求帮忙翻译一段有关对联的中文为英语 不要机译！急急
kuaidi.ping-jia.net 作者：佚名 更新日期：2024-08-05
有关春节的对联（英语翻译）
对联1：
上联：
Time is avexation，come up roll and roll.
时尽艰哉，岁月蹉跎事事侯。
下联：
Life is a struggle，have 2 step by 1 step.
生多难也，江湖谨慎步步营。
对联2：
上联：
Rose sells rose on Rose Road. Rose
在玫瑰路上卖玫瑰。
下联：
Give me hand， hand in hand.
给我你的手，让我们手牵手。
横批：
Nowhere？ Now here！
任何地方都不？现在在这儿！
对联3：
上联：
Everything is possible.
任何事都有可能。
下联：
Impossible is nothing.
没有不可能。
横批：
Just do it.
只要肯去做。
对联4：
上联：
Sea-water tide，day-to-daytide，every-day tide and every-dayebb.
海浪涨潮，天天涨潮，天天涨潮，又天天退潮。
下联：
Floating-clouds appear，often appear，often appear and often go
漂浮的云出项了，经常出现，经常出现，又经常消失。
对联5：
上联：
Get bikini from Bikini， bikini in Bikini， swim to Bikini.
购泳装来比基尼岛，泳装在比基尼岛，游水到比基尼岛。
下联：
Go Bikini for bikini， Bikinisalesbikini， swim with bikini.
到比基尼岛购泳装，比基尼岛卖泳装，游水需泳装。
对联6：
上联：
Open windows of Windows， windows in Windows， shut down Windows.
开窗口在视窗，窗口在视窗，关机闭视窗。
下联：
Since Miss is miss， Miss always miss，search also miss .
女孩竟不在，女孩总不在，找她也不在。
对联7：
上联：
To China for china， China with china，dinner on china.
去中国买瓷器，中国有瓷器，吃饭靠瓷器
下联：
Turn right get right， right is right， speak by right.
到右边得权利，右边是权利，发言凭权利。
对联8：
上联：
A willing mind sees nothing impossible， so the broken pots near the sinking boats witnessed mighty Qin‘ssurrenderbefore Chu.
有志者，事竟成；破釜成舟，百二秦关终属楚。
下联：
A waiting heart regards everythingavailable， so thedeterminationfrom the torturing hayembracedweak Yue‘striumphover Wu.
苦心人，天不负，卧心尝胆，三千越甲可吞吴！
对联9：
上联：
We don't stop playing because we grow old.
我们不要不玩耍因为我们长大了。
下联：
We grow old because we stopplating.
我们长大了因为我们不再玩耍了。
先不说翻译，单是中文，就讲得不明不白，你是要讲给从来没接触过对联的洋人，从文化概念上讲就足够了，举例也应该用简单易懂的事物来示例。
The antithetical couplet influentials very many uses, generally is the general association - - spring festival couplet, the spring festival couplet ancient name spring pastes, is when the annual Spring Festival writes one kind of seasonal antithetical couplet which posts. In China, pastes the spring festival couplet is in the Spring Festival culture one kind of important custom. Next also has the special-purpose association - - longevity couplets, the marriage association, the wedding antithetical couplet and so on. Also influentials: In short association - - 10 characters, in Zhonglian - - hundred characters, above long association - - hundred characters. As the name suggests, the antithetical couplet is must become “rightly”, namely is composed of the first scroll and the second line. On the second line number of words must be equal, in the content also requests consistently.
For example: “daily the source of wealth one'ss liking year after year the good fortune and an official position along with
对联有分很多种用途，一般是通用联——春联，春联古称春贴，是一年一度新春佳节时书写张贴的一种时令对联。在中国，贴春联是春节文化中的一种重要习俗。其次还有专用联——寿联，婚联，喜联等。还有分：短联——10字以内，中联——百字以内，长联——百字以上。顾名思义，对联是要成“对”的，即由上联和下联所组成。上下联字数必须相等，内容上也要求一致。
比如说：“日日财源顺意来 年年福禄随春到”。对联讲究“对”，此副对联十分工整;“日日”对“年年”，“财源”对“福禄”，“顺意来”对“随春到”。寓意一年到晚吉祥如意，财运亨通。
求中国对联文化的相关英语介绍
答：Distiches 中国对联文化（recommend!）Spring Festival Distiches (distich [ distik ] n.对句, 对联)A distich is composed of two poetic lines matching both sound and sense. Every year when the Spring Festival (Chinese New Year) is coming, households in the country and town put ...
