柳宗元的别舍弟宗一的翻译（中文，不要汉译英）
【评析】
此伤别并自伤之作。唐汝询《唐诗解》曰："此亦在柳而送其弟入楚也。流放之余，惊魂未定，复此分别，倍加黯然，不觉泪之双下也。我之被谪既远且久，今又与弟分离，一留桂岭，一趋洞庭，瘴疬风波，尔我难堪矣。弟之此行当在荆郢之间，我之梦魂常不离夫斯土耳。"纪昀《瀛奎律髓刊误》卷四曰："语意浑成而真切，至今传诵口熟，仍不觉其烂。"
元和十一年（816）春，柳宗元的堂弟宗一从柳州（今广西柳州）到江陵（今湖北江陵县）去，柳宗元写了这首诗送别。全诗苍茫劲健，雄浑阔远，感慨深沉，感情浓烈，抒发了诗人政治上生活上郁郁不得志的悲愤之情。
诗的一、三、四联着重表现的是兄弟之间的骨肉情谊。一联开篇点题，点明别离，描叙兄弟惜别之情。“越江”，即粤江，这里是指柳江。两句意思是说：自己的心灵因长期贬谪生活的折磨，已经成了“零落残魂”；而这残魂又遭逢离别，更是加倍黯然神伤。在送兄弟到越江边时，双双落泪，依依不舍。
第三联是景语，也是情语，是用比兴手法把彼此境遇加以渲染和对照。“桂岭”，在今广西贺县东北，这里泛指柳州附近的山岭。“桂岭瘴来云似墨”，写柳州地区山林瘴气弥漫，天空乌云密布，象征自己处境险恶。“洞庭春尽水如天”，遥想行人所去之地，春尽洞庭，水阔天长，山川阻隔，相见很难了。
诗的最后一联，说自己处境不好，兄弟又远在他方，今后只能寄以相思之梦，在梦中经常梦见“郢”（今湖北江陵西北）一带的烟树。“烟”字颇能传出梦境之神。诗人说此后的“相思梦”在“郢树烟”，情谊深切，意境迷离，具有浓郁的诗味。宋代周紫芝曾在《竹坡诗话》中提出非议说：“梦中安能见郢树烟？‘烟’字只当用‘边’字。”清代马位则认为：“既云梦中，则梦境迷离，何所不可到？甚言相思之情耳。一改‘边’字，肤浅无味。”（《秋窗随笔》）近人高步瀛也说：“‘郢树边’太平凡，即不与上复，恐非子厚所用，转不如‘烟’字神远。”（《唐宋诗举要》）后二说有理。“烟”字确实状出了梦境相思的迷离惝惚之态，显得情深意浓，十分真切感人。
这首诗所抒发的并不单纯是兄弟之间的骨肉之情，同时还抒发了诗人因参加“永贞革新”而被贬窜南荒的愤懑愁苦之情。诗的第二联，正是集中地表现他长期郁结于心的愤懑与愁苦。从字面上看，“一身去国六千里，万死报荒十二年”，似乎只是对他的政治遭遇的客观实写，因为他被贬谪的地区离京城确有五、六千里，时间确有十二年之久。实际上，在“万死”、“投荒”、“六千里”、“十二年”这些词语里，就已经包藏着诗人的抑郁不平之气，怨愤凄厉之情，只不过是意在言外，不露痕迹，让人“思而得之”罢了。我们知道，柳宗元被贬的十二年，死的机会确实不少，在永州就曾四次遭火灾，差一点被烧死。诗人用“万死”这样的夸张词语，无非是要渲染自己的处境，表明他一心为国，却被长期流放到如此偏僻的“蛮荒”之地，这该是多么不公平、多么令人愤慨呵！
南宋严羽在《沧浪诗话》中说：“唐人好诗，多是征戍、迁谪、行旅、别离之作，往往能感动激发人意。”柳宗元的这首诗既叙“别离”之意，又抒“迁谪”之情。两种情意上下贯通，和谐自然地熔于一炉，确是一首难得的抒情佳作。
（贾文昭）
