哪些翻拍的电影、电视剧超越了原版？

《一帘幽梦》由当时的台湾第一美女萧蔷和琼瑶御用女主陈德容，以及刘德凯和林瑞阳共同出演，主要讲述了两姐妹之间的爱情纠葛。被翻拍的新版一帘幽梦叫做《又见一帘幽梦》，是由秦岚、张嘉倪、方中信、保剑锋出演，拍摄《又见一帘幽梦》时，剧组还渠道法国巴黎等具有浪漫气息的拍摄地取景，剧中的衣着服饰都是当下最时髦的。该剧播出后，很多观众说秦岚的演技超过了萧蔷版的“绿萍”，比当年萧蔷的演技更加出色，而女主张嘉倪虽然是一个初入演艺圈的新人，但是被赞颜值不输陈德容，还因为这部剧，张嘉倪也是一炮而红。这部翻拍的《一帘幽梦》制作精良，演员表演用心，可以说和原版的不相上下。

87版《倩女幽魂》就完全超越了1960年李翰祥的原版《倩女幽魂》。李翰祥的《倩女幽魂》不仅考据严谨古典味浓郁而且古典正统中透着灵气，不过限于当时的电影技术，现在来看，更像是一场比较精美的舞台黄梅戏。直到徐克重新把这部片翻拍了。张叔平为王祖贤设计的女鬼造型使其成为香港电影中最惊艳的女性形象之一，张国荣、午马等人的表演也都神采飞扬。天马行空的武打设计，黄沾鬼才般的配乐，共同构成了这一部经典。

我感觉苏联翻拍的电影《这里的黎明静悄悄》这部电影很不错，和原版同样经典，原版这里的黎明静悄悄拍于1972年，当时的条件和设备拍出来很经典，获得了1973年的威尼斯国际电影节纪念奖，新版的拍于2015年，时隔43年，这部经典的战争剧情片再一次进去人们的眼前，战争的残酷同样给我们带来了震撼，电影里面穿插的爱情故事也同样带来了美好，有时间大家可以去看看。

《恶作剧之吻》如果不是因为这部翻拍剧我早就忘了自己当年看偶像剧时的场景，虽然新版的没有2005年版的那么好看，剧情还有点烂。但是女主的萌点真的暖化了我这个大老爷们的心。当然，如果没看过的朋友们我就建议你们可以去追这部剧。一起重拾当年追偶像剧的青春。

我记得之前看的《鹿鼎记》比较早的一个版本是1984年刘德华和梁朝伟拍的一个版本，这一版我看过，其实演得很不错。梁朝伟年轻时跳脱机灵的样子，跟现在的忧郁形象相差非常多。但是我估计80后，更喜欢的是1992年周星驰拍的电影版和1998年陈小春拍的那一版。