10首英语对联或谚语,急用,带上翻译写上15个(有选择的余地)
答：sweeps clean.新官上任三把火。 An eye for an eye and a tooth for a tooth.以眼还眼，以牙还牙。 A straight foot is not afraid of a crooked shoe.身正不怕影子斜。 A wise head makes a close mouth.真人不露相，露相非真人。 这里有20条英语谚语，行吗？英语好象没有对联。
求“世事洞明皆学问,人情练达即文章”的英文翻译
答：意思没什么问题，只是方块字能够在字数上做到一一对应，英语却不行，因为单词有长有短。能像这样大致对仗已属不易。是杨宪益戴乃迭版的红楼梦翻译。我一直在红楼梦吧发帖整理这个版本的红楼梦地名，对联，诗词等的翻译，有兴趣可以去看看。地址是http://tieba.baidu.com/f?z=503398277&ct=335544320&lm=...
翻译有关春节的每逢春节 无论城市还是农村家家户户都要精选一幅大红春 ...
答：Every Chinese New Year no matter in urban or rural areas, every family must post a red couplets on the door to increase the festive atmosphere
求大神把一段短文翻译成英语
答：Today, many people like travels, no matter which scenic spot people goes, such as the temple, historical site, old house and garden, the couplets are always be there.The couplet is ubiquitous in China, they are booligato decoration in holodays. When the Spring comes, every ...
英语翻译 “横眉冷对千夫指 俯首甘为孺子牛”
答：“like a willing ox I serve the children”是：甘为孺子牛。 而“横眉冷对千夫指”其实可以翻译为：“Boldly forth”，但是在翻译此句中却没有体现出来，这就是词组的原因，就像中国的某一个词组，放在一起是才是一个意思一样。英文在翻译我们中国的词组或者对联之类的文字，就在于表达出那个意思就...
帮我翻译下面那段英语。
答：然后人们开始装饰他们干净的房间以欣喜和欢宴的气氛。所有的门都会挂上春联,突出了中国书法在红纸上用黑色的人物。内容包括房主对美好未来的希望和对来年好运。同时,图片门的神和财富的将会在前门上被寄来避邪,而且受欢迎的和平和丰富。(Happiness has arrived )(福到了)The Chinese character "fu" (...
春节有贴春联的习俗,地道的英语如何翻译?
答：贴春联的英语：1.osting spring couplets 2.stick on spring festival couplets 3.put uspring festival couplets 4.putting uthe spring scrolls 例句：The chinese paste spring couplets on the gateposts when celebrating spring festival中国人在庆祝春节的时候会在门柱上贴春联。On spring festival ,...
春节的习俗,春联十条 并赏析其中一条(有英文和中文的翻译)
答：帮助的人:0 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 春节的习俗:春节是我国一个古老的节日,也是全年最重要的一个节日,如何过庆贺这个节日,在千百年的历史发展中,形成了一些较为固定的风俗习惯,有许多还相传至今。 扫尘“腊月二十四,掸尘扫房子” ,据《吕氏春秋》记载,我国在尧舜时代就有春节扫尘的风俗。按民...
一篇有关放鞭炮和贴对联的并且是春节的英语作文
答：饺子是最传统的食品。是儿童非常喜欢的节日，因为他们可以有美味的食物，穿新衣服。他们还可以从他们的父母一些钱。压岁钱给孩子们,以求好运。人们把春联贴到墙上，以求好运。春节将持续大约15天，人们在拜访亲朋好友前常用这句话:“祝愿”。人们喜欢春节,因为在这段时间里他们可以好好休息一下了。
1.Celebrates the new year, thousand villages shoot off firecrackers, ten thousand households write the association, the happy artillery spring festival couplet awakes the informer
庆新年，千村鸣炮，万户撰联，喜炮春联醒耳目。
扬正气，九野响雷，兆民击鼓，惊雷警鼓壮河山。
2.Raises the healthy tendency, nine wild thunder, the common people beat a drum, startling thunderclap alarm drum strong landscape
Pink willow green, the hawk song, the firecracker fireworks welcomes the prosperous times.
