10、粤语的语法问题，普通话“不”。粤语发音是“唔”,而粤语歌曲中唱的却是“巴ba”，为什么发音不同啊？
这首歌名叫做《话太普通》
歌手：农夫/季欣霈
所属专辑：《富甲天下》
流派：无流派
发行时间：2008-12-10
唱片公司：东亚唱片
歌词：
季欣霈:牛肉
农夫:纽约
季欣霈:六点半
农夫:路点伴
季欣霈:我喜欢你
农夫:我是honey
季欣霈:你讲乜吖
农夫:我普通话太普通
怪小时候不用功
我喜欢你却不能沟通
情话在我心中却卡在喉咙
我普通话太普通
怪小时候不用功
我说广东话你听不懂 你
季欣霈:识听唔识讲吖
农夫：姑娘 爱怎么不走过来
对面的女孩都已经看过来 看过来
让我心花为你朵朵的开
我想 带你去山顶看夜景
我要 带你去中环shopping
你要 (粤)去边我就去边
这些话怎样说才行
季欣霈:你喜欢我不喜欢 为何你一见我就发呆
喜欢我不喜欢 为什么你都不说出来
农夫: 因为
我普通话太普通
怪小时候不用功
我喜欢你却不能沟通
情话在我心中却卡在喉咙
我普通话太普通
怪小时候不用功
我说广东话你听不懂 你
季欣霈:识听唔识讲吖
农夫：姑娘 怎么不走过来
对面的女孩都已经看过来 看过来
看我心花为你朵朵的开
我想 带你去好吃的茶餐厅
我要 带你去兰桂坊honey
你要 (粤)去边我就去边
这些话怎样说才行
季欣霈:好吖 去边系乜嘢吖
你喜欢我不喜欢 为何你一见我就发呆
喜欢我不喜欢 为什么你都不说出来
农夫:艾 可能不知道我的名字
其实我在香港很红又在上电视
很多冠军歌是因你搁置 这一支特别献给你
我 和你语言不通 我普通话与众不同
我想告诉你我的小小威风 怎么说你才懂 我真是没用
农夫：我普通话太普通
怪小时候不用功
我喜欢你却不能沟通
情话在我心中却卡在喉咙
我普通话太普通
怪小时候不用功
我说广东话你听不懂 你
季欣霈:唔好意思吖 我唔识听又唔识讲噶
一、地位不同。普通话是民族共同语，是法定的正式场合交际用语；而广东话(又称“粤语”)是汉语的一种方言。
二、使用面不同。普通话全国通行，广东话只在广东、广西的大部分地区和香港、澳门通行。
三、语言本身不同。包括语音、词汇、语法等方面。
一语音不同(包括声母、韵母、声调等)
1.声母不同。最大的区别是：普通话有翘舌音zh、ch、sh、r，而广东话没有。
2.韵母不同。最大的区别是：广东话有韵尾为 m 的鼻韵母，还有韵尾为 b、d、g的韵母(即入声韵尾)，而普通话没有。
3.声调不同。普通话只有四个声调：阴平、阳平、上声、去声；而广东话有九个声调：阴平、阳平、阴上、阳上、阴去、阳去、上阴入、下阴入、阳入。
二基本词汇不同。如普通话说“哭”，广东话说“喊”；普通话说“站”，广东话说“企”；普通话说“睡”，广东话说“训”；普通话说“看”，广东话说“睇”；普通话说“吃”，广东话说“食”。等等。
三语法不同。或者词序不同，如普通话说“我先上。”广东话说“我上先。”或者使用的虚词不同，如普通话说“我正在读书。”广东话说“我读紧书。”等等。
有区别的地方很多，因时间有限，无法细述，只说个大概。
广东话 普通话
好耐 很久
成日 整天
肥仔、肥佬 胖子
漏口佬 结巴
靓女 漂亮女孩
1. 动词方面：
广东话 普通话
除 脱
估 猜
搭 乘
辘 滚
抽 提
2. 代词方面：
广东话 普通话
我哋 我们
我咖 我的
呢个 这个
个个 那个
咁 这
3. 副词方面：
广东话 普通话
唔 不
未 没有
唔使 不用 不必
唔通 难道
正话 刚才
4. 形容词方面：
广东话 普通话
为食 馋嘴
阴功 可怜
实净 结实
喉急、喉擒 急
均存 均匀
5. 介词方面：
广东话 普通话
畀 被、让、给
将 被
系度、响度 在
使 用
6. 数量词方面：
广东话 普通话
一只狗 一条狗
一只蕉 一条香蕉
一梳蕉 一把香蕉
