中国人名里的“晴”字,用日语假名怎么表示?要音读的

kuaidi.ping-jia.net  作者:佚名   更新日期:2024-03-28
急!日语汉字读音问题,中国人名里的“情”字应该读“じょう”还是”セイ”??

读セイ
中国人的名字按照日本人习惯都是音读
那么有多个音读的时候,有一本人名字典的
另外,因为是名字,你想选哪个就哪个也是可以的
再另外,最近日本人为了尊重各个国家人的发音,也有开始用片假名按照原来文字的发音写名字了
请参考~

这个问题。您真的很难找到什么好的字典能解决,因为名字这个东西,有的时候叫法是约定俗成的,日本人叫日本人的名字时都弄不准确,日本人在登记姓名那栏里留出标注假名发音的位置,就是怕把名字读错。何况是中国人的名字,那就更是了。但是中国姓氏里的一些大的姓氏,在日语里的一些书籍里还是有说怎么读的。像是名这个东西,就不好弄了,因为每个人的名都不一样,还有音同字不同之说,还有多音字,等等,中文汉字和日语汉字还是有区别的,中文汉字里的有的字在日语里就没有这个字,日本人就只好找在日语汉字里和这个字最近进的字,来通用这个字,列如姓氏“于”,在日语里就没有这个字,日本人就用“宇”这个字来通用,而“宇”这个字在日语里读う(u),所以中文姓氏于在日语里写出来就是宇,读音就是う(u)。这个东西只有日本人才最了解。还有就是有的名字直接就是音译,但是音译这个东西就是看人家日本是怎么音译的了。音译这东西变化也是不小的。虽然都是和原来字的发音很像,但是就是有好多种的音译。要是别的国家的人想知道他们国家的音译也不容易。只有在他们的社会体系中才能了解。

用作名字时,读:せい se(长音)。

假名:はれ
音: ha le
谐音:哈勒

晴れ はれ ha le 哈来

音読:せい   例:晴天 せいてん
训読:はれ

せい

  • 高分求翻译:把井下玄晴子这个名字翻译成日文平假名,最好能有罗马音!好...
    答:说实在这个名字不太符合日本人的起名习惯。。。主要是玄和晴在一起读音会很怪,建议去掉一个。。汉字:井下 /玄晴子 日语假名:いのした/げんせいこ 罗马音标:I no shi ta / gen sei ko 参考 井下/晴子 ...
  • “江户川雅晴”用英文和日文分别怎么写?翻译成日文后怎么读(用中文表示...
    答:江戸川雅晴日文写法同中文。平假名:えどがわ まさはる 罗马音:edo gawa masa haru 谐音:诶到嘎挖 嘛撒哈撸 英文:Masaharu Edogawa (名字前,姓在后)
  • ...怎么读?假名即可,不用标注罗马音。 令,日语中文写法,是什么呢...
    答:日文汉字写法:晴雨微凉(前三个字跟中文一样,就“凉”字不同,日文是三点水。)读音可以有几种说法,主要是因为“晴雨”读法有几种 “晴雨”作为单词的固有读法是“せいう”,当做姓氏训读的话也可以读作“はるあま”或...
  • 哪位高人能帮我把“铃木美晴”这个名字翻译成日语的形式?(不是罗马音...
    答:铃木美晴 すずきみはる SUZUKI MIHARU
  • 求中国姓氏在日语中的写法(只要标注假名) 越多越好!!
    答:解 解 かい   应 応 おう宗 宗 そう 丁 丁 てい  宣 宣 せん   邓 邓 とう 郁 郁 いく 单 単 ぜん  杭 杭 こう  洪 洪 こう 包 包 ほう    日语姓氏 1李 り ri ...
  • 常见中文名字的日语读法,带假名的。
    答:参考资料这边有个中国百家姓的日文读法,假名标注。如果你记不住,就按照谐音的音读去蒙…而且,许多不常见的姓氏,日语都是读“ちょう”,和“张”是一个音。(只是个人经验…)下面复制几个常见读法:1李 り ri 2王 ...
  • 中国人的姓名用日语拼写要用平假名 还是7片假名 ???
    答:用平假名最好,中国人的姓名日语发音:第一种读法:直接用汉语发音读名字,例如:【日】わたしはZhang Liangyingのファンです。【汉】我是张靓頴的歌迷。第二种读法:用与汉语发音最接近的日语发音读名字,例如:①李宇春...
  • 中文名字和日语名怎样互相翻译?
    答:一般中文名字翻译成日语的时候是将中文名字的汉字按照日语音读的发音作为日本名字的。比如你的名字马祥的马字日语音读是(马ば) 祥子日语音读是(祥しょう)。按照以上方法其两个名字应该是陈瑜玲 陈(ちん)瑜(ゆ)玲(...
  • “足利义晴”的发音:如何用日语发音“足利义晴”
    答:足利义晴 假名:あしかが よしはる 罗马字:ashikaga yoshiharu 职业:室町幕府第12代将军。
  • 为什么日语中的“春”是haru?
    答:就比如说我说了一个字“chun”大概别人觉得我在说“春”这个字。但实际上我在说“椿”这个意思也是完全可能的。那么回归到人名用词上。はる可以对应主要三个汉字“春、晴、治”在翻译人名时,如果作品的人物设定中人名有...