别舍弟宗一柳宗元零落残魂倍黯然，双垂别泪越江边。一身去国六千里，万死投荒十二年。桂岭瘴来云似墨，洞庭春尽水如天。欲知此后相思梦，长在荆门郢树烟。 【译诗】生离死别人间事， 残魂孤影倍伤神；柳江河畔双垂泪， 兄弟涕泣依依情。奸党弄权离京都， 六千里外暂栖身；投荒百越十二载， 面容憔悴穷余生。桂岭瘴气山林起， 乌云低垂百疫行；欣闻洞庭春色好， 水天浩淼伴前程。聚会惟赖南柯梦， 相思愿眠不醒枕；神游依稀荆门现， 云烟缭绕恍若真。 南宋严羽在《沧浪诗话》中说：“唐人好诗，多是征戍、迁谪、行旅、别离之作，往往能感动激发人意。”柳子厚的别离之作，因其能将“别离”与“迁谪”熔于一炉而显得特别厚重悲戚，别具一格。如《衡阳与梦得分路赠别》、《再别梦得》、《登柳州城楼寄漳汀封连四州》等，都是脍炙人口的佳作名篇。《别舍弟宗一》也是一首既叙兄弟惜别之情，又表自己谪贬之意的优秀作品。全诗意境雄浑高远，感情悲凄深沉，令人玩赏不已。柳宗元无胞弟，有从弟三人，皆视若同胞。谪居永州时，曾携宗玄同游山水；再贬柳州时，宗直、宗一俱随同前往。但任柳州刺史不久，二弟宗直劳累发病，一夕而亡，大弟宗一则于元和十一年（816）春前往荆州一带安家。十几年来，柳公经历了太多的生离死别，身边几无亲人，十分孤寂，加之政治失意，生活困顿，身体虚弱，这一切如洪水猛兽般向诗人劈头盖脑地扑来，他实在招架不住了。宗直亡故，宗一别离，令诗人百感交集，欲哭无声。“死别已吞声，生别常恻恻”（杜甫：《梦李白》），惟余悲凄哀愁矣。首联起势迅拔奇突，悲情无限，有极大的感染力。元和十年（815）七月，“积学成癖，攻文致病”的二弟宗直突然暴病身亡，年仅二十三岁，令柳公伤悼不已。半年以后，也就是元和十一年春夏之交，大弟宗一又要北适湘鄂之地安家，风烛残霜的柳公，哪里经得起这样大的打击，故曰“残魂”且已“零落”，神情“黯然”却又加“倍”，其中自有贬谪之苦，孤寂之意。此刻兄弟泣别，双双垂泪，虽为人之常情，却另有深意：诗人在极度艰苦恶劣的环境中生活，需要亲情友情支撑他那即将崩溃的精神世界，然而贬谪以来，“二王八司马”们除死去的外，早已天各一方；亲人中，老母卢氏、爱妻杨氏、娇女和娘、从弟宗直等都相继弃世；现在宗一弟又要北适，诗人更觉形单影只，愁苦无依。这两句诗既是铺叙，又是情语，何其凄切。透过诗行，读者仿佛看到兄弟俩柳江垂泪惜别的感人画面，又分明感受到诗人苦涩的心境和兄弟之间的骨肉情谊。颔联紧承“倍黯然”，叙悲惨遭际，抒愤懑之情。“永贞革新”失败给诗人带来的痛苦是巨大的，打击是沉重的：先是遭贬到永州做了个有职无权的“弼马温”，十年以后，总算云开日出，得以进京面圣，却不料皇上改变初衷，将柳宗元和其他四位同僚再度明升暗降地贬逐至远州任职。柳州长安相距六千余里，从贬谪永州到现在，算来也有十二个年头了，今后这孤独无援，缺少亲情友情的日子何时才是个尽头呢？从柳宗元的思想轨迹来看，他确实是一直抱着复出希望的，总想有朝一日能东山再起；即使永州十年那样因窘狼狈，也并没有放弃，所以才有了回长安路上“诏书许逐阳河至，驿路开花处处新”（柳宗元《诏追赴都二月至灞上亭》）的自得之情。但接二连三的打击，特别是再贬远州的事实，终于使他复出的希望破灭。这两句，有对往事的回顾，也有无可奈何的悲吟，字字有血泪，句句蕴悲戚。