一班人 一伙人
一浸烟 一股烟
7. 连词方面：
广东话 普通话
若果 如果
唔单止 不但
不如、不而 不如
抑或 或者
唔论 不论
8. 叹词方面：
叹词是表示感叹、呼唤或应答的词，一般都不与其它词语组合，可是说是独立性很强的词类，广东话跟普通话的叹词狼有很大的分别，例如平常我们最常见，用以表示惊讶的「哗」，在普通话是解作喧哗的意思，并没有叹词的作用。在普通话里最常用以表达惊讶的是「嚄」跟「哎呀」。其它常见的例子如下：
广东话 普通话
吓 嘿
啊 哦
唔 唉
哈哈 嘿嘿
咩 吗
啰 了
架 的
卦 吧
之嘛 罢了
由于以上的材料在某程度上也关于普通话与广东话在词汇上的不同，因此不在我们深究的范围之内，我们主要探讨的是普通话与广东话在句法上的不同。
3. 句法上的差异：
表面上看起来，普通话与广东话在句法上的差异似乎不如语音和词汇上的分别那么巨大，然而如果我们细心观察和研究，不难发现原来两者之间也存有很大的分别，而且呈规律化，十分有趣。
9. 词序上的分别：
词序就是指词的先后次序。这里的词序并不是指在词汇中，语素出现的先后次序，而是指在句式中，词类出现的先后次序。在普通话与广东话之间经常出现在词序上的差异，我们可以把这些分别归纳成以下几大类：
1. 副词的位置不同：
普通话与广东话在这个词序上的分别十分明显；在普通话里，副词一定会放在动词前面作为状语，没有例外；然而，在广东话里面，有很多副词是能放在动词后面，例如：
动 + 副 副(状) + 动
广东话 普通话
对唔住，我行先 对不起，我先走
俾多啲啦，咁少既？ 多给点吧，怎么这么少哇？
讲少啲啦，讲多错多。 少说点吧，说得多错得多。
等埋佢啲，行慢啲啦。 等等他们，慢点走吧。
你出去先，我要锁门 你先出去，我要锁门
2. 形容词的位置不同
在普通话中，形容词往往是用在名词反作为谓语，然而在广东话中有某些形容词，如：多、少、大、齐等等，经常效在阿词的前面，作为定语，例如：
形(定) + 名 名 + 形(谓)
广东话 普通话
多人唔紧要。 人多不要紧。
好生意啦。 生意好啦。
黄先生几好人。 黄先生人挺好。
大风得滞！ 风太大了！
今日真系齐人。 今天人真齐。
3. 双宾语的位置不同
宾语是动词的一种连带成份，有时一个动词可以带起两个宾语，如：「他借我两本杂志。」中的「我」跟「杂志」，这就是双宾语了。普通话与广东话在双宾语的先后次序上刚好相反；在普通话里，指人的宾语在前，指物的宾语在后，构成一名(人宾语)一名(物宾语)，而在广东话则刚好相反，指物的宾语在前，指人的宾语在后，构成一名(物宾语)一名(人宾语)。简单来说双宾语在普通话是以「先人后物」形式存在，而在广东话则是以「先物后人」形式存在。
主 + 动 + 物宾语 + 人宾语 主 + 动 + 人宾语 + 物宾语
广东话 普通话
俾一本书我。 给我一本书。
佢俾钱我。 他给我钱。
佢借两本杂志我。 他借给我两本杂志。
你打个电话俾小华啦。 你给小华打个电话吧。
你写封信俾佢啦。 你给他写封信吧。
4. 动补结构的否定式上，否定词位置的不同
在普通话中的动补结构的否定式，否定词「不」往往是在动词之后，而在广东话中，否定词「唔」往往是在动词之前，例如：
否定词 + 动词 动词 + 否定词
广东话 普通话
啲字我唔睇得清楚。 那些字我看不清楚。
嘈得滞，我唔训得着。 太吵了，我睡不着。
我哋唔比得过佢哋 我们比不过他们。
10. 比较句上的分别：
在广东话的比较句中副词往往直接加在动词性谓语之后，用以表示比较，例如：在「高」、「大」后加上「过」；而在普通话上，则会用「比」来表示比较，而且副词一定在动词之后。例如：
甲 + 谓语 + 副词 + 乙 甲 + 比 + 乙 + 副词 + 谓语
广东话 普通话
我高过你。 我比你高。
我大过你。 我比你大。
