70条英语翻译理论术语总结
掌握翻译艺术的70个关键术语，让你的英语翻译如丝般顺滑
在探索语言的世界里，翻译不仅仅是字面的转换，它是一门需要深厚理论知识与实践技巧的艺术。让我们一起深入理解70个核心的翻译理论术语，让你的翻译工作更加精准且富有创意。
1. Absolute Translation - 纯粹翻译，追求最直接的字面对应，忠实于原文的每一个细节。
2. Abusive Translation - 过度翻译，可能偏离原文初衷，造成误解。
3. Adaptation - 归化翻译，考虑目标文化语境，调整原意以适应新环境。
4. Amplification - 增译，增加表达力度，强化原文的语义效果。
5. Applied Translation Studies - 应用翻译研究，将理论付诸实践，解决实际翻译难题。
6. Borrowing - 借译，巧妙地借用目标语言中的表达，使译文更具地道感。
7. Coherence - 连贯性，确保译文逻辑清晰，读者易于理解。
8. Collocation - 同现，注重词组搭配的翻译，保持原文的语言习惯。
9. Communicative Translation - 交际翻译，注重交流效果，使译文更贴近交际目的。
10. Conference Interpreting - 会议口译，即席翻译，要求反应迅速且准确无误。
11. Consecutive Interpreting - 交替传译，逐句翻译，注重语言流畅性。
12. Covert Translation - 隐形翻译，微妙地传达原文含义，不显山不露水。
13. Overt Translation - 显型翻译，直接而明显地表达，易于理解。
14. Creative Treason - 创造性叛逆，突破规则，以独特方式赋予译文新的生命。
15. Cultural Turn - 文化转向，强调翻译是文化的交流与碰撞。
16. Translation Studies - 描写性翻译研究，探讨翻译理论与实践的深度剖析。
17. Documentary Translation - 文献型翻译，严谨处理专业术语，保持精确性。
18. Dynamic Equivalence - 动态对等，追求译文在不同文化背景下的功能性相似。
19. Ellipsis - 省略，保留原文关键信息，让读者自行填补。
20. Exegetic Translation - 诠释型翻译，深入解读原文，挖掘深层含义。
21. Expressive Text - 表情型文本，注重情感和语气的传达，增加感染力。
22. Faithfulness - 信，忠实原文，保证信息准确无误。
23. Expressiveness - 达，译文生动有力，富有表现力。
24. Elegance - 雅，追求简洁而优雅的表达，提升译文美感。
……
每一种术语都是一把钥匙，打开翻译世界的一扇扇窗户。通过深入理解和运用这些理论，你的翻译将更富有深度与艺术感。无论是直译还是意译，每一步都应遵循原则，尊重原文和目标语言的文化差异，让你的翻译作品成为沟通的桥梁，连接不同语言和心灵的纽带。
答：14. Creative Treason - 创造性叛逆，突破规则，以独特方式赋予译文新的生命。15. Cultural Turn - 文化转向，强调翻译是文化的交流与碰撞。16. Translation Studies - 描写性翻译研究，探讨翻译理论与实践的深度剖析。17. Documentary Translation - 文献型翻译，严谨处理专业术语，保持精确性。18. Dynamic...
答：69. determine vt. 决定;决心 70. develop v 使发展;使发达;使发育;开发vt 冲洗照片 71. devote vt. 把……奉献; 把……专用(于)72. diary n. 日记;日记簿 73. dictionary n. 词典,字典 74. dining-room 食堂,饭厅 75. disadvantage n. 不利条件;弱点 76. disappear vi. 消失 77. di...
答：1、要理清句子结构；2、把翻译出的英式中文按我们自己的说话习惯排列；3、当然要有一定的专业词汇积累，多看各种新闻。
答：12、美是艺术的目的和推动力。 Beauty is the purpose of art and the driving force. 13、艺术家是美的事物的创造者。 The artist is the creator of beautiful things. 14、艺术的内涵,是多么的美啊! The connotation of art, how beautiful it is! 15、简洁是艺术性的第一个条件。 Brevity is the firs...
答：70. begin with 以…开始. to begin with (=first of all) 首先， 第一(经常用于开始语)71. on behalf of (=as the representative of) 以…名义72. believe in(=have faith or trust in; consider sth./sb. to be true) 相信，依赖，信仰。73. benefit (from) 受益...
答：19. Bottom retail prices—anywhere from 30% to 70% lower than those in Europe and Asia—have attracted some 47 million visitors,who are expected to leave behind $79 billion in 1994. [参考译文]比欧洲和亚洲低30%~70%的零售价价格吸引了约四千七百万的游客于1994年涌入美国,而这些游客为美国留下...
答：70.be within earshot:还在听力范围之内 71.bonus question:附加题 72.propose an enormous undertaking:费了很大精力 73.I'm not good with cold:我怕冷 74.descend into anarchy:衰退至无政府状态 75.mind-blowing:引起幻觉的,兴奋的 76.zip your hole:把嘴闭上 77.make small talk:闲聊 78.get me ...
答：1. 1 。 to hold unto the said Transferee his Executors, Administrators or Assigns, subject to the several conditions upon which wo hold the same at the time of execution hereof.你们的举行表示受让他遗嘱执行人，遗产管理人或代理人，但须符合若干条件赖以禾持相同的时候，执行的信息。
答：因为其70－80wt/wt％二氧化硅，成本适中的活性成分和容易制备，所以催化剂的成本较低。Steam consumption of 2.5 kg per kg of acrylonitrile is a balance between the 7 kg produce by heat recovery and the 9.5 kg consumed in the various process step .original devices have been developed ...
答：如果你想走到高处,就要使用自己的两条腿!不要让别人把你英语励志名言抬到高处;不要坐在别人的背上和头上。 66、Keep trying no matter how hard it seems.it will get easier. 坚持不懈,难也变易。 67、True mastery of any skill takes a lifetime. 对任何技能的掌握都需要一生的刻苦操练。 68、The firs...
