一篇英语短文的翻译---高手进---在线等
kuaidi.ping-jia.net 作者：佚名 更新日期：2024-08-20
一篇英语短文的翻译---高手进---在线等
在你读这本书之前请允许我告知你一些事情。当我的孙子sam出生的时候，我内心满是欢喜。在那之前，我已经在轮椅上度过了20年时光并且在那期间我多次病重。所以我不知道我是否还有时间可以告诉sam我所观察的东西。
For years I have been hosting a program on the radio and writing articles for a magazine. Being unable to move freely, I have learned to sit still and keep my heart open, exchanging thoughts with thousands of listeners and readers. So when Sam was born, I decided to tell him about school and fridship, romance and work, love and everything else. That’s how I started to write these letters. I hope that Sam would read them sooner or later.
多年来，我一直从事一档电台节目的主持以及一家杂志的编辑。由于无法行动自如，我学会了静坐着敞开心扉，与听众和读者思想交流。所以当sam降生之后，我打算告诉他学校和友谊，浪漫和工作，爱以及其他所有的一切。我以此开始了这些书信的写作。我希望sam有天会读到它们。
（第1段）Please allow me to tell you something before you read this book. (请让我告诉你一些事情在你读这本书之前）When my grandson, Sam, was born, my heart was filled with joy. （当我的孙子Sam, 出生的时候， 我的心里很高心）I had been sitting in a wheelchair for 20 years before then, and I have been seriously ill many times. （之前， 我在轮椅上做了20年， 有过很多次大病）So I wondered if I would have the time to tell Sam what I had observed.（所以我就在想我又没有时间可以告诉sam我看到了什么）。
（第2段）For years I have been hosting a program on the radio and writing articles for a magazine. （很多年了， 我一直在收音机上做广播， 和在杂志上写文章）Being unable to move freely, I have learned to sit still and keep my heart open, exchanging thoughts with thousands of listeners and readers. （虽然不能起来， 我学会了坐在椅子上， 打开我的心灵， 和读者和听众们分享想法）So when Sam was born, I decided to tell him about school and fridship, romance and work, love and everything else. （所以当SAM生出来的时候， 我决定告诉他关于学校和朋友， 浪漫和工作， 爱情和很多别的东西）That’s how I started to write these letters. （这就是为什么我会写这些信）I hope that Sam would read them sooner or later.（我希望Sam会有一天读到他们）
我中文不是很好， 我在国外待了很多年了。 不过大概意思肯定是对的， 就是有可能我中文表达的不是很好， 见谅
（第1段）在你开始阅读这本书之前，请先允许我说几句。我外孙Sam出生的时候，我满怀欣喜。而在那之前，我已经在轮椅上坐了20多年，而且的过好多次重病。那时我曾怀疑自己是否有时间告诉SAM我的所见所闻。 .
（第2段）这么多年来，我一直在主持电台的一档节目，并为一家杂志写文章。由于不能自由行走，我学会了静静地坐着，敞开心扉的与成千上万的听众和读者分享彼此的想法。所以当Sam出生的时候，我决定告诉他学校、友谊、浪漫、工作、爱情和其它一切我所知道的事物。于是我开始写这些信。我希望有一天SAM能够读到它们
亲爱的读者：
请允许我在你读这本书之前先说点什么，当我的孙子山姆出生的时候，我心中充满着幸福。在这之前我已经在轮椅中坐了20年了，并且得过几次重病。所以我也不知道是不是有时间告诉山姆我所注意到的（一些事情）。
多年来我一直在广播中主持节目，并为杂志撰稿。由于不能自由的行动，我慢慢学会了安静的坐着并保持内心的开朗。和上千的听众和读者交流思想。所以当山姆出生后，我就决定想要告诉他一些关于学校和友情，浪漫和工作，爱情以及其他的任何一件东西。这就是我为什么写这些信，我希望山姆迟早能读到它们（这些信）。
如楼主要求，前两段的翻译献上，纯手工翻译，仅供藏考
ps:第二段的fridship，应该是friendship吧，反正我是按照friendship翻译的
在你读这本书之前,请允许我告诉你一件事。当我的孙子,山姆,出生时,我的心里充满喜悦。在那之前我一直坐在轮椅上20来年,而且我很多次都病得很重。所以我怀疑是否能有时间去告诉山姆我所观察到的现象。
多年来,我一直在广播台主持一个节目并为一本杂志写文章。因为无法自由活动了,我已经学会了静静的坐着,保持心情开朗,与成千上万的听众和读者交流思想。所以,当山姆出生时,我决定告诉他关于学校和友谊、浪漫和工作,爱情以及其他一切事物。这就是我如何开始写这些信。我希望山姆能尽快看看。
一小段英语短文翻译---高手进
答：翻译：我在九年级时在一次为舞台戏剧设计队表演中见到Neidl夫人，她是导演中的一个。我几乎立即爱上了她。她是声音不是很好听，而且说话很直。但她让人受鼓舞和激励。因为某些原因，她被我和我的表现感动了。Neil夫人想问我的想法。她想知道我怎么认为能掌控好这些事。起初，我因为对舞台设计一无所...
