日语疑问：求高手指点~ちょった是てしまた的意思。那么ついそれを持ってっちゃったん。是什么意思
kuaidi.ping-jia.net 作者：佚名 更新日期：2024-08-01
求日语高手指点：~~を限りに和 ~~をもって 和にして和として 怎么区别？有两个选择题
原句应为：ついそれを持っていってしまったの。不由地就（把它）拿上了、带走了。
てしまった→ちゃった，句子为もっていっちゃった。
然后い就被省略了，口语中经常这样，比如把见ている省为见てる。
多读两遍，体会一下那种口舌的懒惰性= =
ちゃった是してしまった。
ついそれを持って（かれ）ちゃった。结果（最终）那个也被拿走了．
很可能你漏了一个“い”
ついそれを持っていっちゃった。
ついそれをもっていってしまった。
持って行く，带走。
日语疑问:求高手指点~ちょった是てしまた的意思。那么ついそれを持...
答：原句应为：ついそれを持っていってしまったの。不由地就（把它）拿上了、带走了。てしまった→ちゃった，句子为もっていっちゃった。然后い就被省略了，口语中经常这样，比如把见ている省为见てる。多读两遍，体会一下那种口舌的懒惰性= = ...
求问各位大大一个日语句子啊 求高手啊!!! !!!
答：这句话是这样断句的：ちょっとした/ きっかけ / で / ついた / いきおい ちょっとした：看似微不足道的 きっかけ：契机 いきおい：势头、运势 翻译：由看似微不足道的的契机产生的势头 或者：看似微不足道的契机带来的势头
日语的两个问题~~~求高手解答
答：すみません、ちょっとう‘‘‘这句回答所有地方拒绝的时候都可以用，因为有ん，ん是拨因所以用で
拜托日文高手帮我指点一下
答：XXX指轮台 2,000pcs また、ラベル贴付済みの工场在库分もあり、数量が下记のとおりです XXX指轮台 1,000pcs XXX指轮台 2,000pcs 一方的に申し上げて大変申し訳ございませんが、生产都合をご拝察していただき、上记 数量分についてラベル贴付状态でご出荷させていただき、次回の...
日语解答,求高手指点一下
答：外部の建设业者を頼んで、屋根の防水情况を确认してもらいました。其の他、仓库管理者に彻底的に「仓库管理制度」を実施させました。その制度の通り、原料や完成品を管理するように要求しました。必ず防火、防水、防尘を彻底的に実施します。梱包箱の不良品や部品を交换します。防水ビニルを...
日语问题 求高手!
答：两种意思在语言表达上没区别。需要加其他说明。最简单的说方法第二个人说我”今天”（或者现在）做不了饭，就很明白了--她不是不会而是由于某种原因”现在”不能 楼上尽瞎说，无论是 1.料理できない 2.料理するのできない 3.料理作れない 均可表达你的两种意思。再说了，”料理”す本来就是...
求高手解答日语题
答：8. A:森さん、パスポートは ありますか。 B:はい、心配しないで ください。__ちゃんと___ 持っていますよ。9. その靴は __B. ちょっと___ 小さいです。10. あの 角_を__ 右に まがって ください。11. 将来 学者__に_ なりたいです。12. A:生ビールは ...
被这个日语绕晕了...求高手指点...
答：1）持ってっちゃって＝持って行っちゃって＝持って行ってしまって，意为拿走。这里你不懂是因为句中省略了行って的行（い），这种用法叫居抜き言叶，具体说来既是省略て后面的い，因为这里い只发长音，去掉不影响理解。这是口语常用的说法，文部省未承认，因此书面语不要用，不过要听得懂。2...
求日语高手 翻译 指点
答：其实翻译外语不一定要硬翻的。为什么不换一种说法呢？面接のチャンスをいただきまして、大変喜びます。能得到这次面试的机会，我深感荣幸。字面意思，能得到这次面试的机会，我非常高兴。とても嬉しい有点口语化，正式场合的话，用大変喜ぶ吧。另外，面接のチャンスをいただきまして、诚にあ...
