试译-莎士比亚十四行诗（十）
kuaidi.ping-jia.net 作者：佚名 更新日期：2024-07-11
For shame, deny that thou bear’st love to any
Who for thysely art so unprovident.
Grant if thou wilt, thou art beloved of many,
But that thou none lov’st is most evident;
For thou art so possessed with murd’rous hate,
That’gainst thyself thou stick’st not to conspire,
Seeking that beauteous roof to ruinate,
Which to repair should be thy chief desire.
O, change thy thought, that I may change my mind:
Shall hate be fairer lodged than gentle love?
Be, as thy presence is, gracious and kind,
Or to thyself at least kind-hearted prove:
Make thee another self for love of me,
That beauty still may live in thine or thee.
羞愧如你，不敢承认心属任何佳人，
对自己却少了些高瞻远瞩。
无所谓，集万千倾慕于一身，
然而众所周知，你确是心无旁骛。
因为怨憎的梦魇于你心中纠缠不去，
竟使你失心疯般地戕身伐命，
一意孤行要去摧毁那琼楼玉宇，
你唯一念想须得是重筑它才行。
哦，回心转意吧，我也许会步你后尘！
憎恨又怎会比温柔的爱更得青睐？
你容颜芳华绝代，当是蕙质兰心，
至少对自己要温柔以待。
做个不一样的自我吧，若我深得你的爱，
只愿君之美，遗以子嗣，千秋万代。
1041725有谁知道戚姓的发源地与历史?8
答：译有菲尔丁:《汤姆·琼斯冲》(合译稿本),稿本有《论汤显祖与(牡丹亭》、《读(红楼梦)笔记》、《莎士比亚十四行诗试译》等。戚庆隆 当代著名书法家。曾任淮安市书协主席,今移居南京,其魏碑楷书相当精彩。耿立军,是一位自学成才的书法名家,现任安徽省书法家协会副主席,其书得力于王铎、傅山大气、拙重。戚先初 ...
戚的名人精粹
答：1、戚夫人：济阴定陶人，汉高祖宠姬。生赵王如意，高祖欲废太子，立赵王为太子。吕后用张良计得以保全太子地位。高祖驾崩，吕后杀赵王，囚戚夫人，断其手足，去眼熏耳，饮以哑药，置于厕所，名曰人彘。 生卒年不详。汉高祖的宠姬，生赵王如意。高祖屡欲立为储君，不果。高祖崩，吕后酖赵王；杀...
外国古诗
答：(丰臣秀吉就是羽柴秀吉。此诗是在他临死前所吟) 本回答由提问者推荐 举报| 答案纠错 | 评论(18) 461 54 风止云觞 采纳率:32% 擅长: 资源共享 文化/艺术 娱乐休闲 生活 其他回答 莎士比亚-十四行诗(节选) 对天生的尤物我们要求蕃盛, 以便美的玫瑰永远不会枯死, 但开透的花朵既要及时雕零, 就应把...
戚姓的起源?历史上有哪些姓戚的名人
答：抗战胜利后，赴浙江大学任教，兼代理外 文系主任。中华人民共和国成立后， 1953年起，任上海复旦大学外文系教授。著有《莎士比亚与（哈姆雷特》。译有《菲尔丁：《汤姆 ·琼斯冲（合译稿本），稿本有《论汤显祖与（牡丹亭》、《读（红楼梦）笔记》、《莎士比亚十四行诗试译》等。
戚姓的由来
答：抗战胜利后，赴浙江大学任教，兼代理外 文系主任。中华人民共和国成立后， 1953年起，任上海复旦大学外文系教授。著有《莎士比亚与（哈姆雷特》。译有《菲尔丁：《汤姆 ·琼斯冲（合译稿本），稿本有《论汤显祖与（牡丹亭》、《读（红楼梦）笔记》、《莎士比亚十四行诗试译》等。
戚氏族谱
答：抗战胜利后，赴浙江大学任教，兼代理外 文系主任。中华人民共和国成立后， 1953年起，任上海复旦大学外文系教授。著有《莎士比亚与（哈姆雷特》。译有《菲尔丁：《汤姆·琼斯冲（合译稿本），稿本有《论汤显祖与（牡丹亭》、《读（红楼梦）笔记》、《莎士比亚十四行诗试译》等。
姓戚的名人
答：・琼斯冲(合译稿本),稿本有《论汤显祖与(牡丹亭》、《读(红楼梦)笔记》、《莎士比亚十四行诗试译》等。 戚姓的起源?历史上有哪些姓戚的名人? 戚继光 戚姓的名人 戚姓名人,主要有下列几位: 汉代的戚鳃,封临辕侯,其爵位一连传了七代,家族显赫一时。 戚夫人,生卒年不详。汉高祖的宠姬,生赵王如意。高祖...
百家姓戚姓氏源流
答：译有菲尔丁:《汤姆·琼斯冲》(合译稿本),稿本有《论汤显祖与(牡丹亭》、《读(红楼梦)笔记》、《莎士比亚十四行诗试译》等。 戚庆隆:当代著名书法家。曾任淮安市书协主席,今移居南京,其魏碑楷书相当精彩。耿立军,是一位自学成才的书法名家,现任安徽省书法家协会副主席,其书得力于王铎、傅山大气、拙重。 四、郡望...
求高人给出彼特拉克的《歌集》的详细资料
答：试译出一首诗作为引证。《金色的秀发随风飘洒》是一首十四行诗，诗人回忆初次见到劳拉时的情景。金色的秀发随风飘洒，卷起千百朵轻柔头花，如今难寻的美丽双眼，放出魅力四射的光华；我见她面露爱怜之意，不知是真情还是虚假；因爱的火绒在我心中，遇火即燃又有何惊讶？甜美的言语动人心弦，非凡的举止...
