，堪称文言短篇小说的巅峰之作。
小说最大的优势在于画面感需要读者自己的去营造画面与氛围，而电视剧则不同，它的画面气氛都是特定的，这个时候，观众就没有了选择权，只能接受电视所呈现的画面，这样就失去了其中的趣味。并且在新版《聊斋志异》中，因为国家广电的要求并没有将作品做的十分恐怖，这就是一大败笔。所以也经常有电视作品永远比不上书籍的说法。当然，电视也有其优势，不可一概而论。
那个电视剧啊，有多个版本
原著比较好，而且鬼怪狐妖都是非常
有个性的，入木三分，不过也有一些思想
不是很好
电视剧版本，老版本的，很多人都夸赞
可是百家讲坛聊斋研究专家马瑞芳
就非常不喜欢这个版本，说它根本没读明白
聊斋
其他都是青春偶像剧，烂的可以
有些改的离谱
如果想要看，就可以看看马瑞芳的研究
她出书了，我买了一本
感觉可以作为入门读物
画 皮
太原王生，有天一早出门，在路上遇到一位女郎，见她抱着大包袱独自赶路，走得很吃力。王生忙走上前，发现原来是个十五六岁的漂亮女孩，不禁动了情。便问道：“你为什么这么早就一个人孤孤单单地赶路？”女孩回答说：“过路的人不能替我解忧愁，何必多问。”王生接着说：“你到底有什么忧愁？如果需要我帮助，我决不会推辞。”女孩神色忧伤地说：“父母贪钱，把我卖给一个大户人家。那家的大老婆嫉妒我，早晚不是打就是骂，我已无法再忍受下去，打算逃到远处去。”问她究竟想去哪里，女孩说：“逃难的人，哪有确定的地方。”王生便说：“我家离这里不远，请到我家去吧。”
女孩很高兴地答应了。于是，王生替她拿着包袱，带着她一同回家。到了王生家，那女孩见室内无人，便问：“你为什么没有家眷？”王生说：“这里是书房。”女孩说：“这是个好地方。要是你可怜我让我活下去，请你一定为我保守秘密，千万不要对外人讲。”王生答应了她的要求，并与她同居。王生把她藏在密室里，过了好几天别人都未发觉。有一天，王生悄悄地把这件事对妻子说了，妻子陈氏怀疑她是大户人家的婢妾，劝王生打发她走。王生不同意。
有一次，王生在赶集的途中遇见一位道士。那道士打量王生时显出惊愕的神态。他问王生：“你最近遇到了什么？”王生回答说：“什么也没遇到。”道士说：“你身上有邪气萦绕，怎么还说没遇到什么？”王生竭力为自己辩解，道士见他不说真话就走开了，嘴里却说：“真叫人不可理解。世上还真有死到临头却不醒悟的人！”听了道士这番不平常的话，王生对所遇到的那个女孩产生了怀疑，但转而一想，她明明是个美人，怎么会是妖怪？很可能是道士想借口除妖，混口饭吃吧。没过多久，王生就回到自家书院门前，但门紧关着根本进不去。这时，王生顿起疑心，便翻墙进去，见房门也紧关着，就悄悄地走到窗边往里看，只见一个脸色翠绿、长牙如锯的恶鬼，正在把一张人皮往床上铺，然后拿彩笔在人皮上画，画完之后便将笔扔掉，举起人皮，像抖衣服那样抖了抖，随即披在身上，装扮成一个美女。
目睹这些情景，王生的魂都吓掉了，他像动物那样从地上爬起来，急忙追寻道士，但道士已不知去向。王生仍穷追不舍，最后终于在野外找到了。王生跪在地上向道士求救。道士说：“我帮你赶走它就是了。这个东西也很可怜，一直没能找到替身，所以我也不忍心伤害它的性命。”于是，道士就给王生一柄拂尘，让王生把它挂在卧室的门上。临分手时，两人约好在青帝庙会面。王生回到家以后，不敢到书房去，就睡在卧室里，把道士给的拂尘挂在门口。一更时分，听到门外窸窣作响，他吓得连头都不敢抬，只好让妻子陈氏去看看动静。这时，那个恶鬼正在门外，它望着拂尘不敢进屋，站在那里咬牙切齿，呆了半天才走开。过了一会儿它又来了，并且一个劲地咒骂道士：“死道士吓唬我，难道到口的食物还要吐出来不成？”只见那恶鬼扯下拂尘撕得稀巴烂，然后破门而入，直奔王生的睡床，撕裂王生的胸腹，掏出他的心就逃走了。王生的妻子大声哭号，丫头举着蜡烛进来一看，王生已断了气，胸腔里尽是瘀血。陈氏吓得哭不出声来。
