急急急！！！请求各位英语高手帮忙，请帮我把下面这一段翻译成英语吧！！！非常感谢！
kuaidi.ping-jia.net 作者：佚名 更新日期：2024-07-03
请求英文高手帮忙翻译一下
The classifiers is one of the characteristics of Chinese and Vietnamese, which play the role of counting and describing. The function of classifiers mainly is expressing the unit of object and the measurement of action. Indefinite classifiers means the amount of several people and objects is indefinite. The amount of contained people and objects is indeterminate. “Dian” and “Xie” are two of the most frequently used classifiers in Chinese, which are homologous in some way with indefinite classifiers “chút”、“ít” and “vài”, but not exactly the same in use.
因此，出于帮助学习汉语的越南人和学习越南语的中国人了解这两种语言中不定量词的目的，本文在参考、综合前人成果以及通过语料库考察研究的基础上，对汉语不定量词“点、些”与越南语对应不定量词进行分析及对比研究。本文的论述主要分为4 个部分：
As a result, with the purpose of helping Vietnamese who are learning Chinese and Chinese people who are learning Vietnamese comprehend the classifiers in both languages, Chinese indefinite classifiers “dian, xie” and the corresponded indefinite classifiers in Vietnamese are analyzed and compared for studying based on referring and synthesizing former achievement and investigating corpus. Discussions in this paper can be mainly divided into the following four parts:
第一部分：对汉语不定量词“点”和“些”与越南语对应形式的语义特征进行析及
对比研究。
Part One: Analysis and contrast studies on the semantic features of Chinese indefinite classifiers “dian, xie” and the corresponded form in Vietnamese.
第二部分：对汉语不定量词“点”和“些”与越南语对应形式的语法特征进行析及对比研究。
Part Two: Analysis and contrast studies on the syntactic features of Chinese indefinite classifiers “dian, xie” and the corresponded form in Vietnamese.
第三部分：对汉语不定量词“点”和“些”与越南语对应形式的语用功能进行析及对比研究。
Part Three: Analysis and contrast studies on the pragmatic function of Chinese indefinite classifiers “dian, xie” and the corresponded form in Vietnamese.
第四部分：通过研究成果分析越南留学生使用“点”和“些”的相关偏误，提出相应的对外汉语教学提出建议。
Part Four: analyzing the related error made by Vietnamese students in China when using “dian” and “xie” based on the research result, proposing relative suggestion for teaching Chinese as a foreign language.
Classifier is the language features in han Vietnamese, has one of the role of counting and describe modification. The role of classifier is mainly says things units and the amount of action. Some people or condemn quantifier said the amount of things is unsteady. It contains the number of people or things is uncertain. "Dot" and "some" are two of the indefinite quantifiers in Chinese, use frequency is highest quantifiers with Vietnamese time-bomb quantifiers chut ", "" it" and "vai" basically, but usage not completely the same.
Therefore, for help in learning Chinese Vietnamese and learning Vietnamese Chinese understand the two languages of the classifiers in purpose, this paper uncertainty in reference, integrated predecessors' achievements and through the corpus, on the basis of research of Chinese "point, some uncertain quantifiers with Vietnamese corresponding uncertain," analysis and comparative study of classifier. This paper discussed mainly divided into four parts:
First part: "point of Chinese condemn quantifiers" and "some" and Vietnamese corresponding form of semantic features and comparative study. Chromatography
The second part of the Chinese condemn quantifier ", point "and" some "and Vietnamese corresponding form of grammatical features and comparative study. Chromatography
Part 3: "point of Chinese condemn quantifiers" and "some" and Vietnamese corresponding form of pragmatic function and comparative study. Chromatography
Part four: the research results Vietnam by using "dot" foreign "some" related and functionally, put forward the corresponding Suggestions in teaching Chinese as a foreign language.
楼主看怎么样？
Classifier is the language features in han Vietnamese, has one of the role of counting and describe modification. The role of classifier is mainly says things units and the amount of action. Some people or condemn quantifier said the amount of things is unsteady. It contains the number of people or things is uncertain. "Dot" and "some" are two of the indefinite quantifiers in Chinese, use frequency is highest quantifiers with Vietnamese time-bomb quantifiers chut ", "" it" and "vai" basically, but usage not completely the same.
