梵文“洛迦”是什么意思?

kuaidi.ping-jia.net  作者:佚名   更新日期:2024-07-06
佛教中讲的那洛迦是什麽意思?

那洛迦:是梵文Naraka音译,是地狱的意思,佛典中描述地狱,较鬼神更见详荆地狱,梵文为那洛迦(Naraka)或泥犁(Niraya),意译还有不乐、可厌、苦器、苦具等,因其狱在地底下,故又被称为地狱。

“布达拉”梵文原为पोतलक(potalaka),汉译佛典中作“补陀洛迦”、“普陀洛迦”等。此词的本义,正如最胜子所引,是“小花树山”。前词पोत(pota)是指小型动植物(a young animal or plant),后词लक(laka)是指“冠”、“前额”(the forehead)。पोतलक这整个词可理解为多财释,即“以小树为冠(的山)”。
“佛教圣地”是这个词的衍义。之所以会衍出这个含义来,有两个原因。
①梵语पोत(pota)与बुद्ध(buddha,佛)读音接近,而potalaka在藏语中简称为potala(布达拉),后词la在藏语中本来就有“神佛”的含义。如la-khan(拉康)即“佛殿”的意思。
②potalaka山在佛典中是观世音菩萨说法的地方,是有名的佛教圣地。而中国两处以potalaka命名的地方——布达拉宫和浙江普陀山(普陀山岛边上还有一个洛迦山岛)——也都是佛教圣地。

布达拉”梵文原为पोतलक(potalaka),汉译佛典中作“补陀洛迦”、“普陀洛迦”等。此词的本义,是“小花树山”。前词पोत(pota)是指小型动植物(a young animal or plant),后词लक(laka)是指“冠”、“前额”(the forehead)。

पोतलक这整个词可理解为多财释,即“以小树为冠(的山)”。 

“佛教圣地”是这个词的衍义。之所以会衍出这个含义来,有两个原因: 

一是梵语पोत(pota)与बुद्ध(buddha,佛)读音接近,而potalaka在藏语中简称为potala(布达拉),后词la在藏语中本来就有“神佛”的含义。如la-khan(拉康)即“佛殿”的意思。 

二是potalaka山在佛典中是观世音菩萨说法的地方,是有名的佛教圣地。而中国两处以potalaka命名的地方——布达拉宫和浙江普陀山(普陀山岛边上还有一个洛迦山岛)——也都是佛教圣地。

扩展资料:

梵语随着雅利安人在公元前14世纪进入印度大陆而逐渐传播、发展,并影响着南亚、中亚、东南亚,甚至东亚地区的文化。

按照梵语的字面意思,即为“完全整理好的”,也即整理完好的语言,这是一种高雅纯正或完美的表达方式,而非世俗语言。

早期的梵语并没有文字形式的表达,是通过史诗和婆罗门教宗教典仪等方式以口相授的语言,在世俗化的过程中,约在公元前4世纪有了书写形式,并通过耆那教、佛教、印度教等宗教典籍和文学作品保留下来。

对梵语演进过程的研究,不应脱离于其他古代印度的地方语言而作为特殊语言看待,但在当时能够正确听、说梵语,确实是古代印度社会高等世袭阶级的标志之一。公元前6世纪,释迦摩尼创立佛教时,作为新兴的反婆罗门教传统的宗教学说,明确规定佛教使用各地的方言传教。

参考资料来源:百度百科-梵文



布达拉”梵文原为पोतलक(potalaka),汉译佛典中作“补陀洛迦”、“普陀洛迦”等。此词的本义,正如最胜子所引,是“小花树山”。前词पोत(pota)是指小型动植物(a young animal or plant),后词लक(laka)是指“冠”、“前额”(the forehead)。पोतलक这整个词可理解为多财释,即“以小树为冠(的山)”。
“佛教圣地”是这个词的衍义。之所以会衍出这个含义来,有两个原因。
①梵语पोत(pota)与बुद्ध(buddha,佛)读音接近,而potalaka在藏语中简称为potala(布达拉),后词la在藏语中本来就有“神佛”的含义。如la-khan(拉康)即“佛殿”的意思。
②potalaka山在佛典中是观世音菩萨说法的地方,是有名的佛教圣地。而中国两处以potalaka命名的地方——布达拉宫和浙江普陀山(普陀山岛边上还有一个洛迦山岛)——也都是佛教圣地。

