英文高手请进！求一首歌的翻译（英译中）有原歌词
这是在别人blog看到的 http://blog.sina.com.cn/s/blog_59c1de350100mvp3.html
实在不知道该怎么起这篇文章的中文名字，还是回归它的本来面目吧：The Magic of The Wizards Dream，我想把它翻译成魔力之梦，但是说实话，我觉得有点别扭！就像创作出它的他们，我一直不愿意称之为"狂想曲"，我更喜欢叫他们Rhapsody，来自意大利的Rhapsody！
Rhapsody的音乐被评价为"fast metal tracks and sonic
landscapes"，评价的非常有功力。但到了我这样对中古战歌情有独钟的家伙这里，这些东西根本不重要，我需要的就是他们另一首成名曲"the dawn of victory"的感觉，一个清晨的村落，战士们饮马流溪，远处黎明除晓，光破晨雾，又一天的征程在即！ 不过这首The Magic of The Wizards Dream却是以他的沧桑和勇气让我折服，辗转悱恻的琴箫合奏中，战士累了，坐在山林的草地上，看穿了黑夜，渴望着Erian的垂青。。。整首歌曲的歌词十分的黑夜化，因为这个时候人的思想总是积极而向往光明的，所以歌词中充满了这样的希冀，显得坚强而又更人性！
试着去聆听吧，这是属于黑夜和战士的歌曲！
我的翻译：
The Magic of The Wizards Dream
Rhapsody:Symphony of Enchanted Lands, Pt. 2: The Dark Secret
In those silent shades of grey 在那些静默的光影下
I will find a place 我要找到一处地方
To escape the endless night 逃离这无止境的黑夜
To find a new sun 找到新的太阳
I know which is my fate 我知道这是我的天命
Bond to Erian's old tale 让伊利亚的传奇给与我吧
I'll be always there 我将永远战斗在那里
Fighting the ancient sin 同那自古以来的罪恶
Moon shine in this eternal night 月的光泽洒落在这永恒之夜
Angels are calling 失落而神圣的水晶之域
From divine lost crystal realms 天使正在呼唤
Riding from heaven 从天堂轻驹而来
for the magic of the wizard's dream 为了这绚烂的魔力之梦
In the misty lights of dawn 光线穿越了黎明的薄雾
Between heart and soul 来自埃尔加德心灵与精神的呼唤
Elgard's calling for new hope 为了新的希望
To avoid our fall 让我们脱离那堕落吧
I know which is my fate 我知道这是我的天命
Bond to Erian's old tale 让伊利亚的传奇给与我吧
I'll be always there 将永远战斗在那里
Fighting the ancient sin 同那自古以来的罪恶
Moon shine in this eternal night 月的光泽洒落在这永恒之夜
Angels are calling 失落而神圣的水晶之域
From divine lost crystal realms 天使正在呼唤
Riding from heaven 从天堂轻驹而来
For the magic of the wizard's dream 为了这绚烂的魔力之梦
Angels are calling 失落而神圣的水晶之域
From divine lost crystal realms 天使正在呼唤
Riding from heaven 从天堂轻驹而来
For the magic of the wizard's dream 为了这绚烂的魔力之梦
the wizard's dream 这绚烂的魔力之梦
《The Magic of The Wizards Dream》是 Rhapsody 的2005年单曲，是专辑《Symphony Of Enchanted Lands Ⅱ - The Dark Secret》的第五曲，经过重新制作，推出多个语言的版本，这首是英文版。
值得一提的是这次请来了Christopher Lee（指环王中白袍巫师萨拉曼的扮演者），首度开口唱了歌，别有一番风味。
Carry Your Cross An I'll Carry Mine
带上你的十字架，我也一样
Singer:TIAMAT
歌手：TIAMAT
Blame my cloven hooves
责罚我的罪恶
If I sink what does it prove
如果我深陷其中
I'll always be your prey
愿永远做你的猎物
Blame my crooked cross
指责我弯曲的十字架
Say I'm your bitter loss
我是你痛苦的遗失
The winds of hell are blowing your way
地狱的风吹拂你的前路
Carry your cross and I'll carry mine
带上你的十字架，我也一样
