中文姓名日语怎么读？
kuaidi.ping-jia.net 作者：佚名 更新日期：2024-07-07
1、有标准，中国人名在日语中的翻译有两种系统。
一是汉字的【音读】。
二是汉语普通话发音的【音译】。
在两种读法中，传统上是使用音读。
日语中汉字各种读音的使用频率大致有这么几种情况：
1) 吴音、汉音、惯用音中，只有一种比较通用。
2) 三种读音中有两种或以上比较通用，根据含义区分（例如“行”字）；
3) 三种读音中有两种或以上比较通用，不根据含义区分。
2、举例：
“孙文”读作“そん ぶん”是典型的音读。
“文”字的吴音为もん，汉音为ぶん，二者均通行。
3、李鑫宇翻译为日语是：りきんう
扩展资料
日语中按照发音翻译中文人名时基于的标准
音读的翻译标准是1972年中日邦交正常化时制定的“相互主义”原则的结果：
中日两国互相用自己的读音来读对方的人名。
近些年来，出现了音译中国人名的趋势。
与音读相比，音译的优点是不需要懂日语汉字音，对中国人来讲门槛比较低。
但它的缺点就是没有标准，容易造成混乱。
其中，最混乱的就是汉语中不送气声母的表示，有的写成清音，有的写成浊音。
答：刘逸雨 （りゅう いつ/いち う），黄卓颖（こうたくえい ），郑怡依（てい いい），裘依冉（きゅう いぜん），陈梁芳（ちん りょうほう），高文锦（こう ぶんきん），赵莉莎（ちょう りさ），钱安然（ぜん あんぜん），俞一凡（ゆ いちはん），蒋静米（しょう せいべい），张洁...
答：一般来说介绍他人的时候，都是姓加さん，如张さん、王さん，比较尊敬的 也有报全名的情况，这时候分两种情况：1、音读：就是按照中国类似拼音的读法，如：李文（り ぶん），这种读法普遍在中国内使用 2、训读：就是你说的日本的本地发音，但是不读姓，只读名，如：李文（只读文的发音：ふみ（h...
答：名字 名前 （ なまえ） na mae 日文汉字 假名 那 妈哎（近似音）如果是中文的名字翻译日语读友两种方法，1、按中文的音读 2、有中文姓氏与日语的对照表，可以按照对照表的音读
答：中国人名直接用相应的日语汉字即可。读音用音读。日本人名翻成中文，把日语汉字变成简体汉字即可。名前 なまえ 名字，姓名 苗字 みょうじ 姓
答：张晓文 ちょう ぎょうぶん 李爱玲 り あいれい 史孟媛 し もうえん 吴红柳 ご こうりゅう 张丹丹 ちょう たんたん 成娃女 せい えじょ 李丽红 り れいこう 王薇薇 おう びび 王枞 おう しょう 杨丽丽 よう れいれい 杨桂娟 よう けいえん 石培培 せき ばいばい 刘晓明 り...
答：将中文名字转换成日语名字后，名字汉字都是以音读为主，假如有些汉字在日语中缺失不存在或没有音读的情况下，才会用训读。日语里每个汉字一般都会有两种读法，一种叫做“音读”（音読み／おんよみ），另一种叫做“训读”（训読み／くんよみ）。“音读”模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本的...
答：1.【中 文】姚 【日文汉字】姚 【日文假名】よう 【读音，罗马音】Yo 【读音，汉语拼音】yao（要）2.【中 文】伯爵 【日文汉字】伯爵 【日文假名】はくしゃく 【读音，汉语拼音】ha ku xia ku（哈库瞎哭）。。不懂的话欢迎追问 满意的话别忘了采纳哦 ■ ...
答：此外，有两个以上汉字组成的词，有的全用音读，有的全用训读，有的则前一半用音读后一半用训读。这种读法日语叫「重箱み」（じゆうばことみ），或前一半用训读后一半用音读。这种读法日语叫「汤桶み」（ゆとうよみ）。中文人名的话一般都是按原来的顺序读的。
答：用平假名最好，中国人的姓名日语发音：第一种读法：直接用汉语发音读名字，例如：【日】わたしはZhang Liangyingのファンです。【汉】我是张靓頴的歌迷。第二种读法：用与汉语发音最接近的日语发音读名字，例如：①李宇春：リー·ユーチュン ②张靓頴：チャン·リャンイン ③周笔畅：チョウ·ビ...
答：なまえ 释义：名字。语法：基本的な意味は「名前、名前」です。人の名前でもいいし、动物、事物や地方の名前でもいいです。名词を数えることができます。「名人」とも解釈できる。用法例句：ベートーベンは梦を追う道で耳が远くなりましたが、彼の名前は百代にわたって名を知られて...
