送田明府归终南别业翻译

送田明府归终南别业翻译如下：

送田明府归终南别业 唐 耿湋 故园虽不远，那得便归来。 湘水一离别，岭云千转回。 十年今始见，终是生悲哀。 每见趋庭日，惭知用爵才。 以上是译文。以下是解释：

明府：唐时对县令的敬称。终南别业：田明府家在终南山下的辋川，其别业即在终南山中。

那得便：哪能就。

“湘水”二句：这两句说田明府从湖南离别后一直不得归去，或经湘水辗转而“千转”，或经洞庭湖而“回”，总之多年未能还乡。洞庭湖在湖南、湖北两省交界处，与湘水相通。田明府系湖南人，故云。

“十年”二句：这两句追忆旧事，说明彼此分别时间之长。十年，不是确数，以“十”言其多。起先彼此不相识，后来相识又分别，至今不知田明府何时能归去，回忆旧事，只能徒然悲哀。

“每见”二句：这两句是说自己不能忘情于趋庭之日，而田明府却感到自己未能致君尧舜上，以使百姓获福。由此而感到自惭。

“愧知”句：这两句说田明府虽有使君之才，但只落得十年不归，自己虽有愧于他，但使君之才，终于会使他施展的。

这是一首送别的诗，但不是一般的离别之作，因为送别对象是自己的朋友，而且是了解自己、可称知己的朋友。因为是对知己的朋友，分别时也就不是那么凄凄凉凉，而带有由离别引起的自我责备的意味。全诗感情深挚，语言朴实无华，不事雕琢而自有风味。