Dig your own hole and you'll be fine
做好自己的事你才无恙
Build your own tower
建造你的天塔
Until heavens devour
直到天堂毁灭
Your very last hour
直到你最后时刻
Blame it on Hell's fire
归咎于地狱之火
And on my desires
归咎于我的欲望
The skies are crying blood
天空在泣血
Give me all your lies
坦诚你所有的谎言
And blame the Lord of Flies
责备肮脏之主
The face of evil is the face of GOD
恶魔与上帝拥有同一张面孔
(Part 1)
Wish upon a star
Take a step enter the land
Walk through the air
Take my hand
Wishmaster's will -
Join him the quest for dream
A make-believe
Is all we ever need
（第一部）
对一颗星许愿
向大地迈前一步
漫步于空中
牵着我的手
破茧天魔的决心
与他一起追寻梦想
一个幻想
就是我们所有的需要
Wish upon a star
No matter who you are
The second star to the right
Harbinger's gate
Beyond the boundaries
Blossom ballet
In the great wide somewhere
对一颗星许愿
不论你是何人
在右边的第二颗星
是预兆之门
超出边界之外
盛开花朵在飞舞
于浩瀚之某处
Wish upon a star
Believe in will
The realm of the king of fantasy
The master of the tale-like lore
The way to kingdom I adore
Where the warrior's heart is pure
Where the stories will come true
对一颗星许愿
要相信决心
在幻想国王的领域
故事般传说的主人
那通往我喜爱的王国之路
在那有清心的战士
传说会实现的地方
Wish upon a star
Believe in will
The realm of the king of fantasy
The master of the tale-like lore
The way to kingdom I adore
Wish upon a star
Believe in will
The realm of the king of fantasy
The master of the tale-like lore
The way to kingdom I adore
对一颗星许愿
要相信决心
在幻想国王的领域
故事般传说的主人
那通往我喜爱的王国之路 （重复）
(Part 2)
A cub of the king betrayed by usurper
A girl in the rain swearing to her father's name
Belle the last sight for the dying gruesome
The beauties sleeping awaiting
Deep in a dream
For true love's first kiss
（第二部）
被篡位者出卖的皇室幼裔
女孩在雨中以父亲之名发誓
美女最后一瞥那奄奄一息的可怕情景
美女在酣睡中等待
深切梦想
那真爱初吻的来临
(Part 3)
Bald Mountain Night
Devilheart endures but light
A mad aerial dance
Chernabog's succubi
Black Cauldron born
Gurgi's heart forlorn
Pig-keeper or hero
On a quest of augury
Maleficent's fury
The spindle so luring
Dragon fight, dying night
Dooming might
Apprentice of Yen Sid
Conducting the galaxy
Dreamer on mountaintop
Spellbound masquerade
The Sailor an idol for the six-year-old in me
The Phoenix of White Agony Creek
Enchantress, A mermaid in a tale as old as time
A Dragonslayer, The Awakener
（第三部）【注】
荒山之夜
邪恶之心尚意犹未尽
一个疯狂的空中舞蹈
黑神的女妖们
大黑壶的不朽战士
半兽人谷基的绝望
究竟是猪倌还是英雄
展开对徵兆的探索
邪恶女巫的愤怒
那纱锭是如此的诱人
‘龙在天涯’，垂死的夜晚
厄运的威力
巫师严希的学徒
指挥着银河系
在峰顶的梦想家
‘爱德华大夫’的伪装
‘水手西姆巴德’是我童心的偶像
白雅格尼溪的凤凰
女巫，古老故事里的美人鱼
屠龙手，唤醒者
Wish upon a star...
