03语用意义
kuaidi.ping-jia.net 作者：佚名 更新日期：2024-07-03
Chapter 3Pragmatic Meaning
2017.9.20
Semantic meaning and pragmatic meaning
Semantic meaning is a conventionized formof meaning. Words mean certain things by generally accepted convention. e.g.dog- a certain kind of animal.
Pragmatic meaning is distinctlynon-conventional in nature, it is the meaning of a word used in certaincontext. (meaning in use or meaning in context)
Context
Two types of contexts:
1. Linguistic (verbal) context (言语): words, clauses, sentences, paragraphs, or wholebooks in which a word appears.
Linguistic context can be further divided
into：Lexical context and Grammatical context
2. Extra-linguistic context: the actual
speech situation in which a word is used.指语言以外的因素
The
importance of context in eliminating ambiguity
Ambiguity refers to a word, a phrase, asentence with more than one possible meaning.Ambiguity may be caused by
1. Polysemy
(一词多义).
He painted a tree.
to put paint on a surface; to make a
picture
2. Homonymy (同音/同形异义). Two words look alike or sound alike, but differ inmeaning
The ball was attractive.
3. Grammatical structure.
Visiting relatives may be boring.
Characteristics of Pragmatic Meaning
1. Etymological subsidiarity原词附属性
The pragmatic meaning of a word is closelyrelated to its original meaning, pronunciation, and form.
2. Subjective experientiality主观体验性
Pragmatic meaning carries strong personalfeeling because of different individual's personal experience.
3. Meaning uncertainty意义不确定性
Pragmatic meaning is uncertain when factorssuch as age, nationality, time, place, etc. are involved.
Pragmatic narrowing: Narrowing is the casewhere a word is used to convey a more specific sense than the encoded one.
At Christmas, the bird was delicious. (turkey)
Pragmatic broadening: a word is used toconvey a more general sense.
They are thirsty to death.扩展了thirsty的意义，夸大了渴的程度。
4.Conceptual temporality概念临时性
When the meaning of a word is deviated from
its basic meaning, then concept adjustment is needed according to the context
because the specific meaning of this word relies completely on the context.在特定语境中产生的语用意义，临时的，会随着语境的消失而不复存在。
e.g. I will ask her about it this weekend.
I, her, it, this weekend为特定语境中所指信息，只有联系语境，才能理解以上词语的真正语用含义。
5. Contextual interdependency语境共生性
Pragmatic meaning is the meaning incontext, so context plays an important role in determining the pragmaticmeaning of a word. Here context not only refers to the sentence or paragraphwhere the word appears, but also the actual speech situation or even the wholecultural background.
Classification of Pragmatic meaning
1. Imitative meaning仿义型
2. Opposite meaning反义型(irony)
3.Broadened or narrowed meaning增减型
4.Distortional meaning畸变型
Communicative Function of Pragmatic Meaning
1. Constructing rhetorical devices
2. Explaining anomalous phenomenon
3. Expressing individual feelings
��wphQ�
各种水果代表的含义
答：佛手的“佛”谐音“福”，因而佛手具有吉祥意义，是祝福。佛手作为佛的象征之一，在很早以前就已经有人把画有水仙和佛手的图案题为“学仙学佛”，作为一种吉祥图案。佛能给人间带来持久安慰和幸福，故而佛手也象征着吉祥如意。苹果：平（苹）平安安 橙子：心想事成（橙）火龙果：红红火火 芒果：光芒...
请教24式简化太极拳中每个招式的攻防意义
答：太极拳的这种技击原则,体现在推手训练和套路动作要领中,不仅可以训练人的反应能力、力量和速度等身体素质,而且在攻防格斗训练中也有十分重要的意义。 流派 太极拳有陈式、杨式、孙式、吴式、武式,武当、赵堡等多种流派。据说明末清初,河南温县陈家沟的老拳师陈王庭初创太极拳,世代相传。河北永年人杨露禅从学于陈家...
谁知道如何做到采用成语起名字 详细03
答：成语取名字，含义丰富，意味深长。如今父母给孩子取名字时，可以引鉴参考。值得注意的是采用成语名字应注意2 点：1、表达要醒目、准确，让人一目了然，不能发生歧义或误解。2、选择的成语要大众化，要让人读懂、理解，要有积极意义。好听的成语名字参考：了然：取自“一目了然”； 卓群：取自“...
简单说一说制定国家通用语言文字法的必要性?
答：1.有利于语言文字的社会应用；2.有利于各民族之间的交往；3.有利于促进民族团结，维护国家统一。
高分求语文词语辨析!
