广东话翻译.!
我依家搵咗第份工，以后先至换其它，如果唔系噶话屋企人成日话我唔做嘢。
…菜单我们就叫菜单…但是我住的地方比较近香港…有时也直接说menu…不过正常还是用回“菜单”吧…
各付各的，我们叫“AA制”，如果你想说“我们各付各的吧”，就可以简略地说“我地AA啦。”
你鞋带掉了，就是…“你条鞋带松咗”
狗不搭八，其实是“九唔搭八”（广东话“九”和“狗”同音）
就是不靠谱的意思。
比如A问B，你吃饭了吗。B回答，我昨天做了噩梦。
这时A就可以说B：“九唔搭八，我都唔知你噏乜（我都不知道你在说什么）”
我同我个坏老公结婚三年半了，我就忍足他三年半！婚前婚后一个样，现在坏不得了。。。。泡妞泡完一个又一个。我为儿女原谅他一次又一次，不但无珍惜过，还变本加厉！叫我怎么再忍？所以，我向他父母摊牌了，决定离婚才过年；这样的男人我无福消受，留给那些不要面的死山妹（不知道该怎么翻译，广东人对外省人的鄙视说法就是“山”）吧！
事情要回顾7个月前，当时我5个几月肚；因为我是偷生第二胎的，所以我是个肚6个月就开始去个朋友那里避下，偶尔回去家里。谁不知我个扑街（骂人）好老公就在我走路期间跟个死山妹搞上了；东窗事发后，个死仔（指老公，骂老公该死）还死口不认，说只不过是玩玩，逢场作戏。逢场作戏？用一个星期去叼（粗口，广东精粹，就是cao）3，4晚不回家睡觉？就因为这样，我决定不再走路避难了，回家里住了，看你点继续去？谁不知，只死仔（指老公）当我纸老虎，继续歌照唱舞照跳，一样继续去。。。。根本不顾我个肚会早产。试问，一个这样的男人值得我要吗？（可怜的姐姐）
后来，我先知个扑街山妹贱到一方面搭上我老公，一方面还有个男人的；你说啦，这样不知廉耻的贱女人简直连鸡都不如。我老公请她吃餐饭，饮下酒，这样就可以任人叼（如上，cao的意思）。。。。我说我个衰老公，“一个搵（找）叼（cao），一个欠叼（cao）”天造地设的狗男女！
就在我发现他们的奸情后，我在个衰公（指老公）个Q进去个死山妹的空间一看，天啊！你究竟什么眼光？（面无四两肉，头尖额窄，还龅牙）--------真是贱人眼里出僵尸。等我以为什么货色，扑你个臭街！（粗口）你个死龅牙婆，怪不得你任叼不生气！哼，我当然也佩服我个扑街老公如此识挑，可能他中意她副-----龅牙，亏你对住她有性欲！
我就要在这里公开你个臭名-----叫“xx” 名都衰过人、难听过人。 哪个男人有性趣就打下给她啦，请她吃餐饭就有得叼（你懂的）了。。。。
这些扑街山妹就是天生中意搞散别人家庭才安乐，有报应的！
手好酸（就系咁，无变）
如果唔入去上课，等阵又系度吱吱咋咋伽啦！
系外面呵屎我呵唔出
就系--生气-的意思
你做咩低住个头啊？
蹲（猫）
手酸（擞悲）
3（与国嗯哟赖选佛，单哈又海都唧唧喳喳。）
4（海爱民哦喜，哦哦嗯出）
5（扯火，就是很气愤）
6（内走咩得嘚逃？）
1.蹲着:mou 住
2.手好酸广东话一样
3.如果唔入黎上课，等阵有系度啊吱啊咗
4、系出面呵屎我呵唔落去
5、扯火'就是生气了
6、你做咩低住个头啊
答：3）你个傻仔（女）察芹/天才（nei gosuózaí/tīnchoaí内过锁仔zaí）4）我要呢个野(ó yǒu nīgōyé哦优妮锅爷）5）同1）6）你系边处人？/你家乡系边？（neiheibinxuyan?内黑宾徐掩昂？/neigahong heibin？内嘎航黑宾？）7）对唔住/多谢（唔该）（duì5jū堆5居/duōzeí多姐（5gu...
