求翻译详解，英译中
kuaidi.ping-jia.net 作者：佚名 更新日期：2024-07-04
要求翻译（英译中）和解答
这句话的意思是:
顶级大学被A-level的申请者当中比例高达24%的清一色全A的学生压得喘不过气来.
sporting indistinguishable straight 在这儿修饰24%的A-level的申请者
sport something: to have or wear something in a proud way 显示; 夸示；炫耀 (在这儿更多的是to have的意思)
indistinguishable: not able to be clearly identified 无法识别的 (因为都是A, 没有更清楚的东西显示哪个A更好)
straight A's: the best marks/grades in all your classes （成绩）全优
注：英文定义取自牛津字典
后置定语啊，A-level applicants 表示A级生（这里的A级生不一定是全A的），而sporting indistinguishable straight As表示修饰A级生中很难分别的全A学生，意思是全A学生还有很多，很难区分这些全A学生的优劣了。
The meaning of "sporting" is "marked by.."
"indistinguishable straight As" 是指"各式各样的A",
"Staight As": 全科As， 因此，直译可译成：顶级大学被24%并具有全科A的A级生的申请压得不堪重负。而意译，则可用"顶级大学被申请压得不堪重负，其中成绩清一色全A的A级生比例高达24%"。
请把As后面的话提供出来才好判断
谁能帮忙翻译一下牛津初中英语第6课课文?英译中的。悬赏分等翻译完自己...
答：杀害22岁的电脑程序员 昨晚,一个22岁男子的尸体被发现在门口的一家服装 峡谷镇。警察已经证实受害者是一个电脑programmer.He 最后被看见离开他在新镇的办公室大约在下午7点。他说他要去看他的父母。警察相信谋杀案发生在早上9点和1点昨天。今天。他们仍然工作在犯罪现场发现是否受害者是 别的地方杀了,...
翻译一篇英语文章,英译中
答：漂流瓶最重要的作用是发现洋流。当知道洋流的地点和方向后船可以依赖向前的流向前进或者远离哪些能带着船离开他们航线的洋流。本杰明富兰克林是最早的一批用漂流瓶来研究洋流的人。 他诧异为什么英国的船穿越大西洋要比美国的船穿越大西洋多用掉1～2礼拜。富兰克林认为墨西哥洋流大概能解释这个差异。他与美国的...
英译中 求翻译 ~
答：像中国那样的一个发展中国家，在过去的几年里取得了辉煌的成就，真是难以置信！（such as developing country）It is unbelievable that a developing country such as China has made splendid achievements in the past few years.令他父母骄傲的是，去年汤姆参加了北京奥运会。（take part in）To his...
求地道的英文翻译(中译英)。拜托!
答：1. True oblivion is not not remembering anymore, but stay calm even remembered occasionally.2. He and she are separated in 2 worlds, but the memory of the oldern times still haunted his brain, therefore he tried all the ways to get information about her, though some ways are ...
【跪求!!!】歌词翻译(英译中)
答：本人手打翻译，非机器，保真。渴望着你 夜以继日 盼你伴我 每时每刻 你偷走我的心 若到了那一天 当你将离开我 我愿与你相随 深陷于你的爱不能自拔 这是你赠我的秘密礼物 我曾是指引你高贵灵魂的精灵 执子之手，带你环游世界 我们沉醉于真实的天空中所见的美景*。最后一句话貌似费解，语义不明...
英译中!
答：自己翻译，不甚准确，仅供参考 1)I wonder whether you would mind heping me.我想知道你介不介意帮我一下 2)I am only too willing to help you.我很乐意帮你 3)His high fever caused him to miss a good chance.他因为发高烧而错过了一次很好的机会 4)Language with the time although we...
求翻译 英译汉
答：精神病障碍并分享1877年作为摘要共有型妄念deux.10它是由两个或两个以上的人共同的情感联系和密切。案件的3个或更多的人是非常罕见的。1942年,Gralnick11发表的一个分类共享精神病障碍亚型四:一个被称为摘要共有型妄念imposee亚型。占统治地位的人与妄想强加给他或她的妄想在一个更年轻、更顺从的...
英译汉 高分求下面一篇文章的翻译
答：And water levels in the middle reaches of the Yangtze River were reported to have topped the warning marks in Jiujiang, Jiangxi Province, and Wuhan, Hubei Province.和水含量在长江中游的报告已被警告标志在九江市，江西省，湖北省，武汉。People around the two cities have got the alarm ...
求翻译,中译英
答：University life since his emergence, it dilutes the dull, boring college life, we are active in the game! 乐不知疲！ Music I do not know tired! 年轻的激情冲淡了赛程的劳苦！ Young passion diluted schedule of hard work! 在比赛中我看到了很多优秀的边境牧羊犬！ In the race I sa...
求翻译 汉译英
答：Genius17 without education is like silver in the mine. (Benjamin Franklin , American president )未受教育的天才，犹如矿中之银。 (美国总统 富兰克. B.)The roots of education are bitter , but the fruit is sweet .(Aristotle , Ancient Greek philosopher ) 教育的根是苦的，但其果实是...