颈联两句借景抒情。“谢亭离别处，风景每生愁”（李白：《谢公亭》），柳公借柳州地区山林瘴气弥漫，天空乌云密布的气候特征喻指自己处境的危恶，以洞庭水阔天宽的景色预示宗一有一个美好的前程。一抑一扬，抑则令人不寒而栗，扬则蕴愁其中：由于桂岭洞庭，一南一北，相隔千余里，以后兄弟相见恐怕就非常不易了。因而在这稍见亮色的描述中先笼罩了一层哀愁，十分巧妙地为尾联的表情达意伏下一笔。尾联两句，紧承颈联，一气贯通，顺理成章。正因为山高水远，相见不易，兄弟只有在梦中聚首。倘能在梦中见到荆门一带烟笼雾罩的树丛，那就如同见到宗一贤弟一样，聊解心中思念之苦啊！这两句诗，“烟”字用得极为传神，它把宗一和读者带进一个神妙莫测的幻境之中。惝恍迷离，虚无缥缈，非真实幻，稍纵即逝，但又无比美好。古往今来，这“郢树烟”似的幻象使失意的迁客骚人趋之若鹜，常愿眠而不醒；但又让所有的失意者无一例外地大失所望——梦终归是梦，如“烟”之可灭，似“雾”之可散；梦醒之后，“惟觉时之枕席，失向来之烟霞”（李白：《梦游天姥吟留别》），又要跌进眼前残酷的现实中来，只能留下更多的痛苦和失落。尽管如此，柳公还是希望“长在荆门郢树烟”。值得玩味的是，既是相思，兄弟间应互相往来，希望“长在桂岭柳树烟”聚首亦无不可，但从柳子的感情世界和主观愿望来看，却万万不可。因为“投荒十二年”的遭际已让诗人够痛苦的了，避之犹恐不及，何用趋之？即使做梦相会，宁可诗人乘梦越北，也不愿兄弟卧榻返南啊，因而此联再一次熔“别离”与“迁谪”于一炉，令人叹为观止。
——全诗苍茫劲健，雄浑阔远，感慨深沉，感情浓烈，抒发了诗人政治上不得志的悲愤之情。首联开篇点题写惜别之情，三联是景语也是情语，用比兴手法把彼此境遇加以渲染和对照。末联说自己处境不好，兄弟又在远方，今后只能寄以相思梦。烟字确实写出了梦境相思的迷离恍惚之态，显得情真意浓，十分真切感人。二联集中表现了诗人长期郁结于心中的愤懑与愁苦。 《沧浪诗话》中说，唐人好诗，多是征戍、迁谪、行旅、别离之作，往往能感动激发人意。
译文：
暮春时节绿叶凋零，残红飘落，在这样的衰败季节里，诗人与从弟来到越江岸边，凝望着一去不返的滔滔江水即将载走亲人，不禁悲从中来，双泪叠垂。只身远谪，离开乡国迢迢数千里，在贬窜蛮荒的十二年中，濒临死境不知已有几多回了。
我所居留的柳州，遍地崇山峻岭，林木浓密，瘴雾弥漫，如同泼墨，天空乌云密布，气氛郁闷，洞庭湖碧波万顷、一望无际、水天相连。今日一别,相思难寄。今后恐怕只能在梦中见到荆门郢都,以慰离情了。
原文：
别舍弟宗一
唐代：柳宗元
零落残魂倍黯然，双垂别泪越江边。
一身去国六千里，万死投荒十二年。
桂岭瘴来云似墨，洞庭春尽水如天。
欲知此后相思梦，长在荆门郢树烟。
扩展资料：
《别舍弟宗一》是唐代文学家柳宗元的作品。此诗是作者送别堂弟柳宗一而作，为伤别并自伤之作，既表现了兄弟之间的骨肉之情，同时还抒发了作者因参加“永贞革新”而被贬窜南荒的愤懑愁苦之情。
首联写在送兄弟到越江边时，双双落泪，依依不舍；颔联叙写自己的政治遭遇，表现心中的不平和愤慨；颈联写景，用比兴手法把兄弟彼此的境遇加以渲染和对照。
