《你的名字》里第一人称有私、仆、俺等，翻译成英语怎么办？
Please spell your name.
新海诚新作《你的名字》日语怎么翻译，怎么念的解答如下：
日文：『君の名は。』
读音：きみのなは
罗马字：kimi no na wa
前两年在美国上映的动画电影配备的英语字幕就采用加括号备注的方式，I（boku）这样，然而还是让美国人不能理解。最近《你的名字》漫画版出了日英双语版，里面更加好的解决了日语第一人称翻译成英语的问题，方法就是利用英语里面亲密关系不同的表达方式来表现。《你的名字》漫画英日双语版漫画中，一位在美国纽约生活居住的日本人Kazuma担任英语解说，将英语台词与原本的日语台词进行对照解说，方便欧美读者真的能够不仅看懂英语翻译版的台词，还能了解日语原文的真实意思。
在Kazuma看来出版双语版漫画的作品，往往是在日本和英语圈地区都有着超高知名度的作品，而《你的名字》漫画相对其他漫画作品来说，有很多与同学与家人与老师对话的日常生活台词，这样日常生活环境下的日语翻译成英语更能贴近现实使用，真的可以学习到用于每天日常生活的对话，就这点来说，《你的名字》双语版漫画是划时代的英语对话教材。
在《你的名字》剧情中，泷和三叶交换身体后，三叶不知道面对泷的同学如何自称的
剧情令人印象深刻，其核心就是“私、仆、俺”这三个同样可以指代自己的词，在日语中却有着男女使用差异，但英语中自我指代的第一人称都是统一为”I”，这很难直接翻译出来原作的感觉，如何让泷回应同学的吐槽「泷你怎样会上学迷路」在翻译的时候花费了一番心思。
在英语翻译版泷（其实是三叶）以Excuse me、pardon me、sorry、whatever四个根据亲密度不同使用的英语词汇来反映原作中日语的私、わたくし、仆、俺的不同感觉，虽然漫画没有完全按照原作内容翻译，但也可以让读者体会到英语中，当说话人亲密度与位置关系不同时不同的语感。
在英语翻译版泷（其实是三叶）以Excuse me、pardon me、sorry、whatever四个根据亲密度不同使用的英语词汇来反映原作中日语的私、わたくし、仆、俺的不同感觉，虽然漫画没有完全按照原作内容翻译，但也可以让读者体会到英语中，当说话人亲密度与位置关系不同时不同的语感，是不是很巧妙呢？
都是第一人称代词，指 我的意思。
但两者是有些许区别的：
私 比较正式礼貌
俺 比较豪爽粗犷、一般用于年龄三十以上的人对自己的称呼。
语调作用得啦，所以说中华文化源远流长
可以用别的词语代替啊
答：其中里面有很多小细节我们可以看一下。1.在电影刚开始的时候，也就是泷魂三叶醒来的时候，导演给了一个以三叶为第一人称视角的半旋转式镜头。意在通过描写三叶对周围环境的仔细打量暗指三叶身体里的人并非三叶。2.一开始三叶睡觉穿的是宽松的睡裙里面没内衣，互换几次身体之后换上了严实的睡衣里面穿上...
答：最让我难忘的就是在环形山顶，两人“黄昏之时”的跨越时空的对话，真的真的是太棒了，灵魂的羁绊很自然的将两人系在一起。“一直寻找着某人”这样的想法谁没有过呢，无数次的为泷和三叶捏汗和着急，甚至悲伤的哭泣；故事情节的紧张，能做的事、能改变的事无数次的拽紧着我的...
答：Curiosities of Lotus Asia.(ZUN的本子,插画师唖采弦二,以香霖堂老板香霖为第一人称视角的一本小说...还+魔理沙偷走了重要的东西[IOSYS的一首同人,不仅是一次歌,还集结了多名有名东方Arranger去Remix,内容...关系,经常在同人里和⑨一起出现,类似于⑨的长辈照顾着⑨(妖妖梦1面中被干掉的笨蛋就是你给收的尸...
答：《最后一课》描写普法战争后被割让给普鲁士的阿尔萨斯省一所乡村小学,向祖国语言告别的最后一堂法语课,通过一个童稚无知的小学生的自叙,生动地表现了法国人民遭受异国统治的痛苦和对自己祖国的热爱。作品题材虽小,但精心剪裁,记叙详略得当,主题开掘得很深。小弗郎士的心理活动,描写得细腻动人。教师韩麦尔先生作为一个...
答：《序曲》一开始,就展现给我们一个非常凄凉的一幕——真红坐在如同王座的大椅子上,罗真温柔地把真红抱起,其他蔷薇少女一字排开地坐在椅子上。而我们的水银灯,却躺在一个小角落里,只完成了上半部分和下半部分,没有连接起来。她是蔷薇少女们的姐姐,是第一人偶,却只能在墙角里哀鸣……当父亲大人带着真红离开后,...
答：男性 私（わたくし）：现代使用最多的，最标准的。中性。（私共）私（わたし）：我的次标准说法。中性（私共）?（私达）仆（ぼく）：通常时是年轻男人使用（仆达）?（仆等）俺（おれ）：通常时。男性。东北方言中是女性用语。（俺达）?（俺等）わし：通常时。男性。东日本不用。西日本是小...
答：前十五名啦,只要你认为的都行啊,我是属于墙头草型的,拜托随你认为,我只是想把我的分耗完,从新申...有着夹杂金色的粉红长发、茶褐色的眼瞳。在特雷丝特因东北拥有领土的名门拉.瓦里艾尔公爵家的三女儿、...第一人称为相对于翠星石来说,苍星石更加能体会别人的感受。她知道主人需要自己,所以即使是被迫睡在...
答：对媒介，一个无法提供给她力量的老爷爷的忠诚度很高。在漫画原作的媒介是结菱一叶，而动画版是柴崎元治。第一人称为相对于翠星石来说，苍星石更加能体会别人的感受。她知道主人需要自己，所以即使是被迫睡在地板上也毫无怨言。被柴崎元治认为是自己的儿子，柴崎太太长眠不醒，翠星石的离去，Alice ...
答：当然，你不想写这个结构也可以，可以自己想一些比较有新意的。我还有一个想法，就是总共有9组精英组，7组在这里是个奇葩，因为其他组的人都是萩之国的纯血统，而这个组全是混血，孤儿。就讲这个组的奋斗史以及组员的爱恨情仇。最好用第三人称来写。当然 ，这仅仅是一个构想罢了，有点俗套，希望不...
答：第一人称:我 称呼:森罗大人 森姐姐 职业:指挥家 喜欢的颜色:黒 喜欢的食物:寿司(鲔鱼腹肉) 喜欢的饮料:咖啡牛奶(最好是装在小瓶子里) 兴趣:抱人 森林浴 特技:戏弄妹妹 对人下命令 将烧酒一口气喝下去 重要的东西:??? 不擅长的东西:所有要求灵活性的事或物 尊敬的人:亡故的父母 「你还真是一个非常有戏...