The world at peace, the year abundant person is long-lived, the song of victory graceful dance celebrates the early spring.
桃红柳绿，燕舞莺歌，爆竹烟花迎盛世。
海晏河清，年丰人寿，凯歌曼舞庆新春。
1, Hard-working the door the first spring, and harmony more than the well-being of others.
2, It is the year the Green Grass still Shiliquan Hung Heng Fa Chuen.
3, Mei spring bloom, bamboo-year-old Ping'an reported.
4, China has all-day-li, the motherland everywhere spring.
5, New Year yuqing satisfied, Kerry Changchun No. section.
对联1：
上联：
Time is avexation，come up roll and roll.
时尽艰哉，岁月蹉跎事事侯。
下联：
Life is a struggle，have 2 step by 1 step.
生多难也，江湖谨慎步步营。
对联2：
上联：
Rose sells rose on Rose Road. Rose
在玫瑰路上卖玫瑰。
下联：
Give me hand， hand in hand.
给我你的手，让我们手牵手。
横批：
Nowhere？ Now here！
任何地方都不？现在在这儿！
对联3：
上联：
Everything is possible.
任何事都有可能。
下联：
Impossible is nothing.
没有不可能。
横批：
Just do it.
只要肯去做。
对联4：
上联：
Sea-water tide，day-to-daytide，every-day tide and every-dayebb.
海浪涨潮，天天涨潮，天天涨潮，又天天退潮。
下联：
Floating-clouds appear，often appear，often appear and often go
漂浮的云出项了，经常出现，经常出现，又经常消失。
对联5：
上联：
Get bikini from Bikini， bikini in Bikini， swim to Bikini.
购泳装来比基尼岛，泳装在比基尼岛，游水到比基尼岛。
下联：
Go Bikini for bikini， Bikinisalesbikini， swim with bikini.
到比基尼岛购泳装，比基尼岛卖泳装，游水需泳装。
对联6：
上联：
Open windows of Windows， windows in Windows， shut down Windows.
开窗口在视窗，窗口在视窗，关机闭视窗。
下联：
Since Miss is miss， Miss always miss，search also miss .
女孩竟不在，女孩总不在，找她也不在。
对联7：
上联：
To China for china， China with china，dinner on china.
去中国买瓷器，中国有瓷器，吃饭靠瓷器
下联：
Turn right get right， right is right， speak by right.
到右边得权利，右边是权利，发言凭权利。
对联8：
上联：
A willing mind sees nothing impossible， so the broken pots near the sinking boats witnessed mighty Qin‘ssurrenderbefore Chu.
有志者，事竟成；破釜成舟，百二秦关终属楚。
下联：
A waiting heart regards everythingavailable， so thedeterminationfrom the torturing hayembracedweak Yue‘striumphover Wu.
苦心人，天不负，卧心尝胆，三千越甲可吞吴！
对联9：
上联：
We don't stop playing because we grow old.
我们不要不玩耍因为我们长大了。
下联：
We grow old because we stopplating.
我们长大了因为我们不再玩耍了。
先不说翻译，单是中文，就讲得不明不白，你是要讲给从来没接触过对联的洋人，从文化概念上讲就足够了，举例也应该用简单易懂的事物来示例。
The antithetical couplet influentials very many uses, generally is the general association - - spring festival couplet, the spring festival couplet ancient name spring pastes, is when the annual Spring Festival writes one kind of seasonal antithetical couplet which posts. In China, pastes the spring festival couplet is in the Spring Festival culture one kind of important custom. Next also has the special-purpose association - - longevity couplets, the marriage association, the wedding antithetical couplet and so on. Also influentials: In short association - - 10 characters, in Zhonglian - - hundred characters, above long association - - hundred characters. As the name suggests, the antithetical couplet is must become “rightly”, namely is composed of the first scroll and the second line. On the second line number of words must be equal, in the content also requests consistently.