Believe in will
The realm of the king of fantasy
The master of the tale-like lore
The way to kingdom I adore
对一颗星许愿
要相信决心
在幻想国王的领域
故事般传说的主人
那通往我喜爱的王国之路
Wish upon a star...
Believe in will
The realm of the king of fantasy
Wish upon a star...
Believe in will
The realm of the king of fantasy
Wish upon a star...
Believe in will
The realm of the king of fantasy
对一颗星许愿
要相信决心
在幻想国王的领域 （重复）
【注】第三部内容大多数是幻想故事、神话、电影、插曲、漫画里的人物。
‘荒山之夜’这首音乐源自于俄罗斯人Mussorgsky 的音诗。我们较熟悉的是后来被改编用于迪士尼的‘Fantasia’。下面提到的山顶指的就是Bald Mountain 的峰顶。
Chernabog是12世纪的塞而维克代表邪恶的神明，以羊的形象出现，称为黑神。
Black Cauldron是5集儿童幻想小说chronicle of prydain的第二集‘大黑壶’，Cauldron born 是将死尸丢进大黑壶里复活的战士，由于是行尸所以打不死。
谷基(Gurgi) 是故事主人翁Taran 的好伙伴，无时无刻都是饥肠辘辘的半人半兽。
Taran是个十几岁小伙子，被赋予看管神谕的猪Hen Wen, 职称是助理猪倌。他一直想证明自己，想成为英雄！
Maleficent 是迪士尼‘睡美人’里的邪恶女巫，由于未被国王邀请而迁怒于其女儿，诅咒她在15周岁时会被纱锭刺死。幸好第12位仙女将诅咒改为昏睡100年。
Dragon Night 是李连杰主演的“龙在天涯”。
Yen Sid 是迪士尼‘Fantasia’中‘巫师的学徒’故事里的老巫师的绰号，是动画剧组以Disney倒过来念起名的。
Spellbound 是紧张大师希契科克的电影“爱德华大夫”。片中主角伪装成大夫，充当神经病院的院长。
屠龙手‘Dragonslayer’‘和水手西姆巴德’也都是电影。‘水手西姆巴德’是1001夜里的故事之一。
白雅格尼溪的凤凰是指美国漫画故事“白雅格尼溪的俘虏”里的女主角，高蒂，故事背景是19世纪淘金热时代，她被男主角斯谷兹麦达绑架
到白雅格尼溪，强迫她协助淘金。
妈呀累死我了！
(Part 1)
Wish upon a star
对着星星许愿
Take a step enter the land
迈入大地
Walk through the air
在空气中穿行
Take my hand
拉起我的手
Wishmaster's will -
许愿者的愿望
Join him the quest for dream
要和他一起设法找到梦想
A make-believe
一个幻象
Is all we ever need
就已经足够
Wish upon a star
对着星星许愿
No matter who you are
无论你是谁
The second star to the right
从右边数第二颗星
Harbinger's gate
就是预兆的大门
Beyond the boundaries
在边界的另一边
Blossom ballet
繁花的芭蕾
In the great wide somewhere
在遥远的何处
Wish upon a star
对着星星许愿
Believe in will
相信愿望
The realm of the king of fantasy
梦幻国王的疆土
The master of the tale-like lore
所有传说的主人
The way to kingdom I adore
那道路通向我敬慕的王国
Where the warrior's heart is pure
那里的勇士有纯净的心
Where the stories will come true
那是传说会成真的地方
Wish upon a star
对着星星许愿
Believe in will
相信愿望
The realm of the king of fantasy
梦幻国王的疆土
The master of the tale-like lore
所有传说的主人
The way to kingdom I adore
道路通向我敬慕的王国
Wish upon a star
对着星星许愿
Believe in will
相信愿望