Therefore, for help in learning Chinese Vietnamese and learning Vietnamese Chinese understand the two languages of the classifiers in purpose, this paper uncertainty in reference, integrated predecessors' achievements and through the corpus, on the basis of research of Chinese "point, some uncertain quantifiers with Vietnamese corresponding uncertain," analysis and comparative study of classifier. This paper discussed mainly divided into four parts:
First part: "point of Chinese condemn quantifiers" and "some" and Vietnamese corresponding form of semantic features and comparative study. Chromatography
The second part of the Chinese condemn quantifier ", point "and" some "and Vietnamese corresponding form of grammatical features and comparative study. Chromatography
Part 3: "point of Chinese condemn quantifiers" and "some" and Vietnamese corresponding form of pragmatic function and comparative study. Chromatography
Part four: the research results Vietnam by using "dot" foreign "some" related and functionally, put forward the corresponding Suggestions in teaching Chinese as a foreign language.
which play the role of counting and describing. The function of classifiers mainly is expressing the unit of object and the measurement of action. Indefinite classifiers means the amount of several people and objects is indefinite. The amount of contained people and objects is indeterminate.
各位英语高手帮帮忙啊!急急急急急急急急急急急急急急急急急急急急急急...
答：1. We often play in the playgound.我们经常在操场上玩耍。2. He gets up at six o’clock.他六点钟起床。3. Do you brush your teeth every morning.你每天草上都刷牙吗？4. What does he usually do after school?他放学后一般会做什么？5. Danny studies English,Chinese,Maths...
急?请求英语高手或老师帮忙?
答：第一、模仿。提高口语能力的第一步就是模仿磁带或广播，模仿以英语为母语的人的语音和语调。如配有磁带的《新概念英语》，你可以根据自己的喜好，选择英音版或美音版的磁带加以模仿。第二、朗读。提高口语能力的第二步是大声朗读。朗读也可以说是第二模仿，所以也需要有意识地以磁带里的语音、语调去朗...
请英语高手帮忙,急急急!!!
答：首先, 第一: initially, to begin with, to start with 其次, 第二, 第三, 第四……: furthermore, moreover, in addition, besides 最后: finally, last but not the least 现在(目前), XXXX现象是不可避免且难以否认的 Currently, there is an inevitable and undeniable fact that ……At...
急急急!求各位英语高手帮忙!请帮我把下面这一段翻译成英语吧,非常感谢...
答："Eye / Head - mắt", "nose - mũi", "mouth / mouth-miệng, mồm", "ear - tai", "Neck / neck - cổ, gáy "," back - lưng "," Hand - tay ","
求:英语高手帮帮忙吧! 好的话我会加分```急急急!!!
答：1:They make machines in that factory.Machines are made (by them) in that factory 2:Everybody likes this song.This song is liked by everybody.3:He did not show the stamps to me.The stamps were not shown to me. / I was not shown the stamps by him.4:People don't grow...
英语高手帮帮忙!急急急!恳求高手帮忙翻译一篇自我介绍。非常感谢...
答：I had been a period of university undergraduate course, keep learning japnese.i class in the top professional, has obtained the country pursues scholarship once, professional scholarships, four times and the comprehensive practice in college in the exhibition won the prize of excellent ...
英语 改错题。急!!!求各位高手帮忙
答：1.some 改成 is：bread面包是不可数单数 2.milks 改成 milk 牛奶不可数 3.cheses 改成 chese 为不可数名词 4.aren‘t 改成 isn’t paper为不可数名词 5.some 改成 any 前面为否定 6.the 可以去掉 不用特指 7.coming 改成 come can后面加动词原形 8.Ask 改成Asks he为第三人称单数...
...不要词典翻译,不要乱填,请帮忙,急急急急急!!!
答：a little bit late come over after all make a plan plan to do greet teachers a flexible regulation You should (not) shake hands.I thought you should have asked what you had better to wear.In Korea, what is supposed to be done when first meeting someone.I should have come at...
急!急!急!请英语高手帮帮忙,以下帮忙翻译一下!非常非常感谢!!
答：reduce production cost has become mobile compressor manufacturing enterprise with the severe problems. But now, mobile compressor of purchasing cost control of enterprise is still not perfect, has some shortcomings. Taking Shanghai as an example, high lakefront company in analysis of the ...
急急急~!!!各位英语高手~请帮帮忙,帮我翻译下面的句子~
答：1、我向他许诺说我一到北京就给他写信.I promised that I would write to him once I reached Beijing.2、他经常问我这个问题，那就是这个工作是否值做.He always asked me this question that whether the job was worth being done.3、他什么也不说，这一事实使大家都感到惊奇.The fact that...