第二天一早，陈氏叫弟弟二郎跑去告诉道士。道士听说后非常生气地说：“我本来可怜你，谁知你这个小鬼竟敢如此猖狂！”他马上跟着二郎来到王家。那个女孩已不见了，道士抬头四处张望，说：“幸亏它还没有走远。”他问二郎：“南院是谁的家？”二郎说：“是我家。”道士说：“鬼正在你家。”二郎惊异地说不会在他家，道士又问：“有没有你不认识的一个人到你家去过？”二郎说：“我一大早就去青帝庙了，不知道家里是不是来过什么人，我这就回去问一问。”他去后不久回来说：“真有人在我家。今早一个老太婆跑到我家，说是想给我家当佣人，我妻子没答应她，她现在还没离开呢。”道士说，她就是恶鬼。
于是，道士与二郎一起到了南院。道士站在院子中央，手持木剑，大声呵斥：“鬼妖，赔我拂尘！”那老太婆在屋里惊慌万分，无计可施，便冲出门想逃。道士追上前用剑刺去，顷刻间，老太婆倒在地上，人皮脱落，老太婆变成了恶鬼，在地上像猪一样嚎叫。道士用木剑砍下鬼的头，那恶鬼便化为一股浓烟，盘在地上成一小堆。道士取出一个葫芦，拔掉塞子后放在烟中，那葫芦像吸气一样马上把烟都吸进去了。然后，道士塞住葫芦口把它装进袋里。在场的人看那张人皮，发现眉目手脚，无不齐备。道土像卷画轴那样卷起人皮，把它也装进袋，正打算离去时，陈氏跪拜在门口，哭请道士施法救 活丈夫王生。道士推辞说自己不行，陈氏更加悲恸，跪在地上不肯起身。道士想了一想，说：“我的法术很浅，真的不能起死回生。
我给你介绍一个人，或许他能使死人复生。你去求求他肯定会有效果。”陈氏问那人是谁，道士说：“街市上有个经常睡在粪土中的疯子，你不妨叩头哀求他救人。如果他百般侮辱你，你可千万不要恼火。”二郎也曾听说过这个人，于是，他谢别道士，与嫂子陈氏一同到街市找那个疯人。
在街市上，他们看见那个乞丐正在路上疯疯颠颠地唱歌，流出的鼻涕有几尺长，浑身肮脏不堪，叫人避而远之。陈氏跪着叩头到他面前，他却笑着说：“美人爱我吗？”陈氏把丈夫被恶鬼杀死的事告诉了他，并请他救活丈夫。那乞丐又大笑着说：“每个男人都可以做你的丈夫，为什么要去救活他？”陈氏再三哀求，乞丐说：“真怪呀！人死了求我救活他，难道我是阎王爷吗？”说完，他竟愤怒地用木杖打陈氏，陈氏忍痛让他打。街市围观的人越来越多，几乎筑成一道人墙。那乞丐忽然吐出一口浓痰，送到陈氏嘴边说：“吞下去！”陈氏当时面红耳赤，觉得很为难，但想起道士说过的那些话，只得强忍着吞下去了。
陈氏觉得那口痰像团棉花那么硬，在咽道里发出格格声响，最后停结在胸膛里。只听那乞丐又笑着说：“美人爱我啊！”说完就走了，连头也不回。陈氏和二郎跟在他后面，他走到庙里后，便不见踪影了。陈氏他们在庙前庙后四处查找，没有找到任何踪影，只得又惭又恨地返回家。陈氏真是百感交集，她既悲悼丈夫死得惨，又后悔吞下乞丐的痰使自己蒙受羞辱。她哭得死去活来，也想一死了之，正想给亡夫擦血装尸，家人又都远远地站着不敢过来相助。陈氏只好一个人抱尸收肠，她边料理边哭号。