补陀落伽、逋多、逋多罗、补怛洛迦、布呾洛迦、补但落迦、补陀落。山名。译作光明山,海岛山,小花树山等。在印度之南海岸,为观音之住处。其山形为八角

赞!!!受教了

  • 梵文“洛迦”是什么意思?
    答:“普陀洛迦”等。此词的本义,是“小花树山”。前词पोत(pota)是指小型动植物(a young animal or plant),后词लक(laka)是指“冠”、“前额”(the forehead)。
  • 藏语中的“珞珈”是什么意思?
    答:布达拉”梵文原为पोतलक(potalaka),汉译佛典中作“补陀洛迦”、“普陀洛迦”等。此词的本义,正如最胜子所引,是“小花树山”。前词पोत(pota)是指小型动植物(a young animal or plant),后词लक(laka)是指“冠”...
  • 佛教中讲的那洛迦是什麽意思?
    答:那洛迦:是梵文Naraka音译,是地狱的意思,佛典中描述地狱,较鬼神更见详荆地狱,梵文为那洛迦(Naraka)或泥犁(Niraya),意译还有不乐、可厌、苦器、苦具等,因其狱在地底下,故又被称为地狱。
  • 莫呼洛迦的相关介绍
    答:“摩呼罗迦”是大蟒神,人身而蛇头。
  • 懂梵文(印度语)的来!!!
    答:摩呼罗伽、摩护啰伽、莫呼勒伽、莫呼洛伽、莫呼洛、摩休洛、摩伏勒。译作大腹行、大智行、大智腹行、大蟒、大蟒蛇、大蟒神。《维摩经略疏》卷二云 大正38。582b)∶‘摩侯罗伽,此是蟒神,亦云地龙,无足腹行神,即世间庙神,受人酒肉悉入蟒腹。毁戒邪谄,多嗔少施,贪嗜酒肉,戒缓堕...
  • 观音是在普陀山还是洛迦山?别说是一座山,这两个不同的。
    答:1. 根据《华严经》的记载,观音居住的地方是普陀洛迦山,这是一座小岛。2. 普陀洛迦是梵文Potalaka的音译,其中洛迦是观音修行的地点,而普陀则是她讲经说法的地方。3. 观音信仰中,她被认为无处不在,普渡众生。
  • 观音是在普陀山还是洛迦山?别说是一座山,这两个不同的。
    答:据华严经记载观音是居住在一个名叫普陀洛迦的小岛上,普陀洛迦是梵文的音译,洛迦是观音修行之地,普陀乃讲经说法之处。。。观音是无处不在滴
  • 莫呼洛迦是什么意思
    答:摩呼罗迦是天龙八部之一 是梵文 所谓天龙八部就是八个物种 而这八个物种都是为佛陀护法的 而摩呼罗迦又叫大蟒蛇 蛇头人身 是古代印度掌管音乐的物种 以音乐来供养诸佛
  • 梵语沙弥,译成中文有哪三义?
    答:玄奘大师直接把沙弥的梵文“室罗摩拏洛迦”(srāmaneraka)翻译为“勤策男”之意。这个“勤”字是什么意思?勤谓苾刍,勤人所策故也。“苾刍”,实际上就是“比丘”的意思。梵语“Bhiksu”和南方巴利语“Bhikkhu”都比较相似,翻译成比丘相似于原发音了。在南传上座部佛教称为“比库”。这个“勤人”指的就是“比丘...
  • 什么叫输洛迦
    答:印度古典梵文文体诗歌中的一种文体