你到早我十五分钟。 你比我早来十五分钟。
佢交卷先过我 他比我先交卷子。
今年好过旧年。 今年比去年好。
11. 判断句上的分别：
广东话经常以「系……黎架」或「唔系……黎架」来表示肯定或否定，但是在普通话里，我们却不可以直译成「是……来的」和「不是……来的」，因为在广东话中的「黎」只是用以帮助我们判断，而不是拍「来」的意思，所以在这类判断句上的「黎」我们该去掉不译。
广东话 普通话
呢啲系乜野黎架？ 这是什么？
佢系学生黎架。 他是学生。
呢啲系玻璃黎架。 这是玻璃。
个公仔系陶瓷黎架。 这娃娃是陶瓷的。
12. 数量词方面：
在广东话里，数量词往往能够在不令别人不能理解的情况之下省去部份词素，例如：
广东话 普通话
百二 一百二十
万七 一万七千
另外，在广东话上，当指示词加上数量词之后，指示词如：「呢」、「嗰」、「啲」等等都可以省去不用，例如：
广东话 普通话
啲野好好食。 这些东西很好吃。
佢畀本公仔书我细路。 他给我弟弟一本小人书。
架车好靓。 这辆车很漂亮。
啲书几钱？ 这些书要多少钱？
场火救熄未？ 那场火扑灭了没有？
13. 「有」的句式：
在广东话里经常使用「有」来表示强调的语气，在回答问题时往往在动词前加上「有」作为肯定的答复，有时候甚至直接了当回答「有」；可是在普通话里是没有这么的说法的。例如：
广东话 普通话
有打电话。 打了电话。
花有开啊。 花已经开了。
我有参加比赛啊。 我参加了比赛。
有带遮。 带了雨伞。
5. 总结：
其实仅仅以上洋洋数千字的文字，要有系统、有步骤的把普通话与广东话在语法上的差异全面阐释是没有可能的事。本文只是简单述说了普通话与广东话在语法上差异的皮毛；然而在普通话与广东话的语音、词汇和语法三大部份之中，又以语法差异最小。由此可见，研究普通话与广东话之间的分别其实是一门很高深的学问；希望这一篇简陋不堪的文章能成为研究普通话的入门阶，引起您跟我研究普通话的兴趣。
第九节：应该怎样学粤语？
学一种语言不是一件容易的事情。北方人常说“天不怕，地不怕，就怕广东人讲普通话。”可见学好普通话对广东人来说并不容易，不是广东人迟钝，北方人学粤语也会感到同样困难，甚至比广东人学普通话更感困难。广东人学习普通话主要困难是在语音，而对普通话的词汇和语法都比较熟悉，因为具有中等文化水平的人一般都熟悉民族共同语的词汇和语法规范，但北方人学粤语困难就不仅在语音，还有词汇和语法。因此，当你决心要学习粤语时，你必须有心理准备。
学话的第一步要训练你的耳朵，要把两个不同的音听出区别来。不同的语言具有不同的音素，当你学习粤语时，至少有一半的音是你平生没有听过的。一般人对母语以外的语音不太敏感，不容易把他们分辨开来。如粤语中的鸡gei1，普通话中就没有这个音（粤语中的e与普通话的e不同，它表示短的a音），通常会把它与街gai1混淆。学习时要注意这些音的区别。
学话的第二步是要训练你的嘴巴。有时候你本来知道怎样发那个音，但一说起话来就会不知不觉地发了另一个音，或者说得结结巴巴的。为什么会有这种“口不从心”的情况呢？是因为你对这种语言的发音还不熟练，舌头还不灵活，发音时也会不知不觉地受母语的影响。解决的唯一办法是通过多讲来训练你的嘴巴。
学话的第三步是要训练你的眼睛。在听别人说话时，不仅要听他的音，还要看他的嘴巴，看他的嘴巴怎样动，嘴形是怎样的。例如在粤语中“典”和“点”发音很相似，典din2的发音结尾双唇是不闭合的，而点dim2发音结尾双唇是闭合的，如果你能看出这个区别，你就不会混淆这两个音了。