The realm of the king of fantasy
梦幻国王的疆土
The master of the tale-like lore
所有传说的主人
The way to kingdom I adore
道路通向我敬慕的王国
(Part 2)
A cub of the king betrayed by usurper
遭遇叛贼背叛的幼主
A girl in the rain swearing to her father's name
那女孩在雨中对着父亲的名字发誓
Belle the last sight for the dying gruesome
她最后一眼看到的是垂死的阴森
The beauties sleeping awaiting
那美人沉睡着等待
Deep in a dream
在梦中
For true love's first kiss
真爱的初吻降临
(Part 3)
Bald Mountain Night
荒凉的高山夜晚
Devilheart endures but light
邪恶还在肆虐
A mad aerial dance
疯狂的空想的舞蹈
Chernabog's succubi
彻那伯格的女妖
Black Cauldron born
支起黑暗的大锅
Gurgi's heart forlorn
Gurgi的心悲惨凄凉
Pig-keeper or hero
猪倌还是英雄
On a quest of augury
追寻着征兆
Maleficent's fury
复仇女神
The spindle so luring
那纺锤是如此诱人
Dragon fight, dying night
龙的战争，垂死的夜晚
Dooming might
命运的威力
Apprentice of Yen Sid
Yen Sid的学徒
Conducting the galaxy
引领着银河
Dreamer on mountaintop
在山顶的梦想家
Spellbound masquerade
被施了魔法的化妆舞会
The Sailor an idol for the six-year-old in me
The Phoenix of White Agony Creek
白痛溪的凤凰
Enchantress, A mermaid in a tale as old as time
故事中很久很久以前的女巫和美人鱼
A Dragonslayer, The Awakener
屠龙者，唤醒者
Wish upon a star...
Believe in will
The realm of the king of fantasy
The master of the tale-like lore
The way to kingdom I adore
Wish upon a star...
Believe in will
The realm of the king of fantasy
Wish upon a star...
Believe in will
The realm of the king of fantasy
Wish upon a star...
Believe in will
The realm of the king of fantasy
（第一部分）
希望各国明星
迈出了一步进入土地
穿过空气
以我的手
Wishmaster的意志-
和他一起追求梦想
一个make -相信
就是我们任何时候都需要
希望各国明星
，不管你是谁
第二星权
预兆之门
跨越
桃花芭蕾
在大范围的地方
希望各国明星
相信会
王国国王的幻想
船长的故事，就像传说
英国的道路我崇拜
凡战士的心是纯洁
凡故事将成为现实
希望各国明星
相信会
王国国王的幻想
船长的故事，就像传说
英国的道路我崇拜
希望各国明星
相信会
王国国王的幻想
船长的故事，就像传说
英国的道路我崇拜
（第二部分）
阿幼崽国王出卖了逆贼
一个女孩在雨中宣誓就职，她父亲的名字
贝尔在过去看到的可怕的死亡
睡觉的美人等待
深在梦中
为挚爱的初吻
（三）
秃山之夜
Devilheart忍受，但鉴于
疯狂的空中舞蹈
Chernabog的succubi
黑餐厅诞生
Gurgi的心悲凉
猪饲养或英雄
在追求的征兆
Maleficent的愤怒
主轴，以便引诱
龙斗争，死亡夜晚
注定会
学徒日元希德
开展银河
梦想家的山顶
着了魔伪装
水手的偶像为6岁的我
凤凰白痛苦溪
女巫，美人鱼的传说一样古老时间
阿屠龙的师父
希望各国明星...
相信会
王国国王的幻想
船长的故事，就像传说
英国的道路我崇拜
希望各国明星...
相信会
王国国王的幻想
希望各国明星...
相信会
王国国王的幻想
希望各国明星...
