苏子美读书文言文翻译
1. 苏子美饮酒的翻译
【2013上海静安区中考语文一模试卷】
苏子美饮酒
子美豪放，饮酒无算，在妇翁”杜正献家，每夕读书以一斗为率#。正献深以为疑，使子弟密察之。闻读《汉书？张子房传》，至“良与客狙击秦皇帝，误中副车”，遽抚案曰：“惜乎！击之不中。”遂满饮一大白$。又读至“良曰：始臣起下邳，与上会于留
此天以臣授陛下”，又抚案曰：“君臣相遇，其难如此！”复举一大白。正献公闻之大笑，曰：“有如此下物%，一斗诚不为多也。”
（选自龚明之《中吴纪闻》）
【注释】①妇翁：妻父。 ②率：标准。③大白：大酒杯。④下物，指下酒物。
12.解释下列句中加点词语（4分）
”使子弟密察之 #遽抚案曰
13.苏子美为什么会令“正献深以为疑，使子弟密察之”？请摘录原文的句子回答（2分）
14.苏子美读书时所说的“惜乎！击之不中”和“君臣相遇，其难如此”这两句话分别表现了 他______________ 和______________ 的心情，从中能看出这是一个读书______________ 的人。（3分）
15. 对画线句理解不恰当的-项是（ ）（3分）
A.这句话表达了正献公对子美酒量的信心。
B.这句话表达了正献公对子美之举的理解。
C.这句话表达了正狱公《汉书》魅力的肯定。
D.这句话表达了正献公对上中情趣的赞同。
【参考答案】
12.”派遣、命令（2分）#立即、迅速（2分）
13.“（在妇翁杜正献家，）每夕读书以一斗为率”（2分）
14.惋惜；感叹；非常投入/有滋有味（大意对即可）（3分）
15.A(3分)
2. 文言文：苏子美居杜祁公家
读书佐酒元 陆友仁苏子美①豪放不羁，好饮酒。
在外舅②杜祁公家，每夕读书，以一斗为率③。公深以为疑，使子弟④密觇⑤之。
闻子美读《汉书·张良传》，至“良与客狙击秦皇帝，误中副车⑥，遽抚掌曰：“惜乎，击之不中！”遂满饮一大白。又读，至“良曰‘始臣起下邳，与上会于留⑦，此天以授陛下’”，又抚案曰：“君臣相遇，其难如此！”复举一大白。
公闻之，大笑曰：“有如此下酒物，一斗不为多也。” （选自《研北杂志》）【注释】①苏子美：即宋代诗人苏舜钦，子美是他的字。
②外舅：岳父。 ③率（lǜ）：标准。
④子弟：家中的晚辈。⑤觇（chān）偷看。
⑥副车：帝王外出时随从的车。⑦始臣起下邳（pī），与上会于留指张良在下邳得到《太公兵法》，后与刘邦于留县相会的经历。
上，指刘邦。译文：苏子美为人豪放不受约束，喜欢饮酒。
他在岳父杜祁公的家里时，每天读书，（他边读边饮酒，）以喝完一斗为限度。杜祁公（对此）深感怀疑，就派家中年轻的晚辈去偷偷察看他。
正听到子美在读《汉书；张良传》，（当他）读到张良与刺客偷袭行刺秦始皇，刺客抛出的大铁椎只砸在秦始皇的副车上（这一段）时。他突然拍手说：“可惜呀！没有打中。”
于是满满喝了一大杯酒。又读到张良说：“自从我在下邳起义后与皇上在陈留相遇，这是天将我送给陛下呀。”
（苏子美）又拍桌子说：“君臣相遇，竟如此艰难呀。”又喝下一大杯（酒）。
杜祁公听说后，大笑说：“有这样的下酒物，一斗不算多啊。” 苏子美的为人：热爱读书，喜欢饮酒；性情豪放不羁。