由于哭久了嗓音已完全嘶哑，她忽然想吐，感觉胸腹中有块东西直往上冲，不等她回过头，那块东西已落入丈夫的胸腔里。她惊奇地发现，原来是颗人心，它已在丈夫的胸腔中突突地跳动着，而且散发出蒸蒸热气。陈氏觉得十分奇怪，赶忙用手把丈夫的胸腔合拢，并用力往胸中间挤合。她稍一松劲，热气就从伤缝中往外冒。于是，她连忙撕了块丝帛把伤口包扎起来。她用手触摸丈夫的尸体，发觉已有体温。她忙又盖上被子。到半夜一看，丈夫已在微弱地呼吸。天亮时，丈夫竟然复活了。她听见王生说：“我恍恍惚惚像做了个梦，只是一直觉得肚子痛得厉害。”陈氏看看丈夫的伤口，发现已只留下个铜钱大小的痂疖，不久，竟完全痊愈了。
聂 小 倩
浙江人氏宁采臣，为人慷慨豪爽，清廉自重。他常常对人说：“我这个人爱情专一，不见异思迁。” 有一次，宁采臣到金华去。走到城北后，他进一座寺庙里休息。只见寺庙大殿宝塔十分壮丽，但地上却长满了比人还高的蓬蒿，显然，这里已好久没有人来过。再往里看，东西两边僧人居住的房舍，门都虚掩着，只有南面一间小屋的门上，好像挂着一把新锁。殿东角有一片修竹，台阶下有个大池子，里边丛生的野藕已经开花。宁采臣很喜欢这个幽静的地方，况且，这期间城里房价飞涨，因为学使大人来到金华，参加考试的学子很多。
宁采臣于是决定暂时就住在这座寺庙里。他心想，这寺中的和尚也不知道什么时候回来，我何不散散步等他们呢？宁采臣独自一人在寺中漫步。傍晚时，有个读书人来开南面小屋的门，他赶忙上前行礼，并把自己想在这里留宿的打算告诉给对方。那个读书人说：“这里没有房主，我也是个在这里借宿的人。你不怕冷清住在这里，我早晚都能向你讨教，真是不胜荣幸。”宁采臣很高兴，他铺了些蒿草当床，又架起木板当桌子，看来是准备在这里住些日子 这天夜晚月光皎洁，宁采臣和那位书生在大殿的走廊里促膝长谈。书生说自己姓燕，叫燕赤霞。宁采臣以为他是来应考的秀才，但听他的口音，一点儿也不像浙江人。一问，才知道他是陕西人。两人说了半天话，才各自回床就寝。宁采臣每次在陌生的地方过夜，总是很久难以入睡。这一次也不例外。正在他欲睡未睡之际，却只见北边房里有人在窃窃私语，好像住有家眷。于是，他起身趴在北墙石窗下，悄悄看了一眼。只见短墙外一个小院落里，有一位四十多岁的妇女，还有一个老太婆，她穿着暗红色外衣，头上插着银梳子，一副老态龙钟的样子。原来是她们俩在月下说话。
那妇人说：“小倩为什么很长时间没到这里来？”老太婆说：“或许是她的相好来了吧。”妇人说：“她没向姥姥发牢骚吗？”老太婆回答：“虽没听她发什么牢骚，但她看起来好像心情不愉快。”妇人又说：“对这个小丫头不能太好了！”话未说完，就有个十七八岁的女孩进来了，模样好像很美。老太婆笑着说：“背后不说人，我们两个正说你呢，没想到你这个小妖精悄悄进来了，幸亏我们没说你什么坏话。”老太婆接着说：“小娘子长得好比画中人，我要是个男人，也会被你把魂勾跑。”女孩说：“姥姥不夸奖我几句，还有谁会说我好？”妇人和女孩子说了些什么，宁采臣没有听清。他以为她们是燕书生的亲眷，所以躺回草床不再听她们说话。过了一会儿，寺庙里一片寂静。宁采臣刚要入梦境时，觉得好像有人进了他的卧室。