相信会
王国国王的幻想
（第一部分）
希望各国明星
迈出了一步进入土地
穿过空气
以我的手
Wishmaster的意志-
和他一起追求梦想
一个make -相信
就是我们任何时候都需要
希望各国明星
，不管你是谁
第二星权
预兆之门
跨越
桃花芭蕾
在大范围的地方
希望各国明星
相信会
王国国王的幻想
船长的故事，就像传说
英国的道路我崇拜
凡战士的心是纯洁
凡故事将成为现实
希望各国明星
相信会
王国国王的幻想
船长的故事，就像传说
英国的道路我崇拜
希望各国明星
相信会
王国国王的幻想
船长的故事，就像传说
英国的道路我崇拜
（第二部分）
阿幼崽国王出卖了逆贼
一个女孩在雨中宣誓就职，她父亲的名字
贝尔在过去看到的可怕的死亡
睡觉的美人等待
深在梦中
为挚爱的初吻
（三）
秃山之夜
Devilheart忍受，但鉴于
疯狂的空中舞蹈
Chernabog的succubi
黑餐厅诞生
Gurgi的心悲凉
猪饲养或英雄
在追求的征兆
Maleficent的愤怒
主轴，以便引诱
龙斗争，死亡夜晚
注定会
学徒日元希德
开展银河
梦想家的山顶
着了魔伪装
水手的偶像为6岁的我
凤凰白痛苦溪
女巫，美人鱼的传说一样古老时间
阿屠龙的师父
希望各国明星...
相信会
王国国王的幻想
船长的故事，就像传说
英国的道路我崇拜
希望各国明星...
相信会
王国国王的幻想
希望各国明星...
相信会
王国国王的幻想
希望各国明星...
相信会
王国国王的幻想
Wish upon a star
对星祈愿
Take a step enter the land
一步成真
Walk through the air
空中漫步
Take my hand
紧握我手
Wishmaster's will
–有求必应
Join him the quest for dream
与他一起寻梦
A make-believe
幻想与信仰
Is all we ever need
便是我们的所求
Wish upon a star
对星祈愿
No matter who you are
不论你是谁
The second star to the right
第二星权
Harbinger's gate
预兆之门
Beyond the boundaries
没有边界
Blossom ballet
桃花芭蕾
In the great wide somewhere
在那里一望无限
Wish upon a star
对星祈愿
Believe in will
愿望成真
The realm of the king of fantasy
这里是奇幻之王的国土
The master of the tale-like lore
童话传说的国土
The way to kingdom I adore
我的挚爱之地
Where the warrior's heart is pure
这里勇士有赤子之心
Where the stories will come true
这里没有虚无之说
Wish upon a star
对星祈愿
Believe in will
愿望成真
The realm of the king of fantasy
这里是奇幻之王的国土
The master of the tale-like lore
童话传说的国土
The way to kingdom I adore
我的挚爱之地
Wish upon a star
对星祈愿
Believe in will
愿望真真
The realm of the king of fantasy
这里是奇幻之王的国土
The master of the tale-like lore
童话传说的国土
The way to kingdom I adore
我的挚爱之地
(Part 2)
A cub of the king betrayed by usurper
王储走入歧途
A girl in the rain swearing to her father's name
少女以父之名继位
Belle the last sight for the dying gruesome
美人亲见阴森的死亡
The beauties sleeping awaiting
睡美人在等待
Deep in a dream
无尽的沉睡
For true love's first kiss
为一个真情的吻
(Part 3)
Bald Mountain Night
白头山之夜
Devilheart endures but light
在黑暗中主使的邪恶之心
A mad aerial dance
疯狂在狂舞
Chernabog's succubi
黑暗之主的魅魔
Black Cauldron born
支起了黑色坩锅
Gurgi's heart forlorn
古尔基的孤寂之心
Pig-keeper or hero
草根和英雄
On a quest of augury
求神问卜
Maleficent's fury
邪恶女巫(玛琳菲琳)的狂怒
The spindle so luring
命运纺缍的引诱
Dragon fight, dying night
龙之战,死之夜
Dooming might
命运之夜
Apprentice of Yen Sid
日元希德的学徒
Conducting the galaxy
银河星系的向导
Dreamer on mountaintop
山顶上的梦想家
Spellbound masquerade
意乱情迷的假面会
The Sailor an idol for the six-year-old in me
我6岁时崇拜的水手偶像
The Phoenix of White Agony Creek
白安格尼湾的凤凰
Enchantress, A mermaid in a tale as old as time
女巫,古老传说中的美人鱼
A Dragonslayer, The Awakener
屠龙者,觉醒人
Wish upon a star...
