范成大《鹧鸪天·嫩绿重重看得成》原文及翻译赏析

鹧鸪天·嫩绿重重看得成原文：

嫩绿重重看得成。曲阑幽槛小红英。酴醾架上蜂儿闹，杨柳行间燕子轻。春婉娩，客飘零。残花浅酒片时清。一杯且贾 明朝 事，送了斜阳月又生。

鹧鸪天·嫩绿重重看得成翻译及注释

翻译 树上的枝叶已经是枝蔓成荫了，曲折回廊幽深的栏杆中点缀著小小的红色花朵，酴醾已经开花，蜜蜂正抢著来采蜜，闹闹嗡嗡；杨柳之间，燕子在轻快穿梭。春日天气温暖而也近晚春，春天已经快要过去了，而人还在奔波飘零之中。晚春将尽花已残，借酒消愁酒亦残，醉过之后，仅有片时清爽。酒醉中暂且打发一天以迎接新的一天，然而斜阳已去，月要东升，寂寞长夜又该如何度过呢。

注释 1.鹧鸪天：词牌名。又名《思佳客》、《醉梅花》、《剪朝霞》、《骊歌一迭》等。双调五十五字，平韵。或说调名取自 唐 郑嵎 「春游鸡鹿塞，家在鹧鸪天」诗句。然唐 五代 词中无此调。调始见于宋宋祁之作。2.重重：指枝上的嫩叶重重叠叠，已有绿渐成阴的感觉。3.曲阑：曲折的栏杆。4.酴醾（tu mi）：亦作「酴醾」、「酴醾」，俗称「佛心草」，落叶灌木。也是一种酒名，亦有因颜色似之。5.婉娩（wǎn wǎn）：亦作「婉晚」。迟暮。6.飘零：飘泊流落。7.片时：片刻。8.清：清醒、清爽。

鹧鸪天·嫩绿重重看得成赏析

　　这是一首歌咏春天的词，但不是一般对春天的赞歌，词人在歌咏阳春烟景的同时，还流露出了作客他乡的飘零之感，在较深层次上，还含有对青春老去的喟叹春老去的喟叹。

　　上阕四句七言，很像是一首仄起首句入韵的七言绝句，不仅平仄相合，后两句的对仗也极为工整。范成大是 南宋 著名的诗人，他写的绝句《四时田园杂兴》六十首，「也算得中国古代田园诗的集大成」（见钱钟书《宋诗选》中范成大简介）。这首《鹧鸪天》的上阕，就很像是《田园杂兴》中的绝句，也带有意境深刻，不重词采，自然活泼，清新明快的特点。不同的是，这首词的上阕舍弃了作者在《田园杂兴》中融风景画与风俗画于一体的笔法，而侧重于描绘庭园中的自然风光，成为独具特色的一幅风景画。

　　既然是画，就必然要敷色构图。起句「嫩绿重重看得成」，就以「嫩绿」为全画敷下了基本色调。它可以增强春天的意象，唤醒读者对春天的情感。「看得成」（「得」一作「渐」），即指此而言。当然只有这第一句，还不成其为画，因为它只不过涂了底色而记。当第二句「曲阑幽槛小红英」出现时，情形就完全不同了。这一句，至少有以下几方面的作用：一是构成了整个风景画的框架；二是有了色彩的鲜明映衬；三是有了一定的景深和层次感。「曲阑幽槛」，把画面展开，打破「嫩绿」的单调，增添了曲折回环、花木幽深的立体感。「小红英」三字极端重要。这三个字，不仅增强色彩的对比和反差，重要的是，它照亮了全篇，照亮了画面的每个角落。画面，变活了；春天的气氛变浓了。正可谓「一字妥贴，全篇增色」。「小」字在全词中有「大」的作用。「浓绿万枝一点红动人春色不须多。」（王安石《咏石榴花》）范成大此句正合王诗所说。

　　「酴醾架上蜂儿闹，杨柳行间燕子轻」，是对仗工整的两句，它把读者的注意力从「嫩绿」、「红英」之中引开，放在蜂闹燕忙的热闹场景。如果说，一、二句两句是静止的画面，那么，有了三、四两句，整个画面就动静结合「酴醾」，又作「荼，俗称」佛儿草「，落叶灌木。」蜂儿闹，说明酴醾已临开花季节，春色将尽，蜜蜂儿争抢著来采新蜜。「杨柳行间燕子轻」极富动感。「蜂儿闹」，是点上的特写：「燕子轻」，是线上的追踪。说明燕子在成行的杨柳间飞来飞去，忙于捕食，哺育乳燕，上阕四句，有画面，有构图，有色彩，是蜂忙燕舞的活生生的风景画。毫无疑问，词人对这一画面肯定注入了很深的情感，也反映了他的审美情趣与创作思维。但是，盛时不再，好景不长。春天已经结束，词人由此引起伤春而自伤之情。

　　下阕，笔锋一转，开始抒写伤春自伤之情。换头用了两个短句，充分勾勒出感情的变化。「春婉娩」，春日天气温暖然而也近春暮，这是从春天本身讲起的；而「客飘零」，是从词人主体上讲的。由于长年作客在外，融和的春日固然可以怡情散闷，而花事渐阑、萍踪无定，则又欢娱少而愁思多了。

　　为了消除伤春自伤之情，词人面对「残花」，借酒浇愁，时间已经很久，故曰「残酒」。醉中或可忘记作客他乡，但醉意过后，忧愁还是无法排遣。「一杯且买 明朝 事，送了斜阳月又生。面对此情此景词人感到无可奈何，只好又继续饮酒，企盼著在醉梦之中，打发掉这恼人的花月良宵，迎接新的一天，以忘却伤春之情与飘零之感。「送了斜阳月又生」，结尾以日落月升、写时间流逝，春色难留，将写景、叙事、抒情融为一体。

　　此篇虽写伤春自伤之情，抒发客居飘零之感，但有情景交融的画面，有沉着豁达的性情，读起来仍使人感到清新明快，与一般伤春之作不同。

鹧鸪天·嫩绿重重看得成创作背景

　　此词写于晚春，作者在咏阳春烟景的同时，还流露出了作客他乡的漂零之感。 诗词作品： 鹧鸪天·嫩绿重重看得成 诗词作者：【 宋代 】 范成大 诗词归类： 【春天】、【写景】、【抒情】、【愁绪】