Who for thysely art so unprovident.
Grant if thou wilt, thou art beloved of many,
But that thou none lov’st is most evident;
For thou art so possessed with murd’rous hate,
That’gainst thyself thou stick’st not to conspire,
Seeking that beauteous roof to ruinate,
Which to repair should be thy chief desire.
O, change thy thought, that I may change my mind:
Shall hate be fairer lodged than gentle love?
Be, as thy presence is, gracious and kind,
Or to thyself at least kind-hearted prove:
Make thee another self for love of me,
That beauty still may live in thine or thee.
羞愧如你，不敢承认心属任何佳人，
对自己却少了些高瞻远瞩。
无所谓，集万千倾慕于一身，
然而众所周知，你确是心无旁骛。
因为怨憎的梦魇于你心中纠缠不去，
竟使你失心疯般地戕身伐命，
一意孤行要去摧毁那琼楼玉宇，
你唯一念想须得是重筑它才行。
哦，回心转意吧，我也许会步你后尘！
憎恨又怎会比温柔的爱更得青睐？
你容颜芳华绝代，当是蕙质兰心，
至少对自己要温柔以待。
做个不一样的自我吧，若我深得你的爱，
只愿君之美，遗以子嗣，千秋万代。
答：译有菲尔丁:《汤姆·琼斯冲》(合译稿本),稿本有《论汤显祖与(牡丹亭》、《读(红楼梦)笔记》、《莎士比亚十四行诗试译》等。戚庆隆 当代著名书法家。曾任淮安市书协主席,今移居南京,其魏碑楷书相当精彩。耿立军,是一位自学成才的书法名家,现任安徽省书法家协会副主席,其书得力于王铎、傅山大气、拙重。戚先初 ...
答：1、戚夫人：济阴定陶人，汉高祖宠姬。生赵王如意，高祖欲废太子，立赵王为太子。吕后用张良计得以保全太子地位。高祖驾崩，吕后杀赵王，囚戚夫人，断其手足，去眼熏耳，饮以哑药，置于厕所，名曰人彘。 生卒年不详。汉高祖的宠姬，生赵王如意。高祖屡欲立为储君，不果。高祖崩，吕后酖赵王；杀...
答：(丰臣秀吉就是羽柴秀吉。此诗是在他临死前所吟) 本回答由提问者推荐 举报| 答案纠错 | 评论(18) 461 54 风止云觞 采纳率:32% 擅长: 资源共享 文化/艺术 娱乐休闲 生活 其他回答 莎士比亚-十四行诗(节选) 对天生的尤物我们要求蕃盛, 以便美的玫瑰永远不会枯死, 但开透的花朵既要及时雕零, 就应把...
答：抗战胜利后，赴浙江大学任教，兼代理外 文系主任。中华人民共和国成立后， 1953年起，任上海复旦大学外文系教授。著有《莎士比亚与（哈姆雷特》。译有《菲尔丁：《汤姆 ·琼斯冲（合译稿本），稿本有《论汤显祖与（牡丹亭》、《读（红楼梦）笔记》、《莎士比亚十四行诗试译》等。
答：抗战胜利后，赴浙江大学任教，兼代理外 文系主任。中华人民共和国成立后， 1953年起，任上海复旦大学外文系教授。著有《莎士比亚与（哈姆雷特》。译有《菲尔丁：《汤姆 ·琼斯冲（合译稿本），稿本有《论汤显祖与（牡丹亭》、《读（红楼梦）笔记》、《莎士比亚十四行诗试译》等。
答：抗战胜利后，赴浙江大学任教，兼代理外 文系主任。中华人民共和国成立后， 1953年起，任上海复旦大学外文系教授。著有《莎士比亚与（哈姆雷特》。译有《菲尔丁：《汤姆·琼斯冲（合译稿本），稿本有《论汤显祖与（牡丹亭》、《读（红楼梦）笔记》、《莎士比亚十四行诗试译》等。
答：・琼斯冲(合译稿本),稿本有《论汤显祖与(牡丹亭》、《读(红楼梦)笔记》、《莎士比亚十四行诗试译》等。 戚姓的起源?历史上有哪些姓戚的名人? 戚继光 戚姓的名人 戚姓名人,主要有下列几位: 汉代的戚鳃,封临辕侯,其爵位一连传了七代,家族显赫一时。 戚夫人,生卒年不详。汉高祖的宠姬,生赵王如意。高祖...
答：译有菲尔丁:《汤姆·琼斯冲》(合译稿本),稿本有《论汤显祖与(牡丹亭》、《读(红楼梦)笔记》、《莎士比亚十四行诗试译》等。 戚庆隆:当代著名书法家。曾任淮安市书协主席,今移居南京,其魏碑楷书相当精彩。耿立军,是一位自学成才的书法名家,现任安徽省书法家协会副主席,其书得力于王铎、傅山大气、拙重。 四、郡望...
答：试译出一首诗作为引证。《金色的秀发随风飘洒》是一首十四行诗，诗人回忆初次见到劳拉时的情景。金色的秀发随风飘洒，卷起千百朵轻柔头花，如今难寻的美丽双眼，放出魅力四射的光华；我见她面露爱怜之意，不知是真情还是虚假；因爱的火绒在我心中，遇火即燃又有何惊讶？甜美的言语动人心弦，非凡的举止...
