日语高手请进，这怎么说？
kuaidi.ping-jia.net 作者：佚名 更新日期：2024-08-01
日语高手请进！这句话用日语怎么说？
こっちが面子を作ってあげてんのに、自分から舍てる何って！高望みし过ぎ！
可能写得太厉害吧。。。不会自杀吧。。。
换个方法，换个说法，换个态度，会比这样的语言更好吧。
いい年して、仕事もダメ、学歴だってあるわけじゃなく、あなたのことを気にとめてくれる人がどうしているもんですか。相手にしないのは、あなたの颜を立ててのこと。本当に耻知らず！ 身の程を知りなさい！
日本人说话不会这么直接的，说话这么直就不是日语了。 虽然可以翻译，但是已经算是中国式的日语了。
日语高手请进,这怎么说?
答：あなたこんなに年取ってるし、仕事も駄目！学歴もなし！谁が惚れるかい！相手しないってのはね、あなたに面子をあげてるのよ～こっちが面子を作ってあげてんのに、自分から舍てる何って！高望みし过ぎ！可能写得太厉害吧。。。不会自杀吧。。。
日语高手(绝对高手)请进
答：2、どうぞよろしく。 请多关照。3、よろしくお愿（ねが）いします。 请多关照。4、こちらこそよろしくお愿（ねが）いします。 也请您多关照。5、自己（じこ）绍介（しょうかい）いたします。 我来自我介绍一下。6、これはわたしの名刺（めいし）です。 这是我的名片。7、わた...
日语高手请进
答：baby don't you know it's for you 귀찮게만 느끼던 그대 얼굴 차창밖을 지나 멀어져가요kücankeiman negidaon kedai ...
日语高手请进,谢谢!
答：つきっきり：少しの间もそばを离れず付き添うこと。形容动词、つききり的强调说法，一刻不离，一直守在身旁，例：付きっ切りで看病する／整天不离地看护病人。原文：苦労しようがしなかろうが、みんな一度は通る道なのだ。疑问点：请给我解释解释后半句吧，以及为什么它会用这种说法。大家...
请日语高手进来
答：1、どうしますか。怎么办呢？2、いすを并べておいてください。それからお皿やコップ、おはしを并べておいてください。请将椅子排列好。然后把盘子，杯子，筷子都摆好。3、どうしました。怎么了？.（过去时）4、コップ 玻璃杯，杯子 5、どうしたんですか。=どうしたのですか和第...
日语高手请进!!
答：学校へ行かなきゃ！的吧？意思是，行かなければならない！＝我必须去！我得去！，やらなければならない！完全是一样的。所以“，，，きゃ。”的意思是，必须，，一定要，，，没有不得不等等的意思。可是呢，这就是非常轻松的口语的。所以除了与朋友之间以外最好没有说出来。
急求一句日语翻译!!~~高手请进!!
答：按说话对象的不同会有很大区别 对长辈或尊敬的人：ご都合（つごう）はいつよろしいでしょうか？这已经很礼貌了，但对长辈之类的最好不要问，日本人很注重隐私的。对朋友或亲密的人：いつ空（あ）いてる？
日语高手请进,见てもらいます是什么意思呀?
答：中文可以翻译为，你给我洗一下这里）。与见てください（请看）这两个的区别很微妙。比如说一个老人眼睛不好，想让别人帮忙看一下信，可以说见てもらいます（给/替我看一下）.看了楼下的答案，我想补充一下，发出此意愿的人是我，而做动作的人一定是对方 ...
日文高手请进,请将几句中文译成日文,谢谢!
答：3 我不是日本人，不会日文，这封信是我请朋友写的，意思可能跟原本的稍有 不同，请参阅中文及英文版.私は日本人ではないなので、日本语は分からないです。この手纸を友达にお愿いして书いてもらったもので、意味はちょっと违っているかもしれないけど、中国语と英语の原本を参考し...
日语高手请进!帮忙将以下中文翻译成日文,感激不尽!!!
答：いいの？呵呵，如果离得近，咱们不就是可以天天见面咯。ふふ、もし近くに居たら、毎日会えるね 是啊，我的生日还远着了。そうだね、俺の诞生日はまだまだ先だよ 咱们可是一体同心啊。俺达二人は一心同体だよな。有什么事情，一定要跟我说哦。なんかあったら、必ず俺に言ってくれよ ...