For example: “daily the source of wealth one'ss liking year after year the good fortune and an official position along with
对联有分很多种用途，一般是通用联——春联，春联古称春贴，是一年一度新春佳节时书写张贴的一种时令对联。在中国，贴春联是春节文化中的一种重要习俗。其次还有专用联——寿联，婚联，喜联等。还有分：短联——10字以内，中联——百字以内，长联——百字以上。顾名思义，对联是要成“对”的，即由上联和下联所组成。上下联字数必须相等，内容上也要求一致。
比如说：“日日财源顺意来 年年福禄随春到”。对联讲究“对”，此副对联十分工整;“日日”对“年年”，“财源”对“福禄”，“顺意来”对“随春到”。寓意一年到晚吉祥如意，财运亨通。
答：Distiches 中国对联文化（recommend!）Spring Festival Distiches (distich [ distik ] n.对句, 对联)A distich is composed of two poetic lines matching both sound and sense. Every year when the Spring Festival (Chinese New Year) is coming, households in the country and town put ...
答：sweeps clean.新官上任三把火。 An eye for an eye and a tooth for a tooth.以眼还眼，以牙还牙。 A straight foot is not afraid of a crooked shoe.身正不怕影子斜。 A wise head makes a close mouth.真人不露相，露相非真人。 这里有20条英语谚语，行吗？英语好象没有对联。
答：意思没什么问题，只是方块字能够在字数上做到一一对应，英语却不行，因为单词有长有短。能像这样大致对仗已属不易。是杨宪益戴乃迭版的红楼梦翻译。我一直在红楼梦吧发帖整理这个版本的红楼梦地名，对联，诗词等的翻译，有兴趣可以去看看。地址是http://tieba.baidu.com/f?z=503398277&ct=335544320&lm=...
答：Every Chinese New Year no matter in urban or rural areas, every family must post a red couplets on the door to increase the festive atmosphere
答：Today, many people like travels, no matter which scenic spot people goes, such as the temple, historical site, old house and garden, the couplets are always be there.The couplet is ubiquitous in China, they are booligato decoration in holodays. When the Spring comes, every ...
答：“like a willing ox I serve the children”是：甘为孺子牛。 而“横眉冷对千夫指”其实可以翻译为：“Boldly forth”，但是在翻译此句中却没有体现出来，这就是词组的原因，就像中国的某一个词组，放在一起是才是一个意思一样。英文在翻译我们中国的词组或者对联之类的文字，就在于表达出那个意思就...
答：然后人们开始装饰他们干净的房间以欣喜和欢宴的气氛。所有的门都会挂上春联,突出了中国书法在红纸上用黑色的人物。内容包括房主对美好未来的希望和对来年好运。同时,图片门的神和财富的将会在前门上被寄来避邪,而且受欢迎的和平和丰富。(Happiness has arrived )(福到了)The Chinese character "fu" (...
答：贴春联的英语：1.osting spring couplets 2.stick on spring festival couplets 3.put uspring festival couplets 4.putting uthe spring scrolls 例句：The chinese paste spring couplets on the gateposts when celebrating spring festival中国人在庆祝春节的时候会在门柱上贴春联。On spring festival ,...
答：帮助的人:0 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 春节的习俗:春节是我国一个古老的节日,也是全年最重要的一个节日,如何过庆贺这个节日,在千百年的历史发展中,形成了一些较为固定的风俗习惯,有许多还相传至今。 扫尘“腊月二十四,掸尘扫房子” ,据《吕氏春秋》记载,我国在尧舜时代就有春节扫尘的风俗。按民...
答：饺子是最传统的食品。是儿童非常喜欢的节日，因为他们可以有美味的食物，穿新衣服。他们还可以从他们的父母一些钱。压岁钱给孩子们,以求好运。人们把春联贴到墙上，以求好运。春节将持续大约15天，人们在拜访亲朋好友前常用这句话:“祝愿”。人们喜欢春节,因为在这段时间里他们可以好好休息一下了。