尾联表明自己处境不好，兄弟又远在他方，只能寄以出现荆门烟树的相思梦。全诗苍茫劲健，雄浑阔远，感慨深沉，感情浓烈，对仗工整，写景抒情融合无间，深得后世诗评家称赏。
参考资料来源：百度百科-别舍弟宗一
《别舍弟宗一》翻译：
来到越江岸边，凝望着一去不返的滔滔江水即将载走亲人，不禁悲从中来，双泪叠垂。离开国都长安，去西京五千二百七十里。
历经无数次艰难险阻。贬逐到偏僻边远的地区十二年。柳州附近的山岭中的湿热蒸郁致人疾病的气，浓重的像是墨水，洞庭湖的春天里，水和天一样清澈。每相思不得相见，敏便于梦中往寻。但行至半路即迷。落句正用其意。
《别舍弟宗一》原文：
别舍弟宗一
唐·柳宗元
零落残红倍黯然，双垂别泪越江边。
一身去国六千里，万死投荒十二年。
桂岭瘴来云似墨，洞庭春尽水如天。
欲知此后相思梦，长在荆门郢树烟。
此诗是唐代诗人·柳宗元所作的《别舍弟宗一》
扩展资料
写作背景：
此诗作于元和十一年（816）春夏之交。韩醇《诂训柳集》卷四十二：“‘万死投荒十二年’，自永贞元年（805）乙酉至元和十一年（816）丙申也。
诗是年春作。”柳宗元再贬柳州时，他的从弟柳宗直和柳宗一也随同前往。宗直到柳州后不久就因病去世，年仅二十三岁，柳宗元伤悼不已，为其撰《志从父弟宗直殡》。
首联写在送兄弟到越江边时，双双落泪，依依不舍。起势迅拔奇突，悲情无限，有极大的感染力。
在二弟宗直暴病身亡之后，大弟宗一又要北适湘鄂之地安家，作者经不起这样大的打击，故曰“残魂”且已“零落”，神情“黯然”却又加“倍”，其中自有贬谪之苦，孤寂之意。
此刻兄弟泣别，双双垂泪，虽为人之常情，却另有深意：诗人在极度艰苦恶劣的环境中生活，需要亲情友情支撑他那即将崩溃的精神世界，然而贬谪以来，亲人相继弃世，此时宗一又要北去，诗人更觉形单影只，愁苦无依。
这两句诗既是铺叙，又是情语，充分表现出诗人苦涩的心境和兄弟之间的骨肉情谊。
作者简介：
柳宗元（公元773年—公元819年），字子厚，汉族，河东（现在山西芮城、运城一带）人， 唐宋八大家之一，唐代文学家、哲学家、散文家和思想家，世称“柳河东” “河东先生”，因官终柳州刺史，又称“柳柳州”。
柳宗元与韩愈并称为“韩柳”，与刘禹锡并称“刘柳”，与王维、孟浩然、韦应物并称“王孟韦柳”。
柳宗元的祖籍是河东郡（河东柳氏与河东薛氏、河东裴氏并称“河东三著姓”），祖上世代为官（七世祖柳庆为北魏侍中，封济阴公。
柳宗元的堂高伯祖柳奭曾为宰相，曾祖父柳从裕、祖父柳察躬都做过县令）。其父柳镇曾任侍御史等职。柳宗元的母亲卢氏属范阳卢氏，祖上世代为官。柳宗元只有两个妹妹。
原文：
别舍弟宗一
零落残魂倍黯然，双垂别泪越江边。
一身去国六千里，万死投荒十二年。
桂岭瘴来云似墨，洞庭春尽水如天。
欲知此后相思梦，长在荆门郢树烟。
译文一:
生离死别人间事，残魂孤影倍伤神；
柳江河畔双垂泪，兄弟涕泣依依情。
奸党弄权离京都，六千里外暂栖身；
投荒百越十二载，面容憔悴穷余生。
桂岭瘴气山林起，乌云低垂百疫行；
欣闻洞庭春色好，水天浩淼伴前程。
聚会惟赖南柯梦，相思愿眠不醒枕；
神游依稀荆门现，云烟缭绕恍若真。
译文二：（白话版本）
