求法语大神讲一下这几道选择题!!!merci~

kuaidi.ping-jia.net  作者:佚名   更新日期:2024-05-06
法语面试,求法语大神帮我翻译一下以下内容,不胜感激!merci~~

老师好,我叫宋佳音,今年23岁。我很荣幸能够有机会参加今天的面试。我毕业于渤海大学外国语学院,其中大二大三作为学校的交换生到上海外国语大学学习英语翻译。bonjour professeur, je m'appelle song jiayin, j'ai 23 ans , c'est très honnorée d'avoir cet entretien; je suis diplomée de Université des langues étrangères de Bohai, et j'ai passé deux ans à étudier la traduction d'anglais à l'Université des langues étrangères de Shanghai en tant qu'une étudiante d'échange en deuxième et troisième année
法语是我的第二外语,虽然已经学习两年,但仍是个初学者,如果我犯了某些低级语法错误,还请老师包容指点。le français est ma deuxième langue , je suis toujours une débutante même si j'ai travaillé pour 2 ans, du coup ce sera très gentil de me pardonner si je connais des fautes linguistiques
之所以选择法语作为第二外语,首先因为我觉得法语是一门高贵优雅的语言,说着法语的女人是那么的富有魅力,其次,我很喜欢法国,这是一个充满神秘浪漫气息的国家,第三,我认为,在日语人才几乎饱和的大连学习法语或许会为我另辟蹊径。
j'ai choisi le français comme la deuxième langue , d'abord je la trouve élégante , et j'ai l'impression que une femme qui parle le français est rich de charme; en plus, j'adore la France , c'est un pays comblé de mystère, à la fin, le fraçais me donne plus de sorties dans une cité où le japonais qui a attiré autant d'amateurs
接下来说说我自己。朋友一般觉得我是个时而活泼时而安静的人。在大部分时候我给人的印象都是活泼开朗的,我的爱好很多,舞蹈、美术、书法、轮滑、看电影、打游戏、做菜······
但是在学习和看书的时候我经常都是独来独往十分安静的,不喜欢被人打扰,因为只有这样我才会真正的静下心来提高效率。
pour moi, mes amis pensent que je suis une personne tantôt animée tantôt calme, généralement je suis toute vivante, j'ai beacoup de passions, la dance, les beaux-arts, la calligraphe, le Roller skating, le filme, les jeux video et la cuisine etc
mais je suis très sérieuse quand je fais mes études et j'aime pas qu'on me dérange pour que je puisse me calmer et sois plus efficace
该玩的时候玩,该学的时候学,这正是我所推崇的生活状态。
je vais bien me distraire et bien travailler pendant le temps cohérent , à cette façon de vivre que je vise .

选c。

à moins de+Infinitif 表示 除非...如果不...
à moins que+SUBJ 表示 除非...如果不... 表示带有保留看法的假设。
à condition de+Infinitif 表示 只要...只需… 不定式的主语和主句动词相同,转换为不定式并不是必须的
à condition que+SUBJ 表示 只要...只需… 表示必要的条件

这句话是现在将来时.其意思为:
只要你们一起工作,你们就能够在6点之前完成这个工作.
选择C

1 我觉得应该用 du côté de sa mère , 表示向 某个方向, 而不是 在XXX旁边

2 这是 autre ... que 的否定, d'autre ... que, 意识是, 除了 celui (=déssir) de vous rendre utile 之外, 没有其他的 désir 了, 这是一种固定的结构, 或者说固定的表达方式 Je n'ai d'autre intention que de vous faire plaisir. 我唯一的想法就是讨你的喜欢。( 除了 讨你的高兴, 没有其他的想法)在这个结构中, 那个pas 可有可无

3 又是一个固定的表达方式, n'y être pour rien : Il dit qu'il n'y est pour rien, ce n'est pas vrai , il y est pour beaucoup.

4 toute 是主语的同位语, 表示她们全体的意思

5 名词补语, 因为不止有一堵墙, 用复数 aux 是应该的

6 quiconque 同时可以作主句的主语 (或者补语) 又可以做从句的主语,意思是不论任何人, 也就是说它可以带主句和从句, 其他几个并没有这个功能

  • 法语选择题
    答:l'aeroport .选 A , 虚拟式,使因为你不知道是不是有一条通往机场的路, 是你希望的, 比如你说,我想请一位,会做饭,打扫房间,说三种外语,会开车,并且会开飞机的女佣。 这几本不可能,这时从句要用虚拟式 2...
  • 求会法语的朋友帮忙做一下这些选择题,急用,万分感谢!!
    答:7. 法语中在词末发音的辅音字母是___ (这题不确定,A都是原音,B中的t也有好多情况,比如étudiant; C中的r如果以er结尾r是不发音的,D中的s有时不发音,比如cas___ 。A. a, o, u, e, B. p, t, m...
  • 几道法语选择题 翻译题干并讲解 谢谢
    答:19题选d。句意是他向我保证,他一读完这本小说就会跟我讲它。从句意上分析,应选择futur dans le passe,即过去将来时。因为他是过去向我保证,将来会告诉我。而parlerait这个动作又发生在lire之后,由此推出,应选“...
  • 几道法语基础选择题~能看看对错吗?谢谢~ 能解释一下更好!
    答:2. D censé才是对的 sensé是合理的 明智的 4. C a descendue (如果是est descendue后面应该有解释她在哪里下来,而不是方式)9. A du Maroc 因为是le Maroc (de + le = du)10. D. en 代替冰 les mangent...
  • 问几道法语选择题!!请大家帮忙解答!!
    答:a mal travaille, il a fait n'importe quoi。这样比较一下,你是不是明白了呢。3 选a是从上半句的Excuse - moi判断出来的,如果是Excusez - moi,那就应该选d了。这个不是固定搭配,楼主下次要仔细看题哦。
  • 法语高手进 几道选择题 (回答的准确另有加分)
    答:为什么答案是C?另外请解释下ABC三个选项的用法,尤其是lequel,作复合关系代词时它的用法等同于qui吗?quoi 一般为泛指,n'importt quoi 是无论什么,无法确定是这两个的哪一个。quel 后面不一定要有名词!!楼上的有误...
  • 法语选择题 求解析加翻译,谢谢
    答:要选择 à Toute vérité n'est pas bonne à dire.不是所有的真理都好说出来的,意思是有些实话,但是不易说出来。这种用法,是 (名词)形容词+à + 直接及物动词原形,表示 一种被动意义 如 :Ce champignon ...
  • 几道法语选择题
    答:上面兄弟说的挺好,但是这是语法理解,不是语言思考,第一题,如果呢位女士自己来解决问题,就应该选A,因为他需要找别人来帮忙,所以要说稍等,而不是不担心 2,很简单,看答案,1,什么。2,为什么不。3这为的是什么...
  • 又有几个法语选择题要请教 十分感谢大家的帮助
    答:A.de B.que C.dont D.qui (这题其实做对了 因为知道être capable de 但不明白句子的意思 可以给我分析一下主句的句子结构吗)J(主语)'étais (谓语)orgueilleux (表语)et bien résolu (表语) à ...
  • 几道法语选择题。。。谢谢。。。
    答:1 D 这里不能用en代替字典 也没法代替主有形容词加名词 te你 le 它(阳性所以用le) 我马上把它给你 (它和你一个都不能少啊)这个词放置的顺序 也需要具体背背 经常考 2 C (où 表示在中国,在那儿)他们...