《与浩初上人同看山寄京华亲故》(柳宗元)全文翻译注释赏析

与浩初上人同看山寄京华亲故 柳宗元 系列：关于伤怀的古诗词 与浩初上人同看山寄京华亲故 海畔尖山似剑铓，秋来处处割愁肠。 若为化作身千亿，散上峰头望故乡。 注释 　　 1选自《柳河东集》。「浩初上人」，潭州（今湖南长沙）人。是从临贺到柳州会见诗人 　　 2剑铓：剑锋。苏轼《白鹤峰新居欲成，夜过西邻翟秀才》诗有「割愁还有剑铓山」。自注云：「柳子厚云：『海畔尖山似剑铓，秋来处处割愁肠』，皆岭南诗也」 　　 3若为：怎能 译文 　　 海边的山峰如同剑锋，在这悲秋的季节，处处都感到它在刺痛我的愁苦的心肠。如果把自己的愁肠和身子割成千万份的话，分散在峰头上定能看到故乡。 赏析 　　 柳宗元这首诗，给读者的印象是：诗人通过奇异的想像，独特的艺术构思，把埋藏在心底的郁抑之情，不可遏止地尽量倾吐了出来；它的抒情方式，是属于严羽《沧浪诗话》里所说的「沈著痛快」一类。这在唐人绝句中是不多见的。 　　 柳宗元从永州司马改任柳州刺史后，一直怀友望乡，愁思郁结。为了排遗愁思，在一个秋高气爽的日子，他与朋友浩初和尚一同登山望景，见四野群峰皆如剑锋，更触动愁怀，真是「登高欲自舒，弥使远念来」（《湘口馆》）。于是写下了这首七言绝句，寄给京城长安亲友，以表达对他们强烈的怀念之情。 　　 首句写登山所见的景象。「海畔尖山似剑铓」，这是描写柳州四野群峰的峻峭。「似剑铓」，真是形象可怖，令人惊心动魄。但这并非夸张之词，而是写实，是贴切的描写。柳州一带，千山林立，多拔地峭竖，有如桂林。苏轼说：「仆自东武适文登，并行数日，道旁诸峰，真如剑铓。诵子厚（柳宗元的字）诗，知海山多奇峰也。」苕溪渔隐胡仔也说：「余两次侍亲赴官桂林，目睹峰峦奇怪?'海畔尖山似剑铓'之句，真能纪其实也。」 　　 第二句紧承上句，触景伤怀：「秋来处处割愁肠」。秋天是万物由盛而衰的季节，天气萧瑟，树木凋零，容易惹动愁思，所以古人多有悲秋之词，诗人此时此刻，更是如此。「割愁肠」一语，是由「似剑铓」的比喻所产生联想。似剑铓的尖山，在萧瑟的秋季里，对「一身去国三千里，万死投荒十二年」（《别舍弟宗一》）的逐客来说，确是觉得有如锋利的宝剑在割自己的愁肠似的。诗人的愤郁绞痛由此可见一斑。 　　 三、四两句由峭拔似剑铓的群峰进一步产生出一个奇特的幻想：诗人希望能有一个变身法，将一身变化作千万个身，以便「散向峰头望故乡」。这虽是一种幻想，却把诗人希望重回京城和怀念亲友的心情表现得十分真切强烈，形象生动。 　　 这首诗前两句比喻新颖贴切，后两句设想更是奇特，但都是从实感中产生，并非凭空诞想，所以读来既新鲜又真实感人。 　　 此诗与《登柳州城楼寄漳、汀、封、连四州》一样，都是寄怀之作，通过登临所见，触景伤情，抒发怀念友人和故乡之情，只是在表现形式和手法上有所不同。《登柳州城楼寄漳、汀、封、连四州》是七律，诗中托景抒怀，曲折传情，意在言外。这首诗是七绝，诗中熔情入景，用浅显的语言来描写内心中隐情，表现得鲜明突出。二诗异曲同工，各臻其妙。 　　 诗题标明「寄京华亲故」。「望故乡」而「寄京华亲故」，意在诉说自己惨苦的心情、迫切的归思，希望在朝旧交能够一为援手，使他得以孤死首丘，不至葬身瘴疠之地。 　　 苏轼论唐人诗，以柳宗元和韦应物相提并论，指出他们的诗，「发纤秾于简古，寄至味于澹泊。」（见《书黄子思诗集后》）王士祯也说：「风怀澄澹推韦柳。」「简古」、「澹泊」或「澄澹」，乃是柳诗意境风格的一个方面，虽然是其主要的方面，但并不能概括柳诗的全貌。柳诗自有其别调。他的诗，像悬崖峻谷中凛冽的潭水，经过冲沙激石、千回百折的过程，最后终于流入险阻的绝涧，渟滀到彻底的澄清。冷冷清光，鉴人毛发；岸旁兰芷，散发著幽郁的芬芳。但有时山洪陡发，瀑布奔流，会把它激起跳动飞溅的波澜，发出凄厉而激越的声响，使人产生一种魂悸魄动的感觉。此诗中诗人跳动飞溅的情感波澜无法抑制，恰如「山洪陡发，瀑布奔流」，奔迸而出，因而产生了强烈的艺术感染力。