许浑诗解二百九十九
kuaidi.ping-jia.net 作者：佚名 更新日期：2024-08-01
晚自朝台至韦隐居郊园
许浑
秋来凫雁下方塘，系马朝台步夕阳。
村径绕山松叶暗，野门临水稻花香。
云连海气琴书润，风带潮声枕簟凉。
西下磻溪犹万里，可能垂白待文王。
【注解】
1. 朝台 ：台名。又称朝汉台。在广东省南海县东北。相传汉文帝遣陆贾出使南粤，晓之以 义，感之以诚，其王赵佗遂称臣。因冈作台，北面朝汉，朔望升拜。故名。唐 刘禹锡 《和 杨侍郎初至郴州纪事书情题郡斋八韵》 ：“旌节下朝台，分圭从北回。城头鹤立处，驿 树凤栖来。”
2. 韦 隐居：即韦 秀才 ， 韦滂，许浑好友。
3. 凫雁 ： 野鸭与大雁。有时单指大雁或野鸭。《荀子·富国》：“然后飞鸟凫雁若烟海。” 《楚辞·九辩》 ：“凫鴈皆唼夫粱藻兮，凤愈飘翔而高举。”
4. 野门 ：即柴门。
5. 枕簟 ： 枕席。泛指卧具。《礼记·内则》：“敛枕簟，洒扫室堂及庭，布席，各从其事。” 唐 韩愈 诗：“水文浮枕簟，瓦影荫龟鱼。” 宋 黄庭坚 ：“扫堂延枕簟，公子气翩翩。”
6. 磻溪 ： 水名。在今陕西省宝鸡市东南，传说为周吕尚未遇文王时垂钓处。亦借指吕尚。 《韩诗外传》卷八：“太公望少为人壻，老而见去，屠牛朝歌，赁於棘津，钓於磻溪。” 晋李石《续博物志》卷八：“汲县旧汲郡，有硖水为磻溪，太公钓处，有太公泉、太 公庙。”
7. 垂白 ： 白发下垂。谓年老。《汉书·杜业传》：“诚哀老姊垂白，随无状子出关。”颜 师古注：“垂白者，言白发下垂也。”宋 苏轼 《求婚启》：“垂白南荒，尚念子孙之嫁 娶。”
简译：
秋天凫雁开始飞下方塘，我把马系在朝台边，在夕阳下徒步向韦隐居郊园走去。（此联写秋日的傍晚自朝台去韦隐居郊园）
一路上满目都是苍翠的松柏，走过绕山的乡村小路，便来到临水的柴门，浓郁的稻花香扑鼻而来。（此联写去韦隐居郊园途中所见，突出郊园的隐幽之景）
进入屋内，可以感受到琴和书被连云的海水湿气浸润而潮，风带着浪潮声吹来，枕头和席簟也都变得寒凉了。（此联写韦隐居房间的情况，用琴和书来侧写韦隐居的高雅，用枕和簟侧写韦隐居的清贫）
我西去磻溪还有万里之遥呀，可能要等到头发变白才能像姜太公一样等到文王的赏识吧。（此联写自己西去京城求仕，道路艰难而漫长）
许浑诗解二百九十九
答：许浑 秋来凫雁下方塘，系马朝台步夕阳。村径绕山松叶暗，野门临水稻花香。云连海气琴书润，风带潮声枕簟凉。西下磻溪犹万里，可能垂白待文王。【注解】1. 朝台 ：台名。又称朝汉台。在广东省南海县东北。相传汉文帝遣陆贾出使南粤，晓之以 义，感之以诚，其王赵佗遂称臣。因冈作台，...
许浑
秋来凫雁下方塘，系马朝台步夕阳。
村径绕山松叶暗，野门临水稻花香。
云连海气琴书润，风带潮声枕簟凉。
西下磻溪犹万里，可能垂白待文王。
【注解】
1. 朝台 ：台名。又称朝汉台。在广东省南海县东北。相传汉文帝遣陆贾出使南粤，晓之以 义，感之以诚，其王赵佗遂称臣。因冈作台，北面朝汉，朔望升拜。故名。唐 刘禹锡 《和 杨侍郎初至郴州纪事书情题郡斋八韵》 ：“旌节下朝台，分圭从北回。城头鹤立处，驿 树凤栖来。”
2. 韦 隐居：即韦 秀才 ， 韦滂，许浑好友。
3. 凫雁 ： 野鸭与大雁。有时单指大雁或野鸭。《荀子·富国》：“然后飞鸟凫雁若烟海。” 《楚辞·九辩》 ：“凫鴈皆唼夫粱藻兮，凤愈飘翔而高举。”
4. 野门 ：即柴门。
5. 枕簟 ： 枕席。泛指卧具。《礼记·内则》：“敛枕簟，洒扫室堂及庭，布席，各从其事。” 唐 韩愈 诗：“水文浮枕簟，瓦影荫龟鱼。” 宋 黄庭坚 ：“扫堂延枕簟，公子气翩翩。”
6. 磻溪 ： 水名。在今陕西省宝鸡市东南，传说为周吕尚未遇文王时垂钓处。亦借指吕尚。 《韩诗外传》卷八：“太公望少为人壻，老而见去，屠牛朝歌，赁於棘津，钓於磻溪。” 晋李石《续博物志》卷八：“汲县旧汲郡，有硖水为磻溪，太公钓处，有太公泉、太 公庙。”
7. 垂白 ： 白发下垂。谓年老。《汉书·杜业传》：“诚哀老姊垂白，随无状子出关。”颜 师古注：“垂白者，言白发下垂也。”宋 苏轼 《求婚启》：“垂白南荒，尚念子孙之嫁 娶。”
简译：
秋天凫雁开始飞下方塘，我把马系在朝台边，在夕阳下徒步向韦隐居郊园走去。（此联写秋日的傍晚自朝台去韦隐居郊园）
一路上满目都是苍翠的松柏，走过绕山的乡村小路，便来到临水的柴门，浓郁的稻花香扑鼻而来。（此联写去韦隐居郊园途中所见，突出郊园的隐幽之景）
进入屋内，可以感受到琴和书被连云的海水湿气浸润而潮，风带着浪潮声吹来，枕头和席簟也都变得寒凉了。（此联写韦隐居房间的情况，用琴和书来侧写韦隐居的高雅，用枕和簟侧写韦隐居的清贫）
我西去磻溪还有万里之遥呀，可能要等到头发变白才能像姜太公一样等到文王的赏识吧。（此联写自己西去京城求仕，道路艰难而漫长）
答：许浑 秋来凫雁下方塘，系马朝台步夕阳。村径绕山松叶暗，野门临水稻花香。云连海气琴书润，风带潮声枕簟凉。西下磻溪犹万里，可能垂白待文王。【注解】1. 朝台 ：台名。又称朝汉台。在广东省南海县东北。相传汉文帝遣陆贾出使南粤，晓之以 义，感之以诚，其王赵佗遂称臣。因冈作台，...