每一种语言都有它特别的表达方式，只学会字的发音是不够的，还要知道要什么字去表达。例如在广州要买荸荠，如果你说“荸荠”恐怕买不到，因为广东人管“荸荠”叫“马蹄”，即使他知道荸荠即马蹄，也会觉得很别扭。又如广东人说时间时把五分钟称为“一个字”，“四点四十五分”叫“四点九个字”，或叫“四点九”，如果你不了解可能会误以为是说四点九分。因此学习一门语言必须多看、多听、多讲。学习粤语可以看一些粤语的参考书，多与讲粤语的人交谈和请教，也可以听听粤语歌曲或看看粤语电影、电视剧，寓学习于娱乐可能效果会更好。
总之学习语言没有捷径，只有一分耕耘，一分收获。
”唔“和”不“在粤语中的发音是不同的，比如说”唔系“（发音：wum hai）”即”不是“。另外，“不”这个字是书面语，所以一般在歌词中都用“不”。
楼上说的太绕口了。这样说吧，“唔”是平时说话用来表示否定的，但是如果直接把“不”字用粤语读出来就有点像“ba"，而不是改为“唔”
粤语歌中有许多发音跟它平时口音都有区别的。你接触多了就知道了
答：粤语一到十怎么发音 1、一（ yat1），括号内是粤语配音。一发鸭（ya，第一声） 音。2、二（yi6 ）。二发以（yi，第三声） 音。3、三（saam1）。三发撒（sa，轻抚音） 音。4、四（sei3）。四发sei（第一声） 音。5、五（ng5 ）。五发恩(注意有鼻音，有点象”恩”) 音。6、六...
答：很生气---“发烂渣”，“发朗黎”（广州话）
答：⑵粤语的词汇分为汉字词、粤语词和外来词。汉字词：最常用，占词汇的大部分，如“时间”；粤语词：粤语专有词汇，如“得闲”；外来词：指由外国语言组成的词，粤语吸收较多外来词 ，如粤语日常用语中的“士多”表示英文中的“store”。同一个字词，粤语的含义比普通话更广，词性更活。⑶粤语有20个...
答：口语上不用“看”用“睇”。不用“像”用“似”。不用“吃”用"食"。不用“走“用“行”。“晚一些/迟一些”用“晏一啲/迟一啲”。不用“累”用“攰”。不用“美”用“靓”其实看得出他们意思一样的，但有些是沿用古时候的意思，由于是方言就一直流传下来。有些是因为粤语发音的习惯上...
答：但很多人也表示不服。既然和普通话一样使用汉字,粤语当然只能算方言。像英语、法语、汉语才叫语言,而河南话、东北话、四川话自然只是方言、地方话。 换句话说,凭什么学过英语的广东人就可以声称自己会三种语言——“英语、汉语、粤语”,而其他地方的人只能说会英语、汉语两种语言? 这个争论已经吵了十来年了,但是粤...
答：再一个就是语法,两者都是主谓宾结构,但是粤语相比较普通话倒装句用得更多,比如普通话“我先走了”,粤语一般是把定语后置变成“我走先”,其他比如表示完成时态时,普通话爱用“了”,而粤语用“咗(本字为哉)”,比如别人问你吃饭了没,普通话回答为“吃了”,而粤语是“食咗”。 总而言之,足够长的时间内,这些分化...
答：粤语外来词主要来自英语。近数十年来，香港粤语中吸收外来词特别多，影响著广东境内的粤语区。这些外来词很多是普通话没有吸收的，如“士多”(store)，普通话中说“商店”；有的是普通话吸收了但译法不同，如普通话中的“沙拉”在粤语中译为“沙律”；不少外国人名在粤语中的译法，亦与普通话存在很大...
答：先用WORD把歌词转为繁体字再查）【建议2】把自己唱的录下来，然后对比着歌曲仔细听，找出不同的，重点突破 【建议3】把你自己唱的录下来放在网上，找会粤语的人听，帮你找出发音不准的地方，然后纠正 【特别注意】不要想着用普通话发音的字来学，粤语很多发音是没办法用普通话拼音拼出来的！
答：像国语里面，念鱼，和粤语中的鱼，发音几乎一模一样的，另外举个例子，赤这个字，国语发音是CHI 但是粤语念起来，却和国语换成粤语中的厕字的发音一样，因此有些广东人有时候没有搞清楚，把”赤”这个字，念成国语的时候就念成厕所的CE的发音了，一点规律都没有的！你只能靠经验啦！！！不懂的就...
答：粤语歌有粤语的文化，它是有文法的，不可能随便改来改去。单从演唱来说，如果直接把粤语歌用国语唱的话会特别拗口。