对星祈愿
Believe in will
愿望成真
The realm of the king of fantasy
这里是奇幻之王的国土
The master of the tale-like lore
童话传说的国土
The way to kingdom I adore
我的挚爱之地
Wish upon a star...
对星祈愿
Believe in will
愿望真成
The realm of the king of fantasy
这里是奇幻之王的国土
Wish upon a star...
对星祈愿
Believe in will
愿望成真
The realm of the king of fantasy
这里是奇幻之王的国土
Wish upon a star...
对星祈愿
Believe in will
愿望成真
The realm of the king of fantasy
这里是奇幻之王的国土
答：Wish upon a star Take a step enter the land Walk through the air Take my hand Wishmaster's will - Join him the quest for dream A make-believe Is all we ever need （第一部）对一颗星许愿 向大地迈前一步 漫步于空中 牵着我的手 破茧天魔的决心 与他一起追寻梦想 一个幻想 就...
答：70 miles an hour is my speed and my heart is free and light.希望终点是爱琴海 全力奔跑梦在彼岸 May my destination be Aegean Sea I'll run to my dream on the other side.我们想漫游世界 看奇迹就在眼前 We'd like to travell around and fly,(纯粹为了压韵才加上的fly)and see al...
答：we gotta keep an eye out on her behalf (yeah)为了她，我们一起保持警惕
答：In USA 在美国 Anytime I feel the radio 每当我感觉到了那个收音机 Oh, it’s my radio 喔! 那是我的收音机 in my head 在我的脑子里(在我心里)If I listen to the radio 如果我听我的收音机 Oh, just my radio 喔!正是我的收音机 that all my life 那是我...
答：Yellowing world is farther and farther with wind bit by bit 冬天的雪白色了你我的情人节 Your and my Valentine's Day of white in winter 消失不见爱的碎片 Chip not seeing the love disappear 翻开尘封的相片 Open the photograph covered with dust 想起和你看过的那些老旧默片 Remember and...
答：Declan Galbraith 歌词及中文翻译 in my dream,在我梦中 children sing a song of love for every boy and girl .孩子们为所有人吟唱着一首爱的歌 The sky is blue and fields are green and laughter is the language of the world.蓝天碧草之间笑声成了世界通用的语言.Then I wake and all I...
答：your car 你总是孤身躲在车里 Know all of the things that make you who you are 我也知道是什么让你变成现在这个样子 I know that goodbye means nothing at all 我还知道再见毫无意义 Comes back and begs me to catch her every time she falls 请你记得回来找我——在你失落的时候 ...
答：《The Magic of The Wizards Dream》是 Rhapsody 的2005年单曲，是专辑《Symphony Of Enchanted Lands Ⅱ - The Dark Secret》的第五曲，经过重新制作，推出多个语言的版本，这首是英文版。值得一提的是这次请来了Christopher Lee（指环王中白袍巫师萨拉曼的扮演者），首度开口唱了歌，别有一番风味。参...
答：Don't be scared because I could, 不要吓坏了，我可以的。I could swim in your river, in your ocean 我可以在你的河流你的海洋里游泳 and I could dive, 我可以潜水 I'm gonna dive in you, 我可以潜进你的身体 In yours... 你的一切 I could do everything in you, 我可以在你的...
答：of you love 你用那坚韧的爱击碎了我的心墙 I never knew love like I’ve known it with you 以前不知道什么叫爱，是你让我明白 Will a memory survive, one I can hold on to 如果记忆可以永存，就让我来证明这点 自我感觉良好， 翻译的比较流畅的一首歌，好像在唱张学友的 毒毒毒 ...