一篇英语短文的翻译---高手进哦--在线等2
答：音乐的起源就像音乐本身一样引人入胜。美国黑色人种，我们现在称之为黑人，他们是爵士乐的先驱。他们曾被当作奴隶带到了美国南部。他们被农场主买到，并强迫其长期做苦力。在一个黑人死后，他的亲戚朋友就会站成一排，将其遗体抬到墓地。在新奥尔良市，经常会有乐队加入送葬队列。在前往墓地的途中，乐队...
一小段英语短文的翻译---高手帮忙
答：但是我有一种感觉，会有人来的。然后我发现一个老太太坐在路边的一个角落里。我问她是否想要吃点东西，然后她同意了。我在附近的超市买了一个大的奶酪披萨和蛋糕，全部包给了她。那位女士看上去兴奋，带着感激打开包就立刻开始吃了起来。
一篇英语短文的翻译---高手进2
答：克拉克夫人在办公室工作。她这个人很粗心，经常犯错。别人常常告诉她要小心，她也很听劝。但总是没过多久 她就会忘记那建议。朋友们都为此事而担心。有一天，轮到她值班。一开始她很细心的照看一切事情。然而 当她开始工作时，却发现电脑出了毛病。于是，她请求当班的工作人员来帮她修电脑。工作人员...
一小段英语短文的翻译---高手进,在线等
答：日本的学生学习都很努力，但很多都不开心。为了在学校学习好，父母们给了他们很沉重的压力。大多数学生都被父母教导要努力学习以获得美好的生活。对那些非常聪明的学生来说，这可能是个好主意，但对许多没有足够天赋的学生来说却是很可怕的。
一小段英语短文翻译---高手进
答：当牛奶送到了门口之后 20世纪60年代，我还是个在新泽西成长的小男孩，我们的送奶工把牛奶送到家门口。他就是贝勒斯先生。他戴一顶白色的棒球帽，开着一辆白色的卡车。对于一个五岁的小男孩来说，是很难把视线从绑在他身上的零钱袋子上挪开的。一天，当他送牛奶的时候，注意到了这一点，于是他给了...
一篇英语短文翻译--务必高手进啊1
答：当我知道我的儿子迈克尔的智商有多么低的时候我很难过。我问医生是否迈克尔还能坐下。医生的回答是不能。我尝试向她展示迈克尔多么“正常”和告诉她全部关于迈克尔所做的事情。不过这个女人打断了我。在那晚的晚些时候，当迈克尔跟他3岁的妹妹琳达在床上睡着以后，我告诉我的丈夫我今天的经历。谈话结束后...
一小段英语短文翻译--高手进--在线等
答：有一个军营中的一个安静的村庄（军营）远离城镇和城市，有几个高山。当然，这是一个训练新兵的好去处。但它是为年轻人很难外出。怀特先生，一个40人员，与他们同在严格和他几乎让他们离开营地。有一天，怀特先生在床上生病，无法工作。一位年轻的军官，亨特先生，来到训练新兵，而不是他。他知道年轻...
一段英语短文的翻译---高手帮忙
答：几个星期前，我们的校长，Gaudi先生，告诉我们，我们学校被选中去参加游戏“自作聪明”。我最好的朋友Carla和我都非常喜欢这个游戏。Carla非常富有想象力，而我就比较擅长历史的方面，所以我们都认为我们是参加这个游戏的不二人选。几天后，Gaudi先生召集了所有对这个游戏有兴趣的人开了一个会议。他告诉我们...
一篇英语短文翻译---高手进,不是很容易
答：在过去的500年里，没有什么是关于人类的--没有他们的衣服、想法、亦或是语言--像他们吃的东西一样改变了许多。新颖的巧克力饮料是由南美的印第安人用可可树的种子做的。在15世纪，西班牙人将它介绍到了世界剩下的地方，即使它很贵，它很快就流行了。在伦敦，销售巧克力饮料的商店变成了重要的见面的...
