法律英语：有限责任公司 limited liability company? ——谈英美公司分类及后缀
法律英语：揭秘有限责任公司与股份有限公司的全球视角
在全球商业舞台上，法律英语中的公司分类及其后缀扮演着关键角色。让我们深入探讨中国有限责任公司与英美LLC的区别，以及股份有限公司的翻译策略。
中国的公司分类</
中国的公司分类清晰明了，主要有“有限责任公司”和“股份有限公司”。前者强调人合资合，而后者则以资合为主，规模和设立条件各有侧重。值得注意的是，尽管“有限责任公司”通常翻译为LLC，但需与美国LLC区别开来，后者涵盖更广泛的公司类型。
美国公司分类的多样性</
美国的公司类型丰富多样，如public corporation（政府创立，可能与public company混淆），private corporation（分为营利性和非营利性，进一步细分为open和closed），stock corporation（发行股份的营利性公司，股东为shareholder）, non-stock corporation（非股份发行，member所有，常为非营利）。此外，还有如domestic, foreign, alien corporations等根据不同注册地和经营地划分，以及专业性质的professional corporation（如PA/PC后缀，受州法规限制）。Subchapter S corporation则是在州内运营，享有税收优惠的特定类型。
英国公司的精致分类</
在英国，company是主要分类，进一步分为unlimited company和limited company（LLC），根据所有者责任和股份类型，如limited company by guarantee，通常是非营利性质，资金来源多样。股份公开性体现在limited company by shares（股份公司）和limited company by guarantee（担保公司）之间。
在命名习惯上，中国公司普遍采用Co., Ltd.或Ltd.，股份大公司则使用Inc.；而英国公司则更倾向于用company，后面加上plc的较少见。想要深入了解这些术语的精确翻译，可以关注紫风法律翻译的专业解读。