在我们当地的博物馆和美术馆有一个完整长度的肖像夫人站在构成一个典型的传统，但她很显然不是希腊或罗马，一个繁荣的英国妇女的eightennth century.She看上去非常优雅，有些甚至可能说明她是女神，但我不会myself.What尤其是对这个有趣的图片是，它告诉我们事情的时期atchaeologists ，他们的所有挖掘和勘探，不能。这个夫人是穿着漂亮的衣服典型在1750 ，但随着文明的一个方面，我们往往不讨论，即排水，原因是她身后，透过大窗户，可以看到成堆的粘土管等待埋在壕沟正在挖掘的草坪beyong 。
什么是特别有趣的这个图片是，它告诉我们事情的时期atchaeologists ，他们的所有挖掘和勘探，不能。
但有一个方面的文明，我们常常不讨论，即排水
to insure against是修饰the detailed risks 的；
整句话的意思 ：关于预购运输保险的详细风险细则，若有疑问，请速与我方联系。
这句话的意思是:
顶级大学被A-level的申请者当中比例高达24%的清一色全A的学生压得喘不过气来.
sporting indistinguishable straight 在这儿修饰24%的A-level的申请者
sport something: to have or wear something in a proud way 显示; 夸示；炫耀 (在这儿更多的是to have的意思)
indistinguishable: not able to be clearly identified 无法识别的 (因为都是A, 没有更清楚的东西显示哪个A更好)
straight A's: the best marks/grades in all your classes （成绩）全优
注：英文定义取自牛津字典
后置定语啊，A-level applicants 表示A级生（这里的A级生不一定是全A的），而sporting indistinguishable straight As表示修饰A级生中很难分别的全A学生，意思是全A学生还有很多，很难区分这些全A学生的优劣了。
The meaning of "sporting" is "marked by.."
"indistinguishable straight As" 是指"各式各样的A",
"Staight As": 全科As， 因此，直译可译成：顶级大学被24%并具有全科A的A级生的申请压得不堪重负。而意译，则可用"顶级大学被申请压得不堪重负，其中成绩清一色全A的A级生比例高达24%"。
请把As后面的话提供出来才好判断
答：杀害22岁的电脑程序员 昨晚,一个22岁男子的尸体被发现在门口的一家服装 峡谷镇。警察已经证实受害者是一个电脑programmer.He 最后被看见离开他在新镇的办公室大约在下午7点。他说他要去看他的父母。警察相信谋杀案发生在早上9点和1点昨天。今天。他们仍然工作在犯罪现场发现是否受害者是 别的地方杀了,...
答：漂流瓶最重要的作用是发现洋流。当知道洋流的地点和方向后船可以依赖向前的流向前进或者远离哪些能带着船离开他们航线的洋流。本杰明富兰克林是最早的一批用漂流瓶来研究洋流的人。 他诧异为什么英国的船穿越大西洋要比美国的船穿越大西洋多用掉1～2礼拜。富兰克林认为墨西哥洋流大概能解释这个差异。他与美国的...
答：像中国那样的一个发展中国家，在过去的几年里取得了辉煌的成就，真是难以置信！（such as developing country）It is unbelievable that a developing country such as China has made splendid achievements in the past few years.令他父母骄傲的是，去年汤姆参加了北京奥运会。（take part in）To his...
答：1. True oblivion is not not remembering anymore, but stay calm even remembered occasionally.2. He and she are separated in 2 worlds, but the memory of the oldern times still haunted his brain, therefore he tried all the ways to get information about her, though some ways are ...
答：本人手打翻译，非机器，保真。渴望着你 夜以继日 盼你伴我 每时每刻 你偷走我的心 若到了那一天 当你将离开我 我愿与你相随 深陷于你的爱不能自拔 这是你赠我的秘密礼物 我曾是指引你高贵灵魂的精灵 执子之手，带你环游世界 我们沉醉于真实的天空中所见的美景*。最后一句话貌似费解，语义不明...
答：自己翻译，不甚准确，仅供参考 1)I wonder whether you would mind heping me.我想知道你介不介意帮我一下 2)I am only too willing to help you.我很乐意帮你 3)His high fever caused him to miss a good chance.他因为发高烧而错过了一次很好的机会 4)Language with the time although we...
答：精神病障碍并分享1877年作为摘要共有型妄念deux.10它是由两个或两个以上的人共同的情感联系和密切。案件的3个或更多的人是非常罕见的。1942年,Gralnick11发表的一个分类共享精神病障碍亚型四:一个被称为摘要共有型妄念imposee亚型。占统治地位的人与妄想强加给他或她的妄想在一个更年轻、更顺从的...
答：And water levels in the middle reaches of the Yangtze River were reported to have topped the warning marks in Jiujiang, Jiangxi Province, and Wuhan, Hubei Province.和水含量在长江中游的报告已被警告标志在九江市，江西省，湖北省，武汉。People around the two cities have got the alarm ...
答：University life since his emergence, it dilutes the dull, boring college life, we are active in the game! 乐不知疲！ Music I do not know tired! 年轻的激情冲淡了赛程的劳苦！ Young passion diluted schedule of hard work! 在比赛中我看到了很多优秀的边境牧羊犬！ In the race I sa...
答：Genius17 without education is like silver in the mine. (Benjamin Franklin , American president )未受教育的天才，犹如矿中之银。 (美国总统 富兰克. B.)The roots of education are bitter , but the fruit is sweet .(Aristotle , Ancient Greek philosopher ) 教育的根是苦的，但其果实是...