他急忙起身一看，发现是北院那个叫小倩的女孩子进来了。他不由得吃了一惊，问她进来干什么，她说想跟他一起睡。宁采臣一本正经地说：“你不怕别人议论，我还怕别人说闲话呢。偶然一失足，就会成为一个道德沦丧的无耻之徒。”女孩说，夜里没人知道。宁采臣吼道：“快走开！要不然，我就要喊南边小屋里的人了。”听了这话，那女孩有些害怕，只好走开了。刚走出门又转身回来，把一锭金子放在宁的床褥上。宁马上把它扔到院子的台阶上，斥责说：“不义之财，弄脏了我的口袋。”女孩羞愧地拣起金子走了，嘴里还说：“这个男人真是铁石心肠。”
第二天一早，有个兰溪的书生带着一个仆人来应考。他们住在寺庙的东厢房里。不料，书生竟在当天夜里暴死了。死后发现，他的脚板心有个小限孔，像是被锥子刺的，还有一缕缕血丝流出来了。大家都不知道这是怎么回事。过了一个晚上，书生的仆人也死了，他的症状和书生一模一样。晚上，燕生回来了。宁采臣问他知不知道死因，他认为这是鬼魅干的。宁采臣为人耿直，根本没把鬼的事放在心上。到了夜里，那个女孩子又来找他。她对宁采臣说：“我见过的人多了，但没有像你这样刚直的人。你有圣贤人的品德，我不敢欺骗你。我叫聂小倩，十八岁就病死了，埋在这座寺院旁，不幸遭受妖物的威胁，干了不少伤天害理的下贱勾当。
这天夜晚月光皎洁，宁采臣和那位书生在大殿的走廊里促膝长谈。书生说自己姓燕，叫燕赤霞。宁采臣以为他是来应考的秀才，但听他的口音，一点儿也不像浙江人。一问，才知道他是陕西人。两人说了半天话，才各自回床就寝。宁采臣每次在陌生的地方过夜，总是很久难以入睡。这一次也不例外。正在他欲睡未睡之际，却只见北边房里有人在窃窃私语，好像住有家眷。于是，他起身趴在北墙石窗下，悄悄看了一眼。只见短墙外一个小院落里，有一位四十多岁的妇女，还有一个老太婆，她穿着暗红色外衣，头上插着银梳子，一副老态龙钟的样子。原来是她们俩在月下说话。
那妇人说：“小倩为什么很长时间没到这里来？”老太婆说：“或许是她的相好来了吧。”妇人说：“她没向姥姥发牢骚吗？”老太婆回答：“虽没听她发什么牢骚，但她看起来好像心情不愉快。”妇人又说：“对这个小丫头不能太好了！”话未说完，就有个十七八岁的女孩进来了，模样好像很美。老太婆笑着说：“背后不说人，我们两个正说你呢，没想到你这个小妖精悄悄进来了，幸亏我们没说你什么坏话。”老太婆接着说：“小娘子长得好比画中人，我要是个男人，也会被你把魂勾跑。”女孩说：“姥姥不夸奖我几句，还有谁会说我好？”妇人和女孩子说了些什么，宁采臣没有听清。他以为她们是燕书生的亲眷，所以躺回草床不再听她们说话。过了一会儿，寺庙里一片寂静。宁采臣刚要入梦境时，觉得好像有人进了他的卧室。
他急忙起身一看，发现是北院那个叫小倩的女孩子进来了。他不由得吃了一惊，问她进来干什么，她说想跟他一起睡。宁采臣一本正经地说：“你不怕别人议论，我还怕别人说闲话呢。偶然一失足，就会成为一个道德沦丧的无耻之徒。”女孩说，夜里没人知道。宁采臣吼道：“快走开！要不然，我就要喊南边小屋里的人了。”听了这话，那女孩有些害怕，只好走开了。刚走出门又转身回来，把一锭金子放在宁的床褥上。宁马上把它扔到院子的台阶上，斥责说：“不义之财，弄脏了我的口袋。”女孩羞愧地拣起金子走了，嘴里还说：“这个男人真是铁石心肠。”
第二天一早，有个兰溪的书生带着一个仆人来应考。他们住在寺庙的东厢房里。不料，书生竟在当天夜里暴死了。死后发现，他的脚板心有个小限孔，像是被锥子刺的，还有一缕缕血丝流出来了。大家都不知道这是怎么回事。过了一个晚上，书生的仆人也死了，他的症状和书生一模一样。晚上，燕生回来了。宁采臣问他知不知道死因，他认为这是鬼魅干的。宁采臣为人耿直，根本没把鬼的事放在心上。到了夜里，那个女孩子又来找他。她对宁采臣说：“我见过的人多了，但没有像你这样刚直的人。你有圣贤人的品德，我不敢欺骗你。我叫聂小倩，十八岁就病死了，埋在这座寺院旁，不幸遭受妖物的威胁，干了不少伤天害理的下贱勾当。
