何异断斯织乎的翻译
kuaidi.ping-jia.net 作者：佚名 更新日期：2024-07-28
“何异断斯织乎”的意思是：这与剪断正在织的布有什么不同呢？原指东汉时乐羊子妻子借切断织机上的线，来讽喻丈夫不可中途废学。后比喻劝勉别人学习要坚持，不能轻言放弃。
一、原文
妻乃引刀趋机而言曰：“此织生自蚕茧，成于机杼。一丝而累，以至于寸，累寸不已，遂成丈匹。今若断斯织也，则捐失成功，稽废时日。夫子积学，当‘日知其所亡’，以就懿德；若中道而归，何异断斯织乎？”
二、译文
妻子听后，就拿起刀来快步走到织机前说道：“这些丝织品都是从蚕茧中生出，又在织机上织成。一根丝一根丝地积累起来，才达到一寸长，一寸一寸地积累，才能成丈成匹。现在如果割断这些正在织着的丝织品，那就要放弃成功，迟延荒废时光。你积累学问，就应当‘每天都学到自己不懂的东西’，以此成就自己的美德；你中途就回来了，那同切断这丝织品又有什么不同呢？”
三、出处
南北朝范晔所著的《乐羊子妻》。
《乐羊子妻》赏析
《乐羊子妻》通过两个小故事，赞扬了乐羊子妻子的高尚品德和过人才识。
本文节选自《后汉书·列女传》，只节取本传的前半部分，所以标题不加“传”字。《列女传》共著录17人，都是东汉时期妇女中的著名人物，作传的目的是歌颂“女德”。本文写乐羊子妻帮助丈夫树立美德和成就学业，这在当时是很可贵的。
翻译（6分）①如果（没有学成）中途就回来，这和剪断这正在织的布有什么差别呢？(“若”、“何异…乎”各1分)②有一个亭子四角翘起，像鸟儿张开翅膀一样，高踞（临靠）在泉水之上的 ，就是醉翁亭。（“翼然”“临”各1分）
答：“何异断斯织乎”的意思是：跟现在割断这些正在织着的丝织品有什么不同呢?原指东汉时乐羊子妻子借切断织机上的线，来讽喻丈夫不可中途废学。后比喻劝勉别人学习要坚持，不能轻言放弃。“何异断斯织乎”出自《后汉书·乐羊子妻传》，是一篇人物传记。节选自“今若断斯织也，则捐失成功，稽废时日...
答：“何异断斯织乎”的意思是：这与剪断正在织的布有什么不同呢？原指东汉时乐羊子妻子借切断织机上的线，来讽喻丈夫不可中途废学。后比喻劝勉别人学习要坚持，不能轻言放弃。一、原文 妻乃引刀趋机而言曰：“此织生自蚕茧，成于机杼。一丝而累，以至于寸，累寸不已，遂成丈匹。今若断斯织也，则...
答：“若中道而归，何异断斯织乎”的意思是“如果中途就回来了，那同切断这丝织品又有什么不同呢”，出自《乐羊子妻》，通过两个小故事，赞扬了乐羊子妻子的高尚品德和过人才识。原文：一年归来，妻跪问其故，羊子曰：“久行怀思，无它异也。”妻乃引刀趋机而言曰：“此织生自蚕茧，成于机杼。一丝而...
答：（原文）夫子积学，当‘日知其所亡’，以就懿德；若中道而归，何异断斯织乎？“（白话文）如果你努力学习，当‘天知道的东西’，以成就自己的美德；如果中途回国，有什么区别割断纺织品吗？“
答：何异断斯织乎 译：跟割断这块帛有什么不同呢？成语词目 断织劝学 拼音读法 duàn zhī quàn xué 解释意思 原指东汉时乐羊子妻借切断织机上的线，来讽喻丈夫不可中途废学。后比喻劝勉学习。成语出处 《后汉书：乐羊子妻传》载：“远寻师，一年来归，妻跪问其故，羊子曰：‘久行怀思，无它异也...
答：这句话是《乐羊子妻》中的，意思是：如果中途就回来了，那同切断这丝织品又有什么不同呢？
答：（原文）一年来归，妻跪问其故，羊子曰：“久行怀思，无它异也。”妻乃引刀趋机而言曰：“此织生自蚕茧，成于机杼。一丝而累，以至于寸，累寸不已，遂成丈匹。今若断斯织也，则捐失成功，稽废时日。夫子积学，当‘日知其所亡’，以就懿德；若中道而归，何异断斯织乎？”羊子感其言，复还终业...
答：意思是：原指东汉时乐羊子妻借切断织机上的线，来讽喻丈夫不可中途废学。后比喻劝勉学习。出自《后汉书:乐羊子妻传》。原文如下：今若断斯织也，则捐失成功，稽废时日。夫子积学，当‘日知其所亡’，以就懿德；若中道而归，何异断斯织乎？”羊子感其言，复还终业。译文如下：现在如果割断这些...
答：一年归来，妻跪问其故，羊子曰：“久行怀思，无它异也。”妻乃引刀趋机而言曰：“此织生自蚕茧，成于机杼。一丝而累，以至于寸，累寸不已，遂成丈匹。今若断斯织也，则捐失成功，稽废时日。夫子积学，当‘日知其所亡’，以就懿德；若中道而归，何异断斯织乎？”羊子感其言，复还终业，遂七年...
答：今若断斯织也，则捐失成功，稽废时日。夫子积学，当‘日如其所亡’，以就懿德；若中道而归，何异断斯织乎？”羊子感其言，复还终业。《乐羊子妻》译文 ：河南郡乐羊子的妻子，不知道是姓什么的人家的女儿。乐羊子在路上行走时，曾经捡到一块别人丢失的金饼，拿回家把金子给了妻子。妻子说：“...