3. 英语翻译语助太祖皇帝将展外城,幸朱雀门,亲自规画,独赵韩王普时
语助：字说：苏东坡听说王荆公的《字说》新成，戏谑道：“以‘竹’鞭‘马’为‘笃’，不知以‘竹’鞭‘犬’有何可‘笑’？”王荆公问道：“请教：‘鸠’字从‘九’从‘鸟’，也有证据吗？”苏东坡说：“怎么没有？《诗经》中说：‘鸠在桑，其子七兮.’‘子七’加上爹和娘，不是恰巧‘九鸟’吗？”王荆公欣然而听，好一会儿才明白这是东坡的玩笑话.放火三日：田登做了郡守，忌讳人们称他的名字，凡有触犯者必遭毒打.于是，全州的人都把“灯”说成“火”.正月十五元宵放花灯，允许老百姓进州城游览观看.官吏就写了一个榜文高悬在街头：“本州按照 *** 惯，放火三天.”石学士：学士石曼卿好酒善诗，谈吐幽默.一次，出游报宁寺，马夫疏忽，马受惊跃起，石学士被摔下马来.随从慌忙将他扶起.许多看热闹的人以为他定要大骂马夫了.不料他只是指了指马夫说：“亏得我是石学士，要是瓦学士，还不是摔得粉碎？”就在网上搜到了这么多.。
4. 课外文言文阅读（9分）读书佐酒 （元）陆友仁苏子美①豪放不羁,好
小题1: (1)喜欢 （2）听到 （2分，每小题1分）小题2:B (3分)小题3：热爱读书，喜欢饮酒；性情豪放。
（4分，答出“热爱读书”或“喜欢饮酒”给1分，答出“性情豪放”或“性情不羁”给1分） 小题1：试题分析：先要大致了解全文内容，弄清例句中字词的意思，然后根据自己对文言常用词的掌握来判断各项中字义，注意辨析词义和用法的变化，进行比较。可用排除法，将明显不符合答案的项先行排除。
小题2：试题分析：先疏通短文，了解内容，根据语境了解句子大意，再根据自己所学积累判断字词含义。小题3：试题分析：阅读第一句“苏子美①豪放不羁，好饮酒。
在外舅②杜祁公家，每夕读书”，从性格和爱好两方面概括。 。
5. 文言文《读书佐酒》翻律
1原文
苏子美⑴豪放不羁，好⑼饮酒。在外舅⑵杜祁公家，每夕读书，以⒀一斗为率⑶。公深以为疑，使子弟⑷密觇⑸之。闻⑽子美读《汉书·张良传》，至“良与客狙击秦皇帝，误中副车⑹，遽⑺抚⑾掌曰：“惜乎，击之不中！”遂满饮一大白。又读，至“良曰‘始臣起下邳，与上会于留⑧，此天以授⑿陛下’”，又抚案曰：“君臣相遇，其难如此！”复举一大白。公闻之，大笑曰：“有如此下酒物，一斗不为多也。”
（选自元·陆友仁《研北杂志》）
2注释
1.苏子美：即宋代诗人苏舜钦，子美是他的字。
2.外舅：岳父。
3.率（lǜ）：标准。
4.子弟：家中的晚辈。
5.觇（chān）：偷看。
6.副车：帝王外出时随从的车
7.遽（ jù ）：于是，就。
8.始臣起下邳（pī），与上会于留：指张良在下邳得到《太公兵法》，后与刘邦于留县相会的经历。上，指刘邦。
9.好：喜欢
10.闻：听到
11.抚 ：拍
12.授：给，授给
13.以：把，用
14.于：在
15.复：又
16.夕：黄昏
遂：于是，就
3译文