第二天一早，小倩向母亲请安，端水给她盥洗，家务活忙个不停，而且，样样都合宁母的心。傍晚时，小倩自动离开书斋。她经过书房时，经常借着烛光念经，直到宁采臣要睡觉时才凄然离去。本来，自从宁妻病倒以后，宁母便操持起所有的家务，她已疲劳不堪。自从小倩来到家以后，宁母就清闲多了。天长日久，宁母和小倩渐渐熟悉，她对小倩也越来越疼爱。到后来，宁母已忘记小倩是个鬼变的，而不忍心晚上叫她走，便把她留下来跟自己一起睡。小倩初来时，不吃不喝，半年后才开始吃点稀饭。宁采臣母子都很喜爱她，从来不说她是鬼。不久，宁妻病逝了。
宁母想收小倩做儿媳，但怕她不能生儿育女，小倩说采臣将有三个男孩，不会因为有鬼妻就没有后代。于是，宁家大办酒席，遍请亲友。婚礼那天，小倩穿戴一新，大大方方地出来见亲友，令满堂亲友都看呆了。人们不怀疑她是鬼，而怀疑她是仙人。小倩和采臣结为人鬼夫妇后，生活很美满。几年后，宁采臣考中进士，小倩也生下一个男孩。他们的孩子后来也成了一个有名望的人。
婴宁在这，我这字过多了，发链接了，也是个知道问题http://zhidao.baidu.com/question/70714477.html
电视剧的内容与原著相差甚远，还是原著精彩，由于时间关系，现提供画皮的原文翻译如下：
画皮
太原有个姓王的书生，清晨走在路上，遇见一个女子，抱着个包袱，独自奔波，走得很吃力。他加快脚步，赶到跟前一看，是个十六七岁的美貌女子。王生心里很喜爱她，就问道：“你有什么事情，大清早孤单单一个人赶路？”女子说：“你是过路的人，不能解除我的忧愁，又何必劳神问讯。”王生说：“你有什么忧愁呢？如果我能为你效力，决不推辞。”女子显得很沮丧，愁眉苦脸地说：“父母贪图钱财，把我卖给富贵人家。大老婆很嫉妒，早晨咒骂，晚上毒打，我实在受不了，想远远地逃走。”王生问她：“你逃到什么地方去呢？”女子说：“正在奔逃的人，没有一定的地方。”王生说：“我家离这儿不远，请你受点委屈，就到我家里去吧。”女子很高兴，答应了。他替女子拿着包袱，领她一起回到家里。女子看看屋里没人，就问道：“你怎么没有家里人呢？”王生回答说：“这是书房。”女子说：“这个房子很好。你如果可怜我，要救我，就要保守秘密，不要泄露出去。”王生点头答应了。于是二人就同居了。
王生把女子藏在密室里，过了好多天，家里人也不知道。他向妻子稍微透漏了一点儿。妻子陈氏，怀疑女子是富家大户的小老婆，劝他赶快把她打发回去。王生不听。
一天，王生偶然来到市上，遇见一个道士，打量着他，表现出惊讶的神色。问他道：“你碰到什么了？”王生说：“没有。”道士说：“你身上被邪气缠绕着，怎么还说没有呢？”王生极力给自己辩白，说他确实没有碰到什么东西。道士才离开他走了，并说：“鬼迷心窍啊！世上还真有死到临头还不醒悟的人！“王生听他说的很奇怪，便有些怀疑那个女子；但转而一想，明明是个美人，哪能是妖怪，便认为道士不过是以画符念咒、驱神捉鬼混饭吃的。