求高手指点,翻译成日语,不要机器翻译,谢谢啦
答：学生的职责就是现在努力学习，将来找一份稳定的工作，这才是最大的幸福 学生の职责として今一生悬命勉强することです。将来、安定な仕事に就く、これこそ最大な幸せです。
~~を限りに
是仅限于。。。，以。。。为界（最后），。。。为止，以最大限度的意思。
前面加表示时间的名词，表示以这个时间为最后一次的意思。多使用表示含有发话时的时间的词句。还有声を限りに这种用法，是惯用说法，表示发出发出最大的声音等等。
~~をもって 这里不讨论用，拿，以，的具体动作的用法。
名词加をもって，是以此。。。，根据。。。的意思。一般用于会议等正式场合的发言。作为书面语时，是文件中使用的较生硬的表达方式。经常和表示“。。。とみなす（作为）”意思时的文一起使用。
还有一种就是你说的了。是谨此。。，以此。。。的意思。用于告知时间或状况，宣布会议等结束时使用，限定与正式的致辞等场合，在随意的会话中不能使用，多用をもちまして以示郑重。
にして前面加阶段性词语，表示到了。。。阶段，才。。。的意思。常用的形式有にしてようやく、にしてはじめて等，这里就是这样的用法。
として是作为，当作的意思。接名词后，表示资格，立场，种类，名目等。
在线也不给分，行！算我倒霉。我手贱！
ちゃう 是 ～てしまう 的口语形式，基本意思是：表示对自己的行为所造成结果的“遗憾、可惜、后悔”等的心情，或单纯表示动作的完了，或者兼有前两者。
其变化对应如下：
ちゃって=～てしまって
ちゃった=～てしまった
ちゃいます=～てしまいます
ちゃいました=～てしまいました
这几个变化的基本意思都是上面说的那样，只是根据时态、接续的需要而有不同的变化形式。如
ちゃって=～てしまって用于中顿或者提示原因
原句应为：ついそれを持っていってしまったの。不由地就（把它）拿上了、带走了。
てしまった→ちゃった，句子为もっていっちゃった。
然后い就被省略了，口语中经常这样，比如把见ている省为见てる。
多读两遍，体会一下那种口舌的懒惰性= =
ちゃった是してしまった。
ついそれを持って（かれ）ちゃった。结果（最终）那个也被拿走了．
很可能你漏了一个“い”
ついそれを持っていっちゃった。
ついそれをもっていってしまった。
持って行く，带走。
答：原句应为：ついそれを持っていってしまったの。不由地就（把它）拿上了、带走了。てしまった→ちゃった，句子为もっていっちゃった。然后い就被省略了，口语中经常这样，比如把见ている省为见てる。多读两遍，体会一下那种口舌的懒惰性= = ...
答：这句话是这样断句的：ちょっとした/ きっかけ / で / ついた / いきおい ちょっとした：看似微不足道的 きっかけ：契机 いきおい：势头、运势 翻译：由看似微不足道的的契机产生的势头 或者：看似微不足道的契机带来的势头
答：すみません、ちょっとう‘‘‘这句回答所有地方拒绝的时候都可以用，因为有ん，ん是拨因所以用で
答：XXX指轮台 2,000pcs また、ラベル贴付済みの工场在库分もあり、数量が下记のとおりです XXX指轮台 1,000pcs XXX指轮台 2,000pcs 一方的に申し上げて大変申し訳ございませんが、生产都合をご拝察していただき、上记 数量分についてラベル贴付状态でご出荷させていただき、次回の...
答：外部の建设业者を頼んで、屋根の防水情况を确认してもらいました。其の他、仓库管理者に彻底的に「仓库管理制度」を実施させました。その制度の通り、原料や完成品を管理するように要求しました。必ず防火、防水、防尘を彻底的に実施します。梱包箱の不良品や部品を交换します。防水ビニルを...
答：两种意思在语言表达上没区别。需要加其他说明。最简单的说方法第二个人说我”今天”（或者现在）做不了饭，就很明白了--她不是不会而是由于某种原因”现在”不能 楼上尽瞎说，无论是 1.料理できない 2.料理するのできない 3.料理作れない 均可表达你的两种意思。再说了，”料理”す本来就是...
答：8. A:森さん、パスポートは ありますか。 B:はい、心配しないで ください。__ちゃんと___ 持っていますよ。9. その靴は __B. ちょっと___ 小さいです。10. あの 角_を__ 右に まがって ください。11. 将来 学者__に_ なりたいです。12. A:生ビールは ...
答：1）持ってっちゃって＝持って行っちゃって＝持って行ってしまって，意为拿走。这里你不懂是因为句中省略了行って的行（い），这种用法叫居抜き言叶，具体说来既是省略て后面的い，因为这里い只发长音，去掉不影响理解。这是口语常用的说法，文部省未承认，因此书面语不要用，不过要听得懂。2...
答：其实翻译外语不一定要硬翻的。为什么不换一种说法呢？面接のチャンスをいただきまして、大変喜びます。能得到这次面试的机会，我深感荣幸。字面意思，能得到这次面试的机会，我非常高兴。とても嬉しい有点口语化，正式场合的话，用大変喜ぶ吧。另外，面接のチャンスをいただきまして、诚にあ...
答：学生的职责就是现在努力学习，将来找一份稳定的工作，这才是最大的幸福 学生の职责として今一生悬命勉强することです。将来、安定な仕事に就く、これこそ最大な幸せです。