世界が灭びるまで幸せでいよう
这里不应该说地球，日语里翻成世界毁灭更合适。上面有些翻译根本不通，LZ注意
认识你真好，我们可以共同努力。
这样是否更“中文”呢？
こっちが面子を作ってあげてんのに、自分から舍てる何って！高望みし过ぎ！
可能写得太厉害吧。。。不会自杀吧。。。
换个方法，换个说法，换个态度，会比这样的语言更好吧。
いい年して、仕事もダメ、学歴だってあるわけじゃなく、あなたのことを気にとめてくれる人がどうしているもんですか。相手にしないのは、あなたの颜を立ててのこと。本当に耻知らず！ 身の程を知りなさい！
日本人说话不会这么直接的，说话这么直就不是日语了。 虽然可以翻译，但是已经算是中国式的日语了。
答：あなたこんなに年取ってるし、仕事も駄目！学歴もなし！谁が惚れるかい！相手しないってのはね、あなたに面子をあげてるのよ～こっちが面子を作ってあげてんのに、自分から舍てる何って！高望みし过ぎ！可能写得太厉害吧。。。不会自杀吧。。。
答：2、どうぞよろしく。 请多关照。3、よろしくお愿（ねが）いします。 请多关照。4、こちらこそよろしくお愿（ねが）いします。 也请您多关照。5、自己（じこ）绍介（しょうかい）いたします。 我来自我介绍一下。6、これはわたしの名刺（めいし）です。 这是我的名片。7、わた...
答：baby don't you know it's for you 귀찮게만 느끼던 그대 얼굴 차창밖을 지나 멀어져가요kücankeiman negidaon kedai ...
答：つきっきり：少しの间もそばを离れず付き添うこと。形容动词、つききり的强调说法，一刻不离，一直守在身旁，例：付きっ切りで看病する／整天不离地看护病人。原文：苦労しようがしなかろうが、みんな一度は通る道なのだ。疑问点：请给我解释解释后半句吧，以及为什么它会用这种说法。大家...
答：1、どうしますか。怎么办呢？2、いすを并べておいてください。それからお皿やコップ、おはしを并べておいてください。请将椅子排列好。然后把盘子，杯子，筷子都摆好。3、どうしました。怎么了？.（过去时）4、コップ 玻璃杯，杯子 5、どうしたんですか。=どうしたのですか和第...
答：学校へ行かなきゃ！的吧？意思是，行かなければならない！＝我必须去！我得去！，やらなければならない！完全是一样的。所以“，，，きゃ。”的意思是，必须，，一定要，，，没有不得不等等的意思。可是呢，这就是非常轻松的口语的。所以除了与朋友之间以外最好没有说出来。
答：按说话对象的不同会有很大区别 对长辈或尊敬的人：ご都合（つごう）はいつよろしいでしょうか？这已经很礼貌了，但对长辈之类的最好不要问，日本人很注重隐私的。对朋友或亲密的人：いつ空（あ）いてる？
答：中文可以翻译为，你给我洗一下这里）。与见てください（请看）这两个的区别很微妙。比如说一个老人眼睛不好，想让别人帮忙看一下信，可以说见てもらいます（给/替我看一下）.看了楼下的答案，我想补充一下，发出此意愿的人是我，而做动作的人一定是对方 ...
答：3 我不是日本人，不会日文，这封信是我请朋友写的，意思可能跟原本的稍有 不同，请参阅中文及英文版.私は日本人ではないなので、日本语は分からないです。この手纸を友达にお愿いして书いてもらったもので、意味はちょっと违っているかもしれないけど、中国语と英语の原本を参考し...
答：いいの？呵呵，如果离得近，咱们不就是可以天天见面咯。ふふ、もし近くに居たら、毎日会えるね 是啊，我的生日还远着了。そうだね、俺の诞生日はまだまだ先だよ 咱们可是一体同心啊。俺达二人は一心同体だよな。有什么事情，一定要跟我说哦。なんかあったら、必ず俺に言ってくれよ ...