不一会儿，到了书斋门前，门从里面插上了，进不去。他心里有些疑惑，大白天的插着大门干什么？就越过墙豁子。到门口一看，书斋的门也从里边插上了。便蹑手蹑脚地走过去，扒在窗上往里看，只见一个狰狞的恶鬼，脸是翠绿色，牙齿尖尖的象锯子。把人皮铺在床上，拿着彩笔在上面画，画完了，扔掉彩笔，提起人皮，象抖落衣服似的抖了抖，往身上一披，就变成了美女。王生看到这个情景，害怕极了，就趴在地上爬了出来。急忙去追寻道士，道士不知哪里去了。他到处追寻踪迹，在野外碰到了，就直挺挺地跪在地上，请求援救。道士说：“我给你把他赶走。这个家伙也费尽了苦心，好容易找到一个替身，我也不忍心伤害他的生命。“就给王生一把拂尘，叫他挂在卧室的房门上。临别的时候，还约定下次在青帝庙会面。
王生回到家里，不敢再进书斋，就睡在卧室里，把拂尘挂在房门上。大约一更左右，听到门外有“戢戢”的声音。他自己不敢扒门缝看，就让妻子看。只见女子来了，望着拂尘，不敢进屋，站在那里咬牙切齿，老半天才离开。过了一会儿，又回来了，骂道：“道士吓唬我。终不成把吃到嘴里的东西吐出来！”就把拂尘摘下来扯碎了，破门而入，径直上了王生的卧床，扯开王生的肚子，掏出王生的心走了。王生的妻子大喊大叫。使女进来拿灯一照，王生已经死了，血溅得四处都是。陈氏吓得不敢哭出声来。第二天，打发弟弟二郎快去告诉道士。道士气忿地说：“我本来可怜他，鬼东西竟敢这样！”就跟着王生的弟弟来了。
这时，那女子已经不知哪里去了。道士抬头向四周望了望说：“好在逃得不远。”就问二郎：“南院是谁家？”二郎说：“那是我的住所。”道士说：“现在你家。”二郎吃了一惊，认为他家不能有妖怪。道士问他：“有没有不认识的人到你家来？”二郎回答说：“我一早就到青帝庙，家里的情况确实不知道。我应该回去问问。”去了不一会儿，返回来说：“果然有。早晨来了一个老太太，要给我家干活，我妻子把她留下了，现在还在我家呢。”道士说：“就是那个鬼东西了。”就和二郎一起一起来到了南院。道士手里拿着桃木剑，站在院子中央，大喝道：“妖孽，快偿还我的拂尘！”老太太在屋里吓得惊慌失色，出门就想逃跑。道士追上去就是一剑。老太太倒下了，披在身上的人皮，哗啦一声脱落下来，变成了恶鬼，像一口蠢猪，趴在地上号叫。道士用桃木剑砍下他的脑袋。他的身子就变成一团浓烟，在地上盘旋成一小堆。道士拿出一个葫芦，拔下塞子，搁在浓烟里，只听见飕飕地像是用嘴吸气，一眨眼的工夫，浓烟全都被吸进去了。道士塞上葫芦嘴，装进了口袋。大家看看那张人皮，有眉有眼，有手有脚，人身上有的东西，应有尽有。道士把它卷起来，象卷一幅画一样，发出哗啦哗啦的响声，也装进了口袋，就要告别而去。陈氏跪在门口，哭哭啼啼地向他哀求起死回生的方法。倒是推辞说没有办法。陈氏更加悲痛，拜伏在地不肯起来。道士沉思了一会儿说：“我的法术浅薄，实在不能起死回生。我说一个人，也许能有办法，你去向他哀求，一定会帮你的忙。”陈氏问：“你说的是谁？”道士说：“市上有个疯疯癫癫的人，时常躺在粪土中。你试着去给他叩头，向他哀求。倘若他狂辱夫人，夫人不要恼他。”