苏子美为人豪放不受约束，喜欢饮酒。他在岳父杜祁公的家里时，每天黄昏的时候读书喝的酒以喝完一斗为标准。杜祁公（对此）深感疑惑，就派家中的晚辈去偷偷察看他。正听到子美在读《汉书·张良传》，（当他）读到张良与刺客偷袭行刺秦始皇，刺客抛出的大铁椎只砸在秦始皇的副车上（这一段）时。他突然拍手说：“真可惜呀！没有打中。”于是满满喝了一大杯酒。又读到张良说：“自从我在下邳起义后，与皇上（刘邦）在陈留相遇，这是天将我送给陛下呀。”（苏子美）又拍桌子说：“君臣相遇，竟如此艰难呀。”又喝下一大杯（酒）。杜祁公听说后，大笑说：“有这样的下酒物，一斗不算多啊。”
6. （读书佐酒）的译文
读书佐酒
读书佐酒》赏析
以书佐饮，既是古人饮酒不忘学习的风雅表现，又是古人饮酒不肆铺张的直率纯朴之风的反映。苏舜钦以书佐饮，为后人传为佳话，对后世产生了不小的影响。陆游也曾以书佐饮，他的诗《雁翅峡口小酌》中写到：“欢言酌请醥，侑以案上书。虽云泊江渚，何异归林庐。”清代文人屈大均《吊雪庵和尚》一诗中亦有“一叶《离骚》酒一杯”之句。清代后期曾做过礼部侍郎的宝廷也有诗云：“《离骚》少所喜，年来久未温，姑作下酒物，绝胜肴馔陈。愈读饮愈豪，酒尽杯空存。”
苏舜钦（1008~1048年），字子美。原籍梓州铜山（今属四川），生于开封。宋代文人、词家。早年与其兄舜元等提倡古文。27岁中进士，历任大理评事、集贤校理等职。后罢职，居苏州，作沧浪亭以自适。有《苏学士集》。传见《宋史》卷442。
原文：读书佐酒
元 陆友仁
苏子美①豪放不羁，好饮酒。在外舅②杜祁公家，每夕读书，以一斗为率③。公深以为疑，使子弟④密觇⑤之。闻子美读《汉书·张良传》，至“良与客狙击秦皇帝，误中副车⑥，遽抚掌曰：“惜乎，击之不中！”遂满饮一大白。又读，至“良曰‘始臣起下邳，与上会于留⑦，此天以授陛下’”，又抚案曰：“君臣相遇，其难如此！”复举一大白。公闻之，大笑曰：“有如此下酒物，一斗不为多也。”
（选自《研北杂志》）
【注释】
①苏子美：即宋代诗人苏舜钦，子美是他的字。
②外舅：岳父。
③率（lǜ）：标准。
④子弟：家中的晚辈。
⑤觇（chān）偷看。
⑥副车：帝王外出时随从的车。
⑦始臣起下邳（pī），与上会于留指张良在下邳得到《太公兵法》，后与刘邦于留县相会的经历。上，指刘邦。
译文：苏子美为人豪放不受约束，喜欢饮酒。他在岳父杜祁公的家里时，每天读书，（他边读边饮酒，）以喝完一斗为限度。杜祁公（对此）深感怀疑，就派家中年轻的晚辈去偷偷察看他。正听到子美在读《汉书；张良传》，（当他）读到张良与刺客偷袭行刺秦始皇，刺客抛出的大铁椎只砸在秦始皇的副车上（这一段）时。他突然拍手说：“可惜呀！没有打中。”于是满满喝了一大杯酒。又读到张良说：“自从我在下邳起义后与皇上在陈留相遇，这是天将我送给陛下呀。”（苏子美）又拍桌子说：“君臣相遇，竟如此艰难呀。”又喝下一大杯（酒）。杜祁公听说后，大笑说：“有这样的下酒物，一斗不算多啊。”
苏子美的为人：热爱读书，喜欢饮酒；性情豪放不羁
答：【翻译】苏子美为人豪放不羁,喜欢饮酒.他在岳父杜祁公的家里时,每天读书,（他边读边饮酒,）以喝完一斗为限度.杜祁公（对此）深感怀疑,就派家中年轻的晚辈去偷偷察看他.正听到子美在读《汉书•张良传》,（当他）读到张良与刺客偷袭行刺秦始皇,刺客抛出的大铁椎只砸在秦始皇的副车上（这一段...