生离死别都是人间的常事，我零落的灵魂变得黯然。我站在柳江边上垂下一双泪眼。离开国都六千里的地方，十二年来遭受贬谪。桂岭的景色美丽，云彩似墨，洞庭的春色已尽，碧水如天。今后只能寄以相思之梦，在梦中经常梦见郢都一带的烟树。
重点词语解释：
宗一：柳宗元从弟，生平事迹不详。
零落：本指花、叶凋零飘落，此处用以自比遭贬漂泊。黯然：形容别时心绪暗淡伤感。
双：指宗元和宗一。
去国：离开国都长安。极言贬所离京城之远。
万死：指历经无数次艰难险阻。投荒：贬逐到偏僻边远的地区。
桂岭：五岭之一，在今广西贺县东北，山多桂树，故名。柳州在桂岭南。这里泛指柳州附近的山岭。
瘴（zhàng）：旧指热带山林中的湿热蒸郁致人疾病的气。这里指分别时柳州的景色。
荆、郢（yǐng）：古楚都，今湖北江陵西北。
扩展资料
这首诗所抒发的并不单纯是兄弟之间的骨肉之情，同时还抒发了诗人因参加“永贞革新”而被贬窜南荒的愤懑愁苦之情。
诗的第二联，正是集中地表现他长期郁结于心的愤懑与愁苦。从字面上看，“一身去国六千里，万死报荒十二年”，似乎只是对他的政治遭遇的客观实写，因为他被贬谪的地区离京城确有五、六千里，时间确有十二年之久。
诗人用“万死”这样的夸张词语，无非是要渲染自己的处境，表明他一心为国，却被长期流放到如此偏僻的“蛮荒”之地，这是非常不公平、非常令人愤慨的。这两句，有对往事的回顾，也有无可奈何的悲吟，字字有血泪，句句蕴悲戚。
参考资料来源：百度百科-别舍弟宗一
别舍弟宗一
柳宗元
零落残魂倍黯然，
双垂别泪越江边。
一身去国六千里，
万死投荒十二年。
桂岭瘴来云似墨，
洞庭春尽水如天。
欲知此后相思梦，
长在荆门郢树烟。
翻译：
你我漂泊零落，心情郁闷，神情黯然，
双双垂下分别的泪水，在这柳江边。
我受到排挤，孤身离开长安六千里，
出生入死在柳州这个荒蛮之地有十二年了。
桂岭瘴气在山林里弥漫，如乌云般低垂，带来瘟疫，
我听说洞庭湖春色旖旎，水天浩淼，你一去就是长别了。
你我相聚只能靠梦境，长相思不肯醒来，
依稀神游到荆门，云烟缭绕，恍若相逢。
原文：别舍弟宗一
零落残魂倍黯然
双垂别泪越江边。
一身去国六千里，
万死投荒十二年。
桂岭瘴来云似墨，
洞庭春尽水如天。
欲知此后相思梦，
长在荆门郢树烟。
译文：
我的灵魂如瀑布跌落深渊，残片飘零神伤黯然，
双柳伫立柳江边，泪眼相对欲说哽咽。
孤独的身影无奈地淡去，六千里，天边般遥远。
属于我的十二个春天欲与蛮荒相伴，还能再见吗兄弟？
瘴气弥漫乌云笼罩，或许，这就是理想的宿命。
洞庭湖的春水退去，夏季来临波涛蔽日，
那个时节你若想起了我，我也在想你，一定。
我当然会想你，兄弟，还有荆州城外朦朦胧胧如烟如雾的树影。
这是本人的译文，约等于再创作，按字面译的，一楼更准确。
这首诗描述的是柳宗元因参加“永贞革新”被流放，其弟送他至流放地之后返回临别时的情景，其寓意不仅仅指离别。
答：别舍弟宗一 作者：柳宗元 零落残魂倍黯然2，双垂别泪越江边3。一身去国六千里4，万死投荒十二年5。桂岭瘴来云似墨6，洞庭春尽水如天。欲知此后相思梦，长在荆门郢树烟7。【全部注释】1.韩醇《诂训柳集》卷四十二："'万死投荒十二年'，自永贞元年（805）乙酉至元和十一年（816）丙申也。诗...