二郎也熟悉那个人，就告别道士，和嫂子一道去寻找。找了一会儿，看见有个要饭花子在大道上疯疯癫癫地唱着，鼻涕流下三尺多长，脏得无法靠近他。陈氏赶紧跪下，用膝盖走到他的跟前。要饭花子笑着说：“佳人，你爱我吗？”陈氏把发生的事情告诉了他。他又大笑着说：“每个人都可以是丈夫，何必把他救活呢？”陈氏一再哀求。他就说：“怪呀！人死了却要我来救，我是阎王吗？”便很生气地用棍子敲打陈氏。陈氏忍痛挨打。看热闹的人越集越多，围得象堵墙。要饭花子连痰带唾沫，咯出满满一大把，送到陈氏嘴边说：“吃下去！”陈氏脸涨得通红，很是为难，但是想起道士的嘱咐，就硬着头皮吃下去了。觉得进了喉咙以后，硬得好像一团棉絮，勉强咽下，结果停积在胸膛里。要饭花子哈哈大笑说：“佳人真是爱我呀！”说完就走，好像事情都办完了，也不回头看看。陈氏在后面跟着，看他进了一座大庙。急忙跟进庙里去哀求，却不知他在什么地方。庙前庙后都搜遍了，竟然毫无踪影，她就怀着惭愧和恼恨的心情回到家里，既哀悼丈夫惨死，又悔恨吃痰唾所受的耻辱，哭得前俯后仰，只求立即死去。
开始擦血殓尸，家人都站得远远地观望，没有人敢到跟前去。陈氏抱着尸体，收着肠子，一边整理一边痛哭。越哭越伤心，不禁嘶号，突然要呕吐。感到停积在胸膛里的疙瘩冲出来，来不及回头，已经掉在死人胸膛里。她吃惊地一看，原来是一颗人心，还在突突地跳动着，蒸腾的热气好像冒着烟雾。她感到奇怪。忙用两只手合起肚皮，使劲地挤到一起。稍稍松劲，热气就从裂缝里腾腾地往外冒。她就撕下一块绸子，急急忙忙地系紧了。用手抚摸着尸体，竟逐渐转温。又给他盖上一床绸被。半夜掀起被子看看，鼻子里已有气息。天亮以后，居然活了。他说：“恍恍惚惚的好像做了一场梦，只是觉得肚子好像有些痛。”看看破裂的地方，结着铜钱大的痂，不就就痊愈了。
异史氏说：“愚蠢哪，世上的人！明明是个妖怪，却要当做美人。糊涂呀，愚蠢的人！明明是忠厚真诚，却以为是虚妄。不过，喜爱别人的老婆，而千方百计勾搭上的人，他的老婆也会把吃别人的痰唾当做甜美的事。天理应该是这样循环报应，只是愚蠢而又糊涂的人不醒悟罢了。可悲呀！”
大致讲下的话小倩就是想色诱宁采臣，后来被宁采臣的文学和为人以及燕赤侠武力威慑，同意跟宁采臣私奔但是有个老鬼阻碍，所以燕赤侠走之前送给了宁采臣一个他的法宝，老鬼找宁采臣挑衅的时候就被秒了，后来又给小倩找了尸骨，俩人就甜蜜生活去了。。
婴宁好像就是王子服四处瞎跑，迷路了，到了一个野外小田园，看到了个屋子，他饿了就进去了，跟屋里老人家一报姓名，老人家说王子服是恩人之后，这时候王子服看到了树上有个女的老笑，很漂亮，老人家说他是婴宁。王子服发现婴宁特爱笑，然后慢慢的喜欢上婴宁了。老人家基本也同意，后来王子服把婴宁就娶回家去了。婴宁还是爱笑，结果在院子里笑的时候有个浪荡公子看到了，以为婴宁对他有意思，就意图非礼，结果被蝎子钉死了。王子服家人说婴宁没有妇人之德，婴宁就再也不笑了。后来有天婴宁哭着跟王子服说她是狐狸生的，养他的老人家是鬼，王子服就去把老人家的尸体挖了出来厚葬了。后来生了个小孩，也很爱笑。
差别太大了，比方说婴宁，除了主角名字没改，能改的都改了，还有宦娘啊，画皮什么的。如果你要看过原文，电视剧根本就没法看了。
老版的电视剧和《聊斋志异》还是有些情节相同，最近的电视剧只是打着聊斋的幌子，根本就是挂羊头卖狗肉，毫无艺术价值，也就是看了一笑了之，已经不能叫聊斋了，叫无聊倒是很贴
再者，《聊斋志异》在讲故事的同时还在讲道理，反映一些现实，这也是文人的通病，寄情于作品，所以原文很值得阅读
答：1、《画皮》电影与原著《聊斋志异》主题的不同在于：原著《画皮》随着时代的发展，主旨大意的定位由清朝末年“对轻率纳妾者的批判讽刺”转变为当今社会对“世人正派行事，勿被华丽外表蒙蔽的警示”；电影《画皮》则围绕“爱情”展开。2、《画皮》电影与原著《聊斋志异》矛盾冲突的不同在于：原著《画皮》...