答：“表帅”,在古代汉语和近代汉语中,用同“表率”的动词意义,表示“督促率领”。现在一般不用这个词。因“表帅、表率”同音,“帅”又有“军队中最高的指挥员”的意思,故人们常将“表率”误写为“表帅”。 03、报道、报导:这是一对等义词。都指:1、通过报纸、杂志、广播电视或其他形式把新闻告诉群众。2、用...
关于语义学的书
答：语义学教程：英文 李福印 上海外教出版社 1999-12-01 语义学概论 李福印 北京大学 2006-03-01 语义学与语用学：语言与话语中的意义 杰斯泽佐尔特 北京大学 2004-09-01 词汇语义学论集 陈淑梅主编 中国文史 2006-08-01 语义学 萨伊德 外语教研 2000-08-01 语义学 （英）杰弗里·N·利奇...
【浅谈英语词汇意义教学】 英语词汇大全
答：生成语义学创始人雷柯夫(George Lakoff)在其1973年的论文“模糊限定词和语义标准”中,充分肯定了伴随意义作为词的语用意义对句子的影响,并指出词典释义应包括伴随意义的内容。随着英汉语综合研究的进一步展开,一批中国学者也逐渐意识到双语词典里应该设计一项 “文化注释”或“国俗语义”的解释。因为伴随意义多与文化...
2023考研英语:三段式写作的指导
答：我们把文章分成三段式，引入段、意义阐释段和总结评论段。各个段落的字数分配如下：第一段2-4句话，30-60词；第二段4-9句话，100-120词；第三段3-4句话，30-60词。我们首先来看引入段，大家的困惑在于：抓不住图画内容；不熟悉描述句式。所以下边给大家具体分析首段应该如何写：第一句要用一个...
各种花的象征意义是什么
答：推荐于2018-01-03 21:37:30 最佳答案 花木的象征意义 银杏——古老文明 松柏——坚强伟大 芝兰——正气清远 百合——团结友好 紫荆——兄弟和睦 椿萱——父母健康 竹子——正直虚心 红枫——革命热诚 杨柳枝——依依不舍 石榴——子孙繁昌 并蒂莲——夫妻恩爱 牡丹——繁华富贵 梅花——坚贞不屈 茶花——战斗...
北京方言
答：鸡贼---小气，吝啬，暗藏私心。砸窑---为了不与大家分享偷偷藏起来。局器---仗义，大方，豪爽。果儿---被泡的女孩。尖果---漂亮的女孩。苍果（或涩果）---难看的女孩。戏果---跟泡妞，嗅蜜一个意思，台湾话叫泡马子。孙儿---被泡的男孩。尖孙---漂亮的男孩。傍家儿（音尖儿）---情妇，...
2017.9.20
Semantic meaning and pragmatic meaning
Semantic meaning is a conventionized formof meaning. Words mean certain things by generally accepted convention. e.g.dog- a certain kind of animal.
Pragmatic meaning is distinctlynon-conventional in nature, it is the meaning of a word used in certaincontext. (meaning in use or meaning in context)
Context
Two types of contexts:
1. Linguistic (verbal) context (言语): words, clauses, sentences, paragraphs, or wholebooks in which a word appears.
Linguistic context can be further divided
into：Lexical context and Grammatical context
2. Extra-linguistic context: the actual
speech situation in which a word is used.指语言以外的因素
The
importance of context in eliminating ambiguity
Ambiguity refers to a word, a phrase, asentence with more than one possible meaning.Ambiguity may be caused by
1. Polysemy
(一词多义).
He painted a tree.
to put paint on a surface; to make a
picture
2. Homonymy (同音/同形异义). Two words look alike or sound alike, but differ inmeaning
The ball was attractive.
3. Grammatical structure.
Visiting relatives may be boring.
Characteristics of Pragmatic Meaning
1. Etymological subsidiarity原词附属性
The pragmatic meaning of a word is closelyrelated to its original meaning, pronunciation, and form.
2. Subjective experientiality主观体验性
Pragmatic meaning carries strong personalfeeling because of different individual's personal experience.
3. Meaning uncertainty意义不确定性
Pragmatic meaning is uncertain when factorssuch as age, nationality, time, place, etc. are involved.
Pragmatic narrowing: Narrowing is the casewhere a word is used to convey a more specific sense than the encoded one.
At Christmas, the bird was delicious. (turkey)
Pragmatic broadening: a word is used toconvey a more general sense.
They are thirsty to death.扩展了thirsty的意义，夸大了渴的程度。
4.Conceptual temporality概念临时性
When the meaning of a word is deviated from
its basic meaning, then concept adjustment is needed according to the context
because the specific meaning of this word relies completely on the context.在特定语境中产生的语用意义，临时的，会随着语境的消失而不复存在。
e.g. I will ask her about it this weekend.