After Effects的警告： 31文件丢失自您上次保存该项目。
My vision is to become a like Michael »Jordan's achievements as a star! Schools in the school team I have always been great players, our coaches that I have the basketball talent, the future is expected to become a star! However, I feel that my parents General learning, as students, should make most of the time spent on learning, training, I spent too much time, there is no more time to learn. My parents are very angry, does not allow me to continue training. They I think that the ultimate aim is to test University, as only You Chuxi, not playing basketball! Can I believe that personal interest is the most important, success on the road is not only a university ah! Moreover, I also love playing basketball, And that more training be a star! Parents face, I do not know how they communicate and to let them know that the real idea of my heart!
自己看一下 应该是没有问题的
The classifiers is one of the characteristics of Chinese and Vietnamese, which play the role of counting and describing. The function of classifiers mainly is expressing the unit of object and the measurement of action. Indefinite classifiers means the amount of several people and objects is indefinite. The amount of contained people and objects is indeterminate. “Dian” and “Xie” are two of the most frequently used classifiers in Chinese, which are homologous in some way with indefinite classifiers “chút”、“ít” and “vài”, but not exactly the same in use.
因此，出于帮助学习汉语的越南人和学习越南语的中国人了解这两种语言中不定量词的目的，本文在参考、综合前人成果以及通过语料库考察研究的基础上，对汉语不定量词“点、些”与越南语对应不定量词进行分析及对比研究。本文的论述主要分为4 个部分：
As a result, with the purpose of helping Vietnamese who are learning Chinese and Chinese people who are learning Vietnamese comprehend the classifiers in both languages, Chinese indefinite classifiers “dian, xie” and the corresponded indefinite classifiers in Vietnamese are analyzed and compared for studying based on referring and synthesizing former achievement and investigating corpus. Discussions in this paper can be mainly divided into the following four parts:
第一部分：对汉语不定量词“点”和“些”与越南语对应形式的语义特征进行析及
对比研究。
Part One: Analysis and contrast studies on the semantic features of Chinese indefinite classifiers “dian, xie” and the corresponded form in Vietnamese.
第二部分：对汉语不定量词“点”和“些”与越南语对应形式的语法特征进行析及对比研究。
Part Two: Analysis and contrast studies on the syntactic features of Chinese indefinite classifiers “dian, xie” and the corresponded form in Vietnamese.
第三部分：对汉语不定量词“点”和“些”与越南语对应形式的语用功能进行析及对比研究。
Part Three: Analysis and contrast studies on the pragmatic function of Chinese indefinite classifiers “dian, xie” and the corresponded form in Vietnamese.
第四部分：通过研究成果分析越南留学生使用“点”和“些”的相关偏误，提出相应的对外汉语教学提出建议。
Part Four: analyzing the related error made by Vietnamese students in China when using “dian” and “xie” based on the research result, proposing relative suggestion for teaching Chinese as a foreign language.
Classifier is the language features in han Vietnamese, has one of the role of counting and describe modification. The role of classifier is mainly says things units and the amount of action. Some people or condemn quantifier said the amount of things is unsteady. It contains the number of people or things is uncertain. "Dot" and "some" are two of the indefinite quantifiers in Chinese, use frequency is highest quantifiers with Vietnamese time-bomb quantifiers chut ", "" it" and "vai" basically, but usage not completely the same.
Therefore, for help in learning Chinese Vietnamese and learning Vietnamese Chinese understand the two languages of the classifiers in purpose, this paper uncertainty in reference, integrated predecessors' achievements and through the corpus, on the basis of research of Chinese "point, some uncertain quantifiers with Vietnamese corresponding uncertain," analysis and comparative study of classifier. This paper discussed mainly divided into four parts:
First part: "point of Chinese condemn quantifiers" and "some" and Vietnamese corresponding form of semantic features and comparative study. Chromatography
The second part of the Chinese condemn quantifier ", point "and" some "and Vietnamese corresponding form of grammatical features and comparative study. Chromatography
Part 3: "point of Chinese condemn quantifiers" and "some" and Vietnamese corresponding form of pragmatic function and comparative study. Chromatography
Part four: the research results Vietnam by using "dot" foreign "some" related and functionally, put forward the corresponding Suggestions in teaching Chinese as a foreign language.