这是月圆之夜，这样的夜晚总是会使爪哇的年轻人兴奋的发狂。
烟火在月亮升起之前就已经早早的被点燃。巨大的声响把人们吸引到这个温暖之夜当中，人们此享受着快乐的时光。烟花碎片散落满地。小孩子们点燃爆竹后赶快将耳朵捂上，然后兴奋的等待着爆竹的爆裂
音乐可以有很多种形式；很多国家都有他们自己的音乐风格。在世纪时期即爵士乐诞生的时候，美国没有自己独特的音乐风格。没有人知道爵士乐究竟是什么时候被谁创造出来的，到20世纪初期它开始备受关注，可以说爵士乐是美国对流行乐的一大贡献。与从欧洲正式传统发展而来的古典乐不同的是，爵士乐是一种自然而然，不拘约束的音乐。它随着人们的能量，心境，兴趣和情感的变化而变化。到二十世纪二十年代，爵士乐已经成为美国的音乐风格，直至现在依然如此。
Please allow me to tell you something before you read this book. When my grandson, Sam, was born, my heart was filled with joy. I had been sitting in a wheelchair for 20 years before then, and I have been seriously ill many times. So I wondered if I would have the time to tell Sam what I had observed在你读这本书之前请允许我告知你一些事情。当我的孙子sam出生的时候，我内心满是欢喜。在那之前，我已经在轮椅上度过了20年时光并且在那期间我多次病重。所以我不知道我是否还有时间可以告诉sam我所观察的东西。
For years I have been hosting a program on the radio and writing articles for a magazine. Being unable to move freely, I have learned to sit still and keep my heart open, exchanging thoughts with thousands of listeners and readers. So when Sam was born, I decided to tell him about school and fridship, romance and work, love and everything else. That’s how I started to write these letters. I hope that Sam would read them sooner or later.
多年来，我一直从事一档电台节目的主持以及一家杂志的编辑。由于无法行动自如，我学会了静坐着敞开心扉，与听众和读者思想交流。所以当sam降生之后，我打算告诉他学校和友谊，浪漫和工作，爱以及其他所有的一切。我以此开始了这些书信的写作。我希望sam有天会读到它们。
（第1段）Please allow me to tell you something before you read this book. (请让我告诉你一些事情在你读这本书之前）When my grandson, Sam, was born, my heart was filled with joy. （当我的孙子Sam, 出生的时候， 我的心里很高心）I had been sitting in a wheelchair for 20 years before then, and I have been seriously ill many times. （之前， 我在轮椅上做了20年， 有过很多次大病）So I wondered if I would have the time to tell Sam what I had observed.（所以我就在想我又没有时间可以告诉sam我看到了什么）。
（第2段）For years I have been hosting a program on the radio and writing articles for a magazine. （很多年了， 我一直在收音机上做广播， 和在杂志上写文章）Being unable to move freely, I have learned to sit still and keep my heart open, exchanging thoughts with thousands of listeners and readers. （虽然不能起来， 我学会了坐在椅子上， 打开我的心灵， 和读者和听众们分享想法）So when Sam was born, I decided to tell him about school and fridship, romance and work, love and everything else. （所以当SAM生出来的时候， 我决定告诉他关于学校和朋友， 浪漫和工作， 爱情和很多别的东西）That’s how I started to write these letters. （这就是为什么我会写这些信）I hope that Sam would read them sooner or later.（我希望Sam会有一天读到他们）
我中文不是很好， 我在国外待了很多年了。 不过大概意思肯定是对的， 就是有可能我中文表达的不是很好， 见谅
（第1段）在你开始阅读这本书之前，请先允许我说几句。我外孙Sam出生的时候，我满怀欣喜。而在那之前，我已经在轮椅上坐了20多年，而且的过好多次重病。那时我曾怀疑自己是否有时间告诉SAM我的所见所闻。 .