I, her, it, this weekend为特定语境中所指信息，只有联系语境，才能理解以上词语的真正语用含义。
5. Contextual interdependency语境共生性
Pragmatic meaning is the meaning incontext, so context plays an important role in determining the pragmaticmeaning of a word. Here context not only refers to the sentence or paragraphwhere the word appears, but also the actual speech situation or even the wholecultural background.
Classification of Pragmatic meaning
1. Imitative meaning仿义型
2. Opposite meaning反义型(irony)
3.Broadened or narrowed meaning增减型
4.Distortional meaning畸变型
Communicative Function of Pragmatic Meaning
1. Constructing rhetorical devices
2. Explaining anomalous phenomenon
3. Expressing individual feelings
��wphQ�
答：佛手的“佛”谐音“福”，因而佛手具有吉祥意义，是祝福。佛手作为佛的象征之一，在很早以前就已经有人把画有水仙和佛手的图案题为“学仙学佛”，作为一种吉祥图案。佛能给人间带来持久安慰和幸福，故而佛手也象征着吉祥如意。苹果：平（苹）平安安 橙子：心想事成（橙）火龙果：红红火火 芒果：光芒...
答：太极拳的这种技击原则,体现在推手训练和套路动作要领中,不仅可以训练人的反应能力、力量和速度等身体素质,而且在攻防格斗训练中也有十分重要的意义。 流派 太极拳有陈式、杨式、孙式、吴式、武式,武当、赵堡等多种流派。据说明末清初,河南温县陈家沟的老拳师陈王庭初创太极拳,世代相传。河北永年人杨露禅从学于陈家...
答：成语取名字，含义丰富，意味深长。如今父母给孩子取名字时，可以引鉴参考。值得注意的是采用成语名字应注意2 点：1、表达要醒目、准确，让人一目了然，不能发生歧义或误解。2、选择的成语要大众化，要让人读懂、理解，要有积极意义。好听的成语名字参考：了然：取自“一目了然”； 卓群：取自“...
答：1.有利于语言文字的社会应用；2.有利于各民族之间的交往；3.有利于促进民族团结，维护国家统一。
答：“表帅”,在古代汉语和近代汉语中,用同“表率”的动词意义,表示“督促率领”。现在一般不用这个词。因“表帅、表率”同音,“帅”又有“军队中最高的指挥员”的意思,故人们常将“表率”误写为“表帅”。 03、报道、报导:这是一对等义词。都指:1、通过报纸、杂志、广播电视或其他形式把新闻告诉群众。2、用...
答：语义学教程：英文 李福印 上海外教出版社 1999-12-01 语义学概论 李福印 北京大学 2006-03-01 语义学与语用学：语言与话语中的意义 杰斯泽佐尔特 北京大学 2004-09-01 词汇语义学论集 陈淑梅主编 中国文史 2006-08-01 语义学 萨伊德 外语教研 2000-08-01 语义学 （英）杰弗里·N·利奇...
答：生成语义学创始人雷柯夫(George Lakoff)在其1973年的论文“模糊限定词和语义标准”中,充分肯定了伴随意义作为词的语用意义对句子的影响,并指出词典释义应包括伴随意义的内容。随着英汉语综合研究的进一步展开,一批中国学者也逐渐意识到双语词典里应该设计一项 “文化注释”或“国俗语义”的解释。因为伴随意义多与文化...
答：我们把文章分成三段式，引入段、意义阐释段和总结评论段。各个段落的字数分配如下：第一段2-4句话，30-60词；第二段4-9句话，100-120词；第三段3-4句话，30-60词。我们首先来看引入段，大家的困惑在于：抓不住图画内容；不熟悉描述句式。所以下边给大家具体分析首段应该如何写：第一句要用一个...
答：推荐于2018-01-03 21:37:30 最佳答案 花木的象征意义 银杏——古老文明 松柏——坚强伟大 芝兰——正气清远 百合——团结友好 紫荆——兄弟和睦 椿萱——父母健康 竹子——正直虚心 红枫——革命热诚 杨柳枝——依依不舍 石榴——子孙繁昌 并蒂莲——夫妻恩爱 牡丹——繁华富贵 梅花——坚贞不屈 茶花——战斗...
答：鸡贼---小气，吝啬，暗藏私心。砸窑---为了不与大家分享偷偷藏起来。局器---仗义，大方，豪爽。果儿---被泡的女孩。尖果---漂亮的女孩。苍果（或涩果）---难看的女孩。戏果---跟泡妞，嗅蜜一个意思，台湾话叫泡马子。孙儿---被泡的男孩。尖孙---漂亮的男孩。傍家儿（音尖儿）---情妇，...