楼主看怎么样？
Classifier is the language features in han Vietnamese, has one of the role of counting and describe modification. The role of classifier is mainly says things units and the amount of action. Some people or condemn quantifier said the amount of things is unsteady. It contains the number of people or things is uncertain. "Dot" and "some" are two of the indefinite quantifiers in Chinese, use frequency is highest quantifiers with Vietnamese time-bomb quantifiers chut ", "" it" and "vai" basically, but usage not completely the same.
Therefore, for help in learning Chinese Vietnamese and learning Vietnamese Chinese understand the two languages of the classifiers in purpose, this paper uncertainty in reference, integrated predecessors' achievements and through the corpus, on the basis of research of Chinese "point, some uncertain quantifiers with Vietnamese corresponding uncertain," analysis and comparative study of classifier. This paper discussed mainly divided into four parts:
First part: "point of Chinese condemn quantifiers" and "some" and Vietnamese corresponding form of semantic features and comparative study. Chromatography
The second part of the Chinese condemn quantifier ", point "and" some "and Vietnamese corresponding form of grammatical features and comparative study. Chromatography
Part 3: "point of Chinese condemn quantifiers" and "some" and Vietnamese corresponding form of pragmatic function and comparative study. Chromatography
Part four: the research results Vietnam by using "dot" foreign "some" related and functionally, put forward the corresponding Suggestions in teaching Chinese as a foreign language.
which play the role of counting and describing. The function of classifiers mainly is expressing the unit of object and the measurement of action. Indefinite classifiers means the amount of several people and objects is indefinite. The amount of contained people and objects is indeterminate.
答：1. We often play in the playgound.我们经常在操场上玩耍。2. He gets up at six o’clock.他六点钟起床。3. Do you brush your teeth every morning.你每天草上都刷牙吗？4. What does he usually do after school?他放学后一般会做什么？5. Danny studies English,Chinese,Maths...
答：第一、模仿。提高口语能力的第一步就是模仿磁带或广播，模仿以英语为母语的人的语音和语调。如配有磁带的《新概念英语》，你可以根据自己的喜好，选择英音版或美音版的磁带加以模仿。第二、朗读。提高口语能力的第二步是大声朗读。朗读也可以说是第二模仿，所以也需要有意识地以磁带里的语音、语调去朗...
答：首先, 第一: initially, to begin with, to start with 其次, 第二, 第三, 第四……: furthermore, moreover, in addition, besides 最后: finally, last but not the least 现在(目前), XXXX现象是不可避免且难以否认的 Currently, there is an inevitable and undeniable fact that ……At...
答："Eye / Head - mắt", "nose - mũi", "mouth / mouth-miệng, mồm", "ear - tai", "Neck / neck - cổ, gáy "," back - lưng "," Hand - tay ","
答：1:They make machines in that factory.Machines are made (by them) in that factory 2:Everybody likes this song.This song is liked by everybody.3:He did not show the stamps to me.The stamps were not shown to me. / I was not shown the stamps by him.4:People don't grow...
答：I had been a period of university undergraduate course, keep learning japnese.i class in the top professional, has obtained the country pursues scholarship once, professional scholarships, four times and the comprehensive practice in college in the exhibition won the prize of excellent ...
答：1.some 改成 is：bread面包是不可数单数 2.milks 改成 milk 牛奶不可数 3.cheses 改成 chese 为不可数名词 4.aren‘t 改成 isn’t paper为不可数名词 5.some 改成 any 前面为否定 6.the 可以去掉 不用特指 7.coming 改成 come can后面加动词原形 8.Ask 改成Asks he为第三人称单数...
答：a little bit late come over after all make a plan plan to do greet teachers a flexible regulation You should (not) shake hands.I thought you should have asked what you had better to wear.In Korea, what is supposed to be done when first meeting someone.I should have come at...
答：reduce production cost has become mobile compressor manufacturing enterprise with the severe problems. But now, mobile compressor of purchasing cost control of enterprise is still not perfect, has some shortcomings. Taking Shanghai as an example, high lakefront company in analysis of the ...
答：1、我向他许诺说我一到北京就给他写信.I promised that I would write to him once I reached Beijing.2、他经常问我这个问题，那就是这个工作是否值做.He always asked me this question that whether the job was worth being done.3、他什么也不说，这一事实使大家都感到惊奇.The fact that...