答：王生说:“没有。”道士说:“你身上被邪气缠绕着,怎么还说没有呢?”王生极力给自己辩白,说他确实没有碰到什么东西。道士才离开他走了,并说:“鬼迷心窍啊!世上还真有死到临头还不醒悟的人!“王生听他说的很奇怪,便有些怀疑那个女子;但转而一想,明明是个美人,哪能是妖怪,便认为道士不过是以画符念咒、驱神...
答：不，书更全面些，而电视剧中选取其中《小翠》、《陆判》、《画皮》、《阿宝》、《小倩》、《小谢与秋容》六个故事，对古老而神秘的神话进行了全新时尚的演绎。故事情节已更趋人性化，并有许多经典情节在剧中精彩展现。【聊斋的所有篇目】卷一 考城隍 耳中人 尸变 喷水 瞳人语 画壁 山魈 咬鬼 捉狐...
答：宁不听,强携卧具来,燕不得已,移榻从之,嘱曰:“仆知足下丈夫,倾风良切。要有微衷,难以遽白。幸勿翻窥箧襆,违之两俱不利。”宁谨受教。既各寝,燕以箱箧置窗上,就枕移时,齁如雷吼。宁不能寐。近一更许,窗外隐隐有人影。俄而近窗来窥,目光睒闪。宁惧,方欲呼燕,忽有物裂箧而出,耀若匹练,触折窗...
答：有不少改动的 比如画皮或者狐仙。。。 变动不少 。 如果你是女生 建议你还是不要去看原版聊斋 你会失望的 书籍上的确无法与经过商业改变的剧本精彩
答：您好！倩女幽魂确实就是蒲松龄聊斋志异之小倩！拍的确实很符合蒲松龄写聊斋对封建社会的批评的思想内容！那版能成为《小倩》之类影视作品中的经典！香港艺人喜欢“小倩”改成“倩女幽魂”而已！这样比较吸引观众！
答：小说最大的优势在于画面感需要读者自己的去营造画面与氛围，而电视剧则不同，它的画面气氛都是特定的，这个时候，观众就没有了选择权，只能接受电视所呈现的画面，这样就失去了其中的趣味。并且在新版《聊斋志异》中，因为国家广电的要求并没有将作品做的十分恐怖，这就是一大败笔。所以也经常有电视作品...
答：《聊斋志异》顾名思义是记神仙狐鬼精魅故事.“神仙狐鬼精魅故事”的内容大致可以分为以下几类：一是才子佳人式的爱情故事；二是人与人或非人之间的友情故事；三是不满黑暗社会现实的反抗故事；四是讽刺不良品行的道德训诫故事. 百科里面看一下就知道了!
答：其实不论是新版的还是老版的都是改编而成的，和原著都有一定不像的地方，但是主要内容都还是一样的~~如果说比较接近原著的话还是以前的较像一些，毕竟那个时候的科技程度不如现在，没有那么多的精力去改~~但如果要说惊险和精彩我建议是新版的 不论新或老它们都是各有长处的！！
答：原文与译文如下：http://baike.baidu.com/view/86944.html?wtp=tt 很短 可以一看 看过便知差距甚远了 至今为止 <聊斋志异>翻拍基本上都是作了大手脚 包括1986版的《倩女幽魂》也是 如果你看了原著甚至会觉得那是两个故事 如果说最接近原著的 则是1986年中国大陆拍摄的74集电视剧 资料如下 http...