答：诗人今遭逢离乱，又在这清冷的月夜，更是别有一番滋味在心头。在他的绵绵愁思中夹杂着生离死别的焦虑不安，语气也分外沉痛。“有弟皆分散，无家问死生”，上句说弟兄离散，天各一方；下句说家已不存，生死难卜，写得伤心折肠，感人至深。这两句诗也概括了安史之乱中人民饱经忧患丧乱的普遍遭遇。...
答：诗的双、三、四联着重表现的是兄弟之间的骨肉情谊。首联写在送兄弟到越江边时，双双落泪，依依不舍。起势迅拔奇突，悲情无限，有极大的感染力。在二弟宗直暴病身亡之后，大弟宗双又要北适湘鄂之地安家，作者经不起这样大的打击，故曰“残魂”且已“零落”，神情“黯然”却又加“倍”，其中自有贬谪...
答：【赏析】《别舍弟宗一》是唐代文学家柳宗元创作的一首诗。公元816年（元和十一年）春，柳宗元的堂弟柳宗一从柳州（今广西柳州）到江陵（今湖北江陵县）去，柳宗元写了这首诗送别。全篇诗情感人，对仗工整，写景抒情融合无间。元和十一年(816)春，柳宗元的堂弟宗一从柳州（今广西柳州）到江陵（今湖北...
答：别舍弟宗一 柳宗元 零落残魂倍黯然，双垂别泪越江边。一身去国六千里，万死投荒十二年。桂岭瘴来云似墨，洞庭春尽水如天。欲知此后相思梦，长在荆门郢树烟。注：①宗一：柳宗元的从弟，元和十一年春，自柳州赴江陵。越江，未详所指，疑即柳州诸江也。②桂岭：这里泛指柳州附近的山。③洞庭：在...
答：《别舍弟宗一》是唐代文学家柳宗元的作品。此诗是作者送别堂弟柳宗一而作，为伤别并自伤之作，既表现了兄弟之间的骨肉之情，同时还抒发了作者因参加“永贞革新”而被贬窜南荒的愤懑愁苦之情。首联写在送兄弟到越江边时，双双落泪，依依不舍；颔联叙写自己的政治遭遇，表现心中的不平和愤慨；颈联写景...
答：因此，尽管是由永州的员外司马改为柳州刺史，并不意味着境况的改善。而依然是一种严重的打击。柳宗元在柳州所写的诗文中，就说自己到柳州是“万死投荒”（《别舍弟宗》），“败辱斥逐”（《上裴晋公度献唐雅诗启》）。柳宗元是一位有远大抱负，富于济世才华的贤者，遭到如此残酷的打击，胸中的忧郁和...
答：柳宗元最有名的诗4首：《江雪》、《溪居》、《重别梦得》、《别舍弟宗一》。1、《江雪》千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。赏析：这是一首押仄韵的五言绝句，是柳宗元的代表作之一。大约作于他谪居永州期间。柳宗元被贬到永州之后，精神上受到很大刺激和压抑，于是，他就借描写...
答：柳宗元诗词最佳十首是：《江雪》、《登柳州城楼寄漳汀封连四州》、《与浩初上人同看山寄京华亲故》、《溪居》、《重别梦得》、《酬曹侍御过象县见寄》、《读书》、《别舍弟宗一》、《晨诣超师院读禅经》、《渔翁》。1、《江雪》千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。释义：...
答：【翻译】八月洞庭湖是一派秋色,潇水和湘水缓缓北流入洞庭。不能回家乡,只能在万里之外做返家之梦。 离家远游之客五更梦醒,更加寂寞忧愁。不用打开书套,只想登上酒楼。 我的朋友都在长安和洛阳,什么时候能和他们一起畅游。《别舍弟宗一》作者为唐朝文学家柳宗元。 其古诗全文如下:零落残红倍黯然,双垂别泪越江边...