答：（“太”作状语修饰“大”或其他形容词，广东海陆丰地区河洛话口语中较少用“太”这副词的，口语上习惯用“孔之”→“ka4 jionn2”来代替“太”字）；上句口头上改为：这件衫孔之大矣→ji4 giann1 sann1 ka4 jionn2 dua1 lo1 （义：这件衣服太大咯／了；咯，义相当于“了”，比“了”...
答：衰---顽皮、百厌仔、调皮，淘气、百厌星，带有贬义，无恶不作的意思。例：你好事唔做，专做坏事，今次好啦，搞到成身潮呗，揾嚟衰！你好事不做，坏事做绝，这回好了，搞到满身都是水，话该！你别嘲笑我了.别损.!---你唔讽刺我啦，唔好淤我！淤---损的意思。是贬义词。例：我依家都...
答：好累，广东汕尾市•海陆丰地区河洛话口头常表达为：好殄→ho4 tiarm4；（口语）；好乏→ho4 hiee4；（口语）；好累→ho4 lui3；（文读音）；握紧我的手，口头常改为：拿紧我也手→lia3 gin3 wa4 ai3 qiu4（也→义：的）；迷迷糊糊的我现在→口头常改为：迷迷糊糊也我今当→mi ...
答：NO.1 男：今晚你想食乜嘢 ？（你今晚想吃什么?）女：是但啦！！你话事吖.(随便啦!!你做主)男：去食麻辣烫吖.（去吃麻辣烫吖）女：天气咁热.你想热死我啊??（天气那么热.你想热死我啊?）男：咁去食水煮鱼吖.好耐无食过喇.（那去吃水煮鱼吖,好久没吃过啦）女：我前两日先食过，成...
答：粤语常用字及译意 嘅嘢=...的东西 乜= 什么; 例如:你有乜?=你有什么? 冇= 没有;例如:有冇钱?=有没有钱? 甴曱= 蟑螂 叻= 很棒;例如:佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵 冚= 全部?;例如:冚家铲=全家死光光 氹= 哄;例如:氹你开心=哄你开心 佢= 他或她;例如:佢系边个?=他是谁? 呃= 骗;...
答：1 点解可以咁、凭乜嘢同我揸主意、我都唔想咁、唔想晒咗个暑假、我要翻九龙、嬷嬷做乜呃人哋、都讲好咗翻香港嘅。2 我都话要去喽，仲唔帮我办出境证，咁过分，舅父同姨丈都应承佐咯。细路哥个阵仲教我吾可以呃人，依家呢？3 咩嘢叫Hot。识句鸡肠就攞黎塞我、我先唔食呢一套。自己同三三...
答：谋（用白话来读，第四声）住 手好酸（就系咁，无变）如果唔入去上课，等阵又系度吱吱咋咋伽啦！系外面呵屎我呵唔出 就系--生气-的意思 你做咩低住个头啊？
答：不小心把可乐弄倒，“弄倒”广东河洛话口头上可表达为：打倒→pa4 do4；或者：“舞翻”→mou1 qia1（主流口语音）／huan1（非主流文音）；那不行吧薯条弄倒一地：匪彼得欤，薯条翻格满土脚；（hia4 bhei2 dii3／lii3 a2，ji3 diao qia1 gao harm1 tou3 ka1）或者：匪彼行矣，薯条翻...
答：常用粤语字 (注意:旁边的拼音不是他的读音) 咦[噫] (yi)语气助词(咦?你系边个?) 咗=)了(你食咗饭未啊?) 喔=)语气助词(系喔。) 疴=拉(尿)(我去咗疴尿啊!) 拗=矛盾(你哋喺喥拗紧乜啊?) 乸(na)雌性(乜佢咁乸性嘎?) 撩(liao)挑(你唔好撩起我把火啊!) 拎(lin)拿(拎部电脑去整先。)...
