《郑板桥·竹石》原文、注释与赏析

郑板桥·竹石

咬定青山不放松，立根原在破岩中。

千磨万击还（huán）坚劲（jìng），任尔东西南北风。

【注释】1.竹石：扎根在石缝中的竹子。2.咬定：指竹根紧紧地扎根在青山上，就好像“咬住”一般。3.立根：扎根、生根。4.原：本来。5.破岩：破裂的岩石缝隙。6.磨：折磨、挫折。7.击：打击。8.千磨万击：指风雨的折磨、摧残。9.坚劲：坚定强劲。10.任：任凭。11.尔：你。

【串译】竹子抱住青山从不放松，原来是把根深深地扎入岩石的缝隙之中。经历狂风千万次的吹打折磨依旧坚硬如铁，任凭你东西南北的狂风劲吹。

【赏读提示】这是一首是在竹石图上的题画诗，咏的是竹石，但已不是对自然界竹石的一般描写，而是蕴含了深刻的思想感情。以物喻人，实写竹子，赞颂的却是人。作者以屹立的青山、坚硬的岩石为背景，说竹子“咬定青山”“立根破岩”“千磨万击”。“坚劲”则正是这个历经风吹雨打的竹子和竹子所象征的人的真实写照。因此可以说此诗通过歌咏竹石，塑造了一个百折不挠、顶天立地的强者的光辉形象。全诗清新流畅，感情真挚，语言虽然通俗但意义深刻而意味深长。在中国人心目中，竹与松、梅一样有很高的地位，被称为“岁寒三友”之一，象征着高洁、虚心、坚韧等品格。苏东坡有诗云：“宁可食无肉，不可居无竹。无肉令人瘦，无竹令人俗。人瘦尚可肥，士俗不可医。”竹子这种宁折不弯的精神又是作者“清为官、勤为民”的亮节志向的生动写照，表现了作者坚强不屈的豪迈气概。

作者一生刚直不阿，所以他笔下的竹子显得坚定、挺拔、苍劲。诵读语态也应是直白地歌颂。基调是昂扬、坚定的。起句一个“咬定”很形象，描绘出立在山岩中的竹子的坚韧性格。“咬”字应真咬，口控应紧，力度要大，“不放松”是态度。结句“任尔东西南北风”加重语势，表现出大无畏的精神。

【推荐名句】1.咬定青山不放松。2.千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。