（第2段）这么多年来，我一直在主持电台的一档节目，并为一家杂志写文章。由于不能自由行走，我学会了静静地坐着，敞开心扉的与成千上万的听众和读者分享彼此的想法。所以当Sam出生的时候，我决定告诉他学校、友谊、浪漫、工作、爱情和其它一切我所知道的事物。于是我开始写这些信。我希望有一天SAM能够读到它们
亲爱的读者：
请允许我在你读这本书之前先说点什么，当我的孙子山姆出生的时候，我心中充满着幸福。在这之前我已经在轮椅中坐了20年了，并且得过几次重病。所以我也不知道是不是有时间告诉山姆我所注意到的（一些事情）。
多年来我一直在广播中主持节目，并为杂志撰稿。由于不能自由的行动，我慢慢学会了安静的坐着并保持内心的开朗。和上千的听众和读者交流思想。所以当山姆出生后，我就决定想要告诉他一些关于学校和友情，浪漫和工作，爱情以及其他的任何一件东西。这就是我为什么写这些信，我希望山姆迟早能读到它们（这些信）。
如楼主要求，前两段的翻译献上，纯手工翻译，仅供藏考
ps:第二段的fridship，应该是friendship吧，反正我是按照friendship翻译的
在你读这本书之前,请允许我告诉你一件事。当我的孙子,山姆,出生时,我的心里充满喜悦。在那之前我一直坐在轮椅上20来年,而且我很多次都病得很重。所以我怀疑是否能有时间去告诉山姆我所观察到的现象。
多年来,我一直在广播台主持一个节目并为一本杂志写文章。因为无法自由活动了,我已经学会了静静的坐着,保持心情开朗,与成千上万的听众和读者交流思想。所以,当山姆出生时,我决定告诉他关于学校和友谊、浪漫和工作,爱情以及其他一切事物。这就是我如何开始写这些信。我希望山姆能尽快看看。
答：翻译：我在九年级时在一次为舞台戏剧设计队表演中见到Neidl夫人，她是导演中的一个。我几乎立即爱上了她。她是声音不是很好听，而且说话很直。但她让人受鼓舞和激励。因为某些原因，她被我和我的表现感动了。Neil夫人想问我的想法。她想知道我怎么认为能掌控好这些事。起初，我因为对舞台设计一无所...
答：音乐的起源就像音乐本身一样引人入胜。美国黑色人种，我们现在称之为黑人，他们是爵士乐的先驱。他们曾被当作奴隶带到了美国南部。他们被农场主买到，并强迫其长期做苦力。在一个黑人死后，他的亲戚朋友就会站成一排，将其遗体抬到墓地。在新奥尔良市，经常会有乐队加入送葬队列。在前往墓地的途中，乐队...
答：但是我有一种感觉，会有人来的。然后我发现一个老太太坐在路边的一个角落里。我问她是否想要吃点东西，然后她同意了。我在附近的超市买了一个大的奶酪披萨和蛋糕，全部包给了她。那位女士看上去兴奋，带着感激打开包就立刻开始吃了起来。
答：克拉克夫人在办公室工作。她这个人很粗心，经常犯错。别人常常告诉她要小心，她也很听劝。但总是没过多久 她就会忘记那建议。朋友们都为此事而担心。有一天，轮到她值班。一开始她很细心的照看一切事情。然而 当她开始工作时，却发现电脑出了毛病。于是，她请求当班的工作人员来帮她修电脑。工作人员...
答：日本的学生学习都很努力，但很多都不开心。为了在学校学习好，父母们给了他们很沉重的压力。大多数学生都被父母教导要努力学习以获得美好的生活。对那些非常聪明的学生来说，这可能是个好主意，但对许多没有足够天赋的学生来说却是很可怕的。
答：当牛奶送到了门口之后 20世纪60年代，我还是个在新泽西成长的小男孩，我们的送奶工把牛奶送到家门口。他就是贝勒斯先生。他戴一顶白色的棒球帽，开着一辆白色的卡车。对于一个五岁的小男孩来说，是很难把视线从绑在他身上的零钱袋子上挪开的。一天，当他送牛奶的时候，注意到了这一点，于是他给了...
答：当我知道我的儿子迈克尔的智商有多么低的时候我很难过。我问医生是否迈克尔还能坐下。医生的回答是不能。我尝试向她展示迈克尔多么“正常”和告诉她全部关于迈克尔所做的事情。不过这个女人打断了我。在那晚的晚些时候，当迈克尔跟他3岁的妹妹琳达在床上睡着以后，我告诉我的丈夫我今天的经历。谈话结束后...
答：有一个军营中的一个安静的村庄（军营）远离城镇和城市，有几个高山。当然，这是一个训练新兵的好去处。但它是为年轻人很难外出。怀特先生，一个40人员，与他们同在严格和他几乎让他们离开营地。有一天，怀特先生在床上生病，无法工作。一位年轻的军官，亨特先生，来到训练新兵，而不是他。他知道年轻...
答：几个星期前，我们的校长，Gaudi先生，告诉我们，我们学校被选中去参加游戏“自作聪明”。我最好的朋友Carla和我都非常喜欢这个游戏。Carla非常富有想象力，而我就比较擅长历史的方面，所以我们都认为我们是参加这个游戏的不二人选。几天后，Gaudi先生召集了所有对这个游戏有兴趣的人开了一个会议。他告诉我们...
答：在过去的500年里，没有什么是关于人类的--没有他们的衣服、想法、亦或是语言--像他们吃的东西一样改变了许多。新颖的巧克力饮料是由南美的印第安人用可可树的种子做的。在15世纪，西班牙人将它介绍到了世界剩下的地方，即使它很贵，它很快就流行了。在伦敦，销售巧克力饮料的商店变成了重要的见面的...
