翻译,急!!

kuaidi.ping-jia.net  作者:佚名   更新日期:2024-07-27
帮忙翻译一下,急!!!

原文
楚人谓虎为老虫,姑苏人谓鼠为老虫。余官①长洲②,以事至娄东③,宿邮馆④,灭烛就寝,忽碗碟砉然⑤有声。余问故,阍童⑥答曰:“老虫”。余楚人也,不胜⑦惊错,曰:“城中安得有此兽?”童曰:“非他兽,鼠也。”余曰:“鼠何名老虫?”童谓吴俗相传尔耳。嗟乎!鼠冒老虫之名,至使余惊错欲走,徐而思之,良⑧足发笑。然今天下冒虚名骇俗者不寡矣。至于挟鼠技,冒虎名,立民上者,皆鼠辈.天下事不可不大忧耶?
注释
官:做官。
长洲:县名,今约江苏苏州市相城区范围。
娄东:今江苏太仓。
邮管:驿站旅馆。
砉(huā)然:破碎声。
阍(hūn)童:看门童仆。
胜:承受。
良:很。
姑苏:苏州
[1]
译文
楚地的人称老虎为老虫,苏州人称老鼠为老虫。我在长洲做官的时候,因为有事到了太仓,住在客栈里,把烛吹灭我就睡了。忽然听得碗碟破碎的声音,我便问是怎么 回事,看门的童子答道:“是老虫闹腾。”我是楚地人,(一向称老虎为老虫,听说是“老虫”,)很是害怕,说:“城里怎么会有这种野兽?”童子说:“不是别的兽,是老鼠。”我问他: “老鼠为什么叫老虫?”童子说这是吴地的风俗,世世代代都是这么叫这么传下来的。 啊哈!老鼠冒老虎之名,致使我吓得要逃走,真是可笑。然而今日天下冒虎名以欺世的也真不少!那些以鼠辈伎俩,而冒充虎之威名的权党们,都是骑在百姓头上作威作福的鼠辈啊,这关系到天下危亡的大事怎么能不叫人担忧呢?
启示
只有老鼠之流的雕虫小技敢冒老虎的威名。指假冒盛名吓唬世人的人。

一些朋友出现在我们的生命中只是很短暂的时间,其他的却出现并一直存在。想想你最好的朋友你们认识了多长时间。一些人说他们的配偶和家人是他们最好的朋友,还有的人说他们认识自己最好的朋友已经狠长时间了,,还有一些跟好朋友认识的时间并不长,但是但他们认为他们会立刻有很好的交流,这里肯定有一种同胞的精神在我们之间

请给采纳

一篇的翻译吗?



  • 谁帮我翻译一下,急用!!!
    答:1.每当我的兄弟抱怨他工作中的困难时,我总要求他看到光明的一面.Everytime my brother complained about the difficulties he countered in his work, I would asked him to look the positive bright side.2.当我细想我在过去所取得的成绩时,我不得不说,成功来自艰苦的工作.那是关键.When I ...
  • 英语求 翻译句子 急!
    答:自从有了移动电话后,他再也没有给朋友写信了(on Longer )With the appearance of the cellphone he no longer writes to his friends.2.尽管很忙,他每天至少花两小时上网,了解这个领域的最新动态(surf the Internet,even Though )Even though he is very busy, he spends at least two ...
  • 翻译求助,急!!!
    答:你好,Piero 相似的从电话今天的协议 28 tuesdays 三月:小的经销商: 始终那被保持 在中国在次序控制工作的进步 经销商, 它已经被示范是单一时间和 钱对你丢经由。 说他们已经对我们处理相似的 猪是我能说的最小量。小事物 他们被保持完成他们那已经是 esguite 在 可能的 approsimativo 和 menefreg...
  • 汉语翻译成英文,急!!!最好今天能得到答案,谢谢大家!
    答:With the economic globalization, the rapid development of information technology, China's SMEs will face increasingly intense competition in the market, through the promotion of small and medium-sized information technology, information technology based on the cultivation of core competitiveness...
  • 翻译~~急!
    答:考虑到你方按照我方上述要求,我们特此同意如下:你准备赔偿和承担贵司的任何责任、损失、损害、开支或费用应由你所产生的交付货物符合我们的要求。2.提供给你提供足够的资金来保卫任何诉讼开始攻击你有关货物的发运上述方法。来讲提供保释金或其它安全,为了防止任何扣押船舶或其他任何船舶或财产属于你的有关...
  • 中文翻译为英文(急用!!)
    答:Thank you for teaching us knowledges that are hard to comprehend for us.Your interesting classes are always able to make us laugh, but learn a lot as well.Teacher, with your fun languages and movements, you have taught us many vocabularies, sentences, grammar, and more.Whenever ...
  • 翻译!!!求,'!!急!!感谢!!
    答:劢 【拼音】:[mài] 【字义】:1.努力。衄 【拼音】:[nǜ] 【字义】:1.鼻出血:鼻~。2.损伤,挫败:败~。鬯 【拼音】:[chàng] 【字义】:1.古代祭祀用的酒,用郁金草酿黑黍而成。2.同“畅”。龠 【拼音】:[yuè] 【字义】:1.古代乐器,形状像笛。2.古代容量单位,等于半合...
  • 口语帮翻译,谢谢[急!!]
    答:1.我一般只给比我小的孩子提建议,比如我妹妹,我会用我的亲身经历来给她说明。1.Usually I only give advice for children younger than me, for example, my sister,and I will adopt personal experiences to illustrate.2.我更乐意听朋友的建议,我也不知道为什么 2.Though I don't know why...
  • 农夫耕田的文言文翻译
    答:2. 农夫耕田文言文翻译,急 有个农民在田里耕种,他喘几口气才挥一下锄头。 有个过路人看见了,说:“你这个农夫真是太懒了!你喘几口气才挥一下锄头,这样一个月也干不完。”农夫说:“我不知道用什么方法来耕地,你可以向我示范耕地的方法吗?”过路人脱下衣服走到田里,喘一口气连挥几下锄头,每锄一下都用尽全...
  • 谁能帮我翻译一下,急!!!谢谢啊
    答:"在生活中,金钱是很重要的、无法缺少的工具,我们的衣食住行都离不开它。但除了金钱外,还有很多是用金钱得不到的。In our life, money is a very important and indispensable tool. We need it in every aspect of our life. However, money cannot buy every thing.钱可以用来治病,但却挽回...