答：读书佐酒文言文翻译如下：苏子美为人豪放不受约束，喜欢饮酒。他在岳父杜祁公的家里时，每天黄昏的时候读书，（他边读边饮酒），以喝完一斗为标准。杜祁公（对此）深感疑惑，就派家中的晚辈去偷偷察看他。正听到子美在读《汉书·张良传》，（当他）读到张良与刺客偷袭行刺秦始皇，刺客抛出的.大铁椎...
答：苏子美非常喜欢读书。如果没有纸，他就用芭蕉叶来写字，甚至把芭蕉叶染成黑色，像墨一样。天寒手冻，他就把十根手指伸到嘴里去呵热气，用来暖手，继续抄写读书。因此，他读遍了经史百家之书。苏子美曾经对人说：“我的功名利禄都在这些书里面了。”苏子美，即宋代大文豪苏轼的弟弟苏辙...
答：读书佐酒文言文翻译如下：苏子美为人豪放不受约束，喜欢饮酒。他在岳父杜祁公的家里时，每天黄昏的时候读书喝的酒以喝完一斗为标准。杜祁公（对此）深感疑惑，就派家中的晚辈去偷偷察看他。正听到子美在读《汉书·张良传》，（当他）读到“张良与刺客偷袭行刺秦始皇，刺客抛出的大铁锤只砸在秦始皇的...
答：读书佐酒文言文翻译及答案 《清异录》中所记载的佐酒读书一事，说的是苏子美酷爱读书，没有什么别的爱好。有一次他到岳父家去，岳父岳母为他准备酒席，苏子美很高兴，就把书箱里上百卷的书都搬到酒席上，边喝酒边读书，直到喝醉为止。他的这种爱好被人们传为佳话。《读书佐酒》是一篇文言文，出自《...
答：又读，至“良曰‘始臣起下邳，与上会于留⑦，此天以授陛下’”，又抚案曰：“君臣相遇，其难如此！”复举一大白。公闻之，大笑曰：“有如此下酒物，一斗不为多也。”（选自《研北杂志》）【注释】①苏子美：即宋代诗人苏舜钦，子美是他的字。②外舅：岳父。③率（lǜ）：标准。④子弟：家中...
答：(苏子美)又拍桌子说:“君臣相遇,竟如此艰难呀。”又喝下一大杯(酒)。 杜祁公听说后,大笑说:“有这样的下酒物,一斗不算多啊。”。 4. 关于读书的文言文 关于读书的文言文有: 1、读书之法,在循序而渐进,熟读而精思。 —— 南宋·朱熹《读书之要》 译文:读书的方法就是要慢慢来、一点一点进行。多读...
答：杜公十分怀疑，让子侄们去偷看他。子侄们听见苏子美读《汉书·张良传》，读到“良与客狙击秦始皇，误中副车”时，马上拍掌道:“只可惜没有击中。”于是喝下满满一大杯酒。又读到“良曰:‘始臣起下邳，与上会于留。此天以与陛下’”时，又拍书桌道:“君臣相知，这样困难!”又喝下一大杯酒。杜...
答：1. 《沧浪亭记阅读答案(附翻译)》古诗原文及翻译 作者:沧浪亭记浮图①文瑛,居大云庵,环水,即苏子美②沧浪亭之地也。 亟求余作沧浪亭记,曰:“昔子美之记,记亭之胜也。请子记吾所以为亭者。” 余曰:“昔吴越③有国时,广陵王④镇吴中,治南园于子城⑤之西南。 其外戚⑥孙承佑,亦治园于其偏。 迨⑦...
答：据说，宋代苏子美十分爱好喝酒。他住在岳父家中，每天晚上读书总要饮一斗酒（斗，古代盛酒器）。他岳父很奇怪，就去偷偷地看他，只听他在朗读《汉书·张子房传》。当读到张良狙击秦始皇，误中副车（指随从待卫之车），就拍案叫道：“惜乎夫子不中!”说完就满饮一大杯。又听他读到张良